Touch

Sebelumnya di Touch...

Putraku, Jake, dia membawaku padamu

untuk mencoba dan menolongmu menemukan putrimu.

Amelia!

Tidak!

Jadi selama ini, semuanya perbuatan perusahaan?

Aster Corps.

Mereka membawa putrimu pada sebuah fasilitas

setelah mereka mengumumkan kematiannya.

Mereka mengincar putraku juga untuk alasan yang sama.

Dan mulai. Jackpot 3.

Jackpot 1.

Jackpot 3.

Amelia mengalahkan superkomputer?

Tidak, Ny. N.

Amelia sedang mengajar

superkomputer itu.

Saat ini, satu-satunya bukti

yang bisa membahayakan

adalah menemukan putrimu hidup-hidup.

Dan jika kita bergerak terlalu cepat, jika kita memaksa

orang-orang ini, menakutinya, mereka akan membunuhnya.

Jadi kita tidak boleh

melapor ke polisi.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Aku kenal seseorang di sekitar sini.

Kami dulunya sesama wartawan.

Jadi aku sudah bisa menebak bahwa ini

ini bukan LA Times?

Ini disebut BreakWire; berbasis web,

penggunanya menghasilkan organisasi berita.

Martin, Aku bertemu seseorang hari ini

namanya Guillermo Ortiz.

Dia memiliki beberapa foto di kamarnya

foto orang-orang yang telah terbunuh.

Masing-masing orang spesial,

seperti Jake.

Lelaki ini, Aku percaya, akan datang

untuk Jake.

Sebuah badai Arktik yang bergerak ke selatan

dapat hancur tiba-tiba menjadi sebuah badai tropis

yang bergerak ke utara,

dan ketika tabrakan dari sistem cuaca ini terjadi,

ini menyebabkan badainya meledak.

Jumlah total dari energi penghancur

jauh lebih besar dari apa pun yang seharusnya akan terjadi

dari yang mereka tetapkan sendiri,

menciptakan apa yang meteorologi biasa sebut dengan

kondisi sempurna untuk badai mematikan.

Sebuah Badai Yang Sempurna.

Kau menggunakan

warna yang berbeda.

Hei.

Hei.

Tidak persis dengan perjalanan cuaca, bukan?

Mm.

Seorang sahabatku dan trevor akan datang

ke BreakWire malam ini.

Namanya Dutch; dia mantan pasukan khusus.

Menjalankan perlindungan untuk wartawan di Bosnia

Itu bagus.

Aku pikir mungkin bisa bicara dengannya,

lihat apa dia bisa membantu kita menemukan Amelia.

Aku menghargainya.

Sungguh.

Tapi aku harus pergi

Aku tahu.

Hanya saja...

Ini sudah berhari-hari dan masih nihil, bukan?

Biar kutolong. Biar aku.

Lucy.

Aku tak bisa ke polisi dan memberitahu mereka

bahwa pembunuhan yang mereka selidiki

ada hubungannya dengan penculikan putriku,

dan alasannya, karena aku tak ingin membahayakan Jake.

Kau tahu aku tidak akan pernah melakukan itu.

Lucy, hentikan.

Dia putrimu.

Kau harus lakukan apa yang kau pikir itu benar; Aku mengerti itu.

Aku hanya ingin kau tahu

bahwa Jake dan Aku tidak akan pernah berhenti mencarinya.

Dan jika, untuk alasan apapun, kau ingin kembali,

kami akan selalu disini.

Mengerti?

Terima kasih.

Yah.

Jadi apa yang harus kukatakan pada anak itu?

Jake suka padamu.

Kau akan baik-baik saja.

Kini saatmu, Jake.

Tetap tegar.

Angka-angka ini akan melindungimu.

Kau siap?

Hei, kawan.

Aku harus pergi saat ini.

Untuk mencari Amelia.

Baiklah.

Kau sungguh anak yang keren.

Semuanya sudah naik.

Hei. Disini.

Terima kasih untuk semuanya.

Aku menghargainya.

Kau yakin dengan yang ini?

Tentu saja tidak.

Oh, terima kasih, tuan.

Aku tak bisa jauh tanpa itu, benar bukan?

Terima kasih lagi.

Hei.

Terima kasih.

Aku akan mengambilnya.

Baik.

Dah.

Dah, Lucy.

Pada manusia,

sebuah reaksi ketakutan terjadi

kurang dari 40 milidetik.

Seketika, tembakan besar adrenalin

membuat otot kita tegang untuk melawan,

denyut jantung kita meningkat

sehingga kita bisa menghindar dari predator,

kita berkeringat jadi tidak kelebihan panas,

pupil menjadi lebar sehingga kita bisa melihat dalam gelap.

Sungguh, apa ini yang terbaik yang kau punya?

Aku tidak akan membuang

minuman terbaikku padamu, kecuali saat ini? kemarilah.

Hei, semuanya, ini Dutch.

Dutch, ini semuanya. Hei, semuanya.

- Hai Dutch. - Kau terlihat bagus.

Yah, tentu, ya kan? Yah, tentu.

Tapi kamu, uh, tidak banyak.

Kau belum berubah.

Senang melihatmu, kawan.

Kupikir kau bilang Martin seharusnya ada disini.

Oh, yah, kemungkinan dia terjebak

di cuaca seperti ini; Aku akan menelponnya,

lihat sudah berapa jauh dia.

Terlepas dari kenyataan bahwa setiap dari kita bereaksi untuk rasa takut

dengan cara yang sama,

neurosains belum menemukan cara

untuk mengukur rasa takut itu sendiri.

Tapi terkadang, apa yang menyatukan kita

adalah hal-hal yang kita semua khawatirkan.

English Subtitle From Addic7ed Translate By AdnanCraze

Martin, dimana kau?

Dutch baru tiba disini.

Hei, Trevor.

Ini Lucy.

Maaf, um, entah bagaimana aku berakhir

dengan ponsel Martin, dan dia mungkin memiliki ponselku.

Dan aku tahu bagaimana.

Um, dia sudah dalam perjalanan kesana.

Aku, juga, sepertinya.

Oh, dia baru saja tiba disini

Datang dan bergabunglah di pesta ini.

Dutch. Hei.

Bukankah dirimu pandangan untuk mata sakit.

Senang bertemu denganmu.

- Bagaimana kabarmu? - Lihat dirimu.

itu desain keren yang kau buat, kawan.

Dengar, aku akan duduk bersama Trevor dan Dutch.

Jika kau butuh sesuatu, Aku ada disana, oke?

Baiklah.

Aku baru saja memberitahu Trevor

bagaimana kabar semua wartawan dalam negeri,

kau satu-satunya yang mengatakannya seperti apa adanya.

Aku apa, hati cincang? Kau inggris.

Kau sudah punya dua strike terhadapmu.

Oh, diucapkan seperti

Fanatik Yank.

Untuk Martin,

orang yang menyelamatkan hidupku.

itu sudah waktu yang lama.

Tentu; bagaimana aku bisa lupa?

Jadi Martin yang menyelamatkan hidupmu.

Oh, ayolah. Kau tidak akan pernah

menemukanku jika bukan Martin yang bekerja di jalur belakang,

menghubungkan titik-titiknya. Kau tahu itu yang benar. Tapi akulah

yang membuat tembakan mati dan kenapa? Karena Martin terdiam. Tidak, tidak.

Seingatku, orang yang menahan Trevor

punya granat dan itu sudah jadi tanggung jawabku untuk menembak

dalam keadaan itu. Tak ada keadaan seperti yang kau pikir.

Selalu tembakan sia-sia.

Pembuhuhan pertama

selalu jadi yang terberat.

Setelahnya, semuanya mudah.

Aku akan mengambil es.

Kalian baik saja?

Uh...

Trevor dan aku tidak akan pernah lupa

apa yang telah kau lakukan pada kami di hari itu, Dutch.

Ah, dengar, tidak apa, Martin.

Ini pengaruh minuman, Maafkan aku.

Aku hanya merindukan pertarungan, itu saja.

Yah.

Tentang itu.

Aku ingin minta tolong.

Apa saja, apakah itu?

ceritanya panjang,

tapi ada orang-orang

yang mengincar putraku.