The Girl on the Train

මගේ මහත්තයා මට කිව්වා මට අධි ක්‍රියාකාරී පරිකල්පනයක් ඇත.

මට එයට උදව් කළ නොහැක.

මම කිව්වේ, ඔයා කවදාවත් කෝච්චියේ ගිහින් නැද්ද?

සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන පුදුම විය පීලි අසල ජීවත් වන මිනිසුන්?

ඔබ කවදාවත් ජීවත් නොවූ ජීවිත.

මේවා මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේවල්.

දිනකට දෙවරක්, මම ඉදිරිපස සිට තුන්වන මෝටර් රථයේ වාඩි වී සිටිමි

මට පරිපූර්ණ දැක්මක් ඇති තැන මගේ ප්‍රියතම ගෙදරට.

අංක 15 බෙකට් පාර.

හරියටම කවදාදැයි මම නොදනිමි.

මම සිතනවා මම ඇයව හඳුනා ගැනීමට පටන් ගත්තේ මීට වසරකට පමණ පෙර,

ක්‍රමයෙන්, මාස ගෙවී යත්ම,

ඇය මට වැදගත් වුණා.

මම ඉස්සර ඉන්න කෙල්ල නෙවෙයි.

මම හිතන්නේ මිනිසුන්ට එය මගේ මුහුණේ දැකිය හැකිය.

ඇය තමයි මට අහිමි වුණේ.

ඇය මට වීමට අවශ්‍ය සියල්ලයි.

මම හිතන්නේ ඇය චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

ඇය නිර්මාණශීලීයි.

ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් හෝ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

ඔහුට හොඳ සිනහවක් ඇත.

ඇයට උයන්න බැහැ.

මම හිතන්නේ ඔවුන් මොනවද යන්නේ කියලා ඔවුන් නින්දට යාමට පෙර එකිනෙකා.

අද ඇගේ නම ජෙස්.

හෙට එය ලීසා හෝ ඇම්බර් විය හැකිය.

ඒ සියල්ල දවස මත රඳා පවතී. එය මගේ මනෝභාවය මත රඳා පවතී.

සත්‍යය නම්, මම ඇගේ නම නොදනිමි.

ඇය තීන්ත ආලේප කර ඇත්දැයි මම නොදනිමි නැත්නම් ඔහුට හොඳ සිනහවක් තිබේද යන්න.

මම දන්නවා ඔවුන් ආදරය දන්නවා කියලා.

සමහර වෙලාවට මම මාව අල්ලගන්නවා මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

අවසන් වරට මට අර්ථවත් සම්බන්ධතාවයක් ඇති විය වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ.

මම ඉස්සර දොරවල් දෙකක් ජීවත් වුණා, අංක 13 බෙකට් පාර.

නැත!

එය මගේ පළමු නිවසයි.

අපි එය එකට මිලදී ගත්තා. එය අපේ විය.

හැමදාම මම බලන්නේ නැහැ බලන්න කියලා.

ඒත් එක්කම මම බලනවා.

ඔයා තනියම ද?

ඔව්. එන්න. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

හරි හරී.

- ඔබේ දරුවා හරිම හුරුබුහුටියි. - ඔහ්, ස්තූතියි.

හායි, බබෝ!

එය පිරිමි ළමයෙක් ද?

ඔව්!

ඉතා මිහිරියි! ඔහුගේ වයස කීයද?

- මාස හයක්. - මාස හයක්.

ඉතා මිහිරියි.

ෂ්.

ගුරුවරයෙක් වරක් මට කිව්වා මම ස්වයං ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ අනියම් බිරිඳක් විය.

මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ එකල එහි තේරුම.

නමුත් මෙහි පදිංචියට පැමිණි දා සිට, මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

ආර්ඩ්ස්ලි-ඔන්-හඩ්සන් කම්මැලි සහ පුරුද්දකි.

එය මඟුලේ ළදරු කර්මාන්ත ශාලාවකි.

මට නැවත මගේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

මෙතෙක් මම කැරලිකාර යෞවනයෙක්,

පෙම්වතා,

වේටර්වරිය,

ගැලරි අධ්‍යක්ෂ,

නැනී,

සහ ගණිකාවක්.

අනිවාර්යයෙන්ම එම අනුපිළිවෙලට නොවේ.

මට තවදුරටත් බිරිඳක් විය නොහැක.

ඒකයි මම රෑට අවදිව ඉන්නේ, සිවිලිම දෙස බලා.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැනෙන එකම කාලය මම දුවන විට මම වගේ.

ඔබට සෑම විටම එසේ දැනුණාද?

සමහර විට මට වයස අවුරුදු 17 ක් පමණ විය හැක.

- හ්ම්. - මැක් සමඟ.

මැක්?

කවුද මැක්?

මගේ සහෝදරයාගේ හොඳම මිතුරා.

මියගිය මගේ සහෝදරයා.

මම නොසන්සුන් වූ විට සිනාසීමට නැඹුරු වෙමි.

සමහර වෙලාවට මම හිනා වෙනවා.

අවුරුද්දක් මැක් සහ මම ජීවත් වුණා මෙම දඩයම් කුටියේ.

අපි මඟුල පටන් ගත්තා.

අපි දන්නා දුක්ඛිතම මිනිසුන් අපි.

නමුත් එක්තරා විදියකට ඒ කැබින් එක අපිව සතුටු කළා.

කිසිවෙකුට අපව සොයාගත නොහැකි විය.

හැමෝම හිතුවේ අපි මැරිලා කියලා.

ඔබ අද පලා ගියොත්,

දැන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

මම වරක් යෙව්වා දුම්රියක් හැප්පුණාම, එමඟින් ඔබ වෙතින් ඇඳුම් ඉරා දැමිය හැකිය.

මට හොඳටම විශ්වාසයි ස්කොට් හිතන්නේ නැනී රැකියාව කියලා

මාව නොසන්සුන් කරයි.

මට ගැබ් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

එය එසේ නොවේ ද?

මම සෑම රාත්‍රියකම වැඩ අවසන් කළ විට, මම ගෙදර දුවගෙන ගිහින් නානවා,

මම ඒ දරුවාගේ සුවඳ සෝදා ගතිමි මට හැකි තරම් වේගයෙන් මගෙන් ඉවත් වන්න.

අහ්.

ඔබ අද උදෑසන අවදි වූ විට,

මම ගිහින් මම ඔයාව ගෙනාවා ආපහු මාත් එක්ක ඇඳට.

මම ඔබට පෝෂණය කරන විට,

අපිට ඇහුණා තාත්තා ගායනා කරනවා කුස්සියේ සිට, එහෙම නේද?

ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා

සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ඇනා

ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා

ඔහ්. තාත්තා උඩට ආවා ලස්සන උදෑසන ආහාරය සමඟ

ඔහු අම්මා වෙනුවෙන් හැදුවා නේද?

ඔව්, ඔහු කළා.

ස්තූතියි, මේගන්.

ඔන්න ඔයා යන්න.

ෂ්, ෂ්, ෂ්.

ඔහ්, හෙලෝ.

මම දිවුරනවා, මට සමහර වෙලාවට දැනෙනවා මගේ හදවත පුපුරා යයි.

මම කිව්වේ, ඇය දිහා බලන්න. (සිනාසෙයි) ඇය දෙස බලන්න!

ඔබ නිදාගෙන නැත!

හෙලෝ?

ඔබ නිදාගෙන නැත.

හෙලෝ?

හෙලෝ?

- එය තවත් එල්ලීමක්ද? - ම්ම්-හ්ම්.

කොන් අල්ලා ගන්න.

හා කෙළින්ම.

මට තවත් රැකියාවක් ලැබුණා.

ඔයා මොකක්ද?

මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඇනා.

මම හිතුවේ ඔයා මෙතන සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

මම කිව්වේ, ඔයා මෙතන සතුටින් ඉන්නවා වගේ.

මම.

මේක මම කරන දේ නෙවෙයි.

දරුවන් බලාගන්න?

නැත්නම් රෙදි සේදීම.

තවත් ගැලරියක් මා පසුපස හඹා ගියේය.

එය අනර්ඝයි.

කාරණය නම්, එය හෙට ආරම්භ වේ.

මම හෙට දවස පුරාම ඉවරයි. එය එතරම්ම අපිරිසිදු ය.

මම ඔයාව දාලා යන්න අකමැතියි ළමා රැකවරණය නොමැතිව මේ වගේ,

නමුත් ඔබට රැකියාවක් නැත.

හරි, ඒක වැරදියි.

මම දන්නවා ඔයා ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කරනවා කියලා.

එය ස්වේච්ඡා සේවය නොවේ.

ඒ සියල්ලම සාප්පු යාම, එය වියදම් කිරීම ය ගොවි වෙළඳපොළේ පැය,

එය ඇයට සුදුසු ආහාර සොයා ගැනීම, එය මිහිරි අර්තාපල් පිරිසිදු කරයි,

මම මේ ඔක්කොම කරනවා මම සාත්තු කරන අතරම.

සමහර විට ඔබත් නැවත රැකියාවට යා යුතුයි.

මව්වරුන්ට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි. එය ඇත්ත වශයෙන්ම දරුවාට වඩා හොඳය.

ඔබ කොහොමද දන්නේ?

ඔබේ යතුර.

ඊට වඩා වැදගත් රැකියාවක් නැත දරුවෙකුව ඇති දැඩි කරනවාට වඩා.

කරුණාකර, මේගන්.

රේචල්!

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට මගේ බබාව දෙන්න.

රේචල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

හෙලෝ?

ඔබට ස්තුතියි.

හ්ම්. ලස්සනයි.

අද ඇය ඔබට කී වතාවක් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාද?

මම දන්නේ නැ.

ඇය තුන් වතාවක් ලෑන්ඩ්ලයින් ඇමතුවාය.

ඔහ්.

ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

මම දන්නවා.

ඒක පිස්සු හැදෙනවා.

මම කරන්නම්. මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

හරි හරී.

ඒක හොදයි.

එය සෑම විටම හොඳ නැද්ද?

මම සෑම විටම සෑම දෙයක්ම හොඳින් කරන්නේ නැද්ද?

නවත්වන්න!

කවුද ජරාවක් දෙන්නේ? ඒ ඔබේ උපන් දිනයයි.

ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා අද රෑ ඔයාව එළියට අරන් යන්න?

- නෑ, මම ගෙදරට කැමතියි. - මේගන් අමතන්න.

ඇයට නැවත එන්න යා පවසන්න.

ඇය ඉවත්ව ගියා.

ඇය මොකක්ද?

ඇය මට කිව්වා ඇයට වෙනත් රැකියාවක් ලැබුණා කියලා.

හහ්.

ලැජ්ජයි.

මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා එකට හොඳ කණ්ඩායමක්.

ම්ම්ම්.

මමත් එහෙමයි.

හේයි, මේ ටොම්. කණගාටුයි මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

හේයි, ටොම්. ඒ මමයි.

අහ්, මට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍ය විය අම්මට සුභ උපන්දිනයක්.

- සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ... - රේචල්!

යේසුස් වහන්සේ.

නෑ නෑ නෑ.

- නෑ, එපා, කැතී. කරුණාකර එය නවත්වන්න. - සන්සුන් වන්න.

- කැතී, එන්න! - සන්සුන් වන්න!

මට යන්න ටිකක් අවශ්‍යයි නිදාගන්න, එච්චරයි.

මට නින්දට යාමට ටිකක් අවශ්‍යයි.

මෙය ගෙන ආවේ කුමක් ද?

ඔහු ළදරුවාගේ තවත් පින්තූරයක් පළ කළේය.

එය හුරුබුහුටි පින්තූරයක් විය.

- ඔව්? - ඔව්.

ෆේස්බුක් සහ බීමත් හිටපු භාර්යාවන් හොඳ මිතුරන් ඇති කරගන්න එපා.

මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

කමක් නැහැ. අපි ඔබව ඔබේ කාමරයට ගමු.

රේචල්, ඔයාට කරන්න වෙනවා ඔවුන්ට කතා කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

මම මේ කාමරය අගය කරනවා.

මම කරනවා.

මම හිතුවේ මම මෙහේ ඉන්නවා කියලා

සති කිහිපයක් හෝ මාස කිහිපයක් සඳහා.

ඔව්, ඒ අවුරුදු දෙකකට කලින්.

ටිකක් නිදාගන්න.

IVF පළමු වරට ක්‍රියා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

ඔබ මොහොතකට කැමතිද?

කමක් නැහැ පැටියෝ.