The Guilty

"Y LA VERDAD OS HARÁ LIBRES"

Última hora: los incendios siguen propagándose por Los Ángeles.

- El presidente ha declarado… - Emergencias.

- ¡Fuego! La gente corre como loca. - ¿Qué arde?

El aire tiene un fuerte olor químico… Hay una capa de humo.

¡Está disparando!

¿Podéis venir de una puta vez?

Emergencias…

¡Los árboles se queman!

¿Puede evacuar la vivienda?

Me han robado la camioneta con mi hija de tres meses dentro.

Tengo que sacar a mis hijos.

Putos incendios.

El aire es irrespirable.

Socorro.

Operador de emergencias 625.

- Indíqueme la dirección. - Socorro.

- Caballero, ¿es usted Dru Nashe? - Sí.

¿Está en Briarwood, 1304?

No.

- ¿Dónde está? - Está oscuro y no puedo respirar.

- Dígame dónde está. - Joder.

- Veo que está en Pacoima. - Joder.

- ¿Qué te has tomado, Dru? - ¿Qué?

¿Te has drogado?

- Sí. - No deberías. ¿Qué te has tomado?

- Speed. - ¿Inyectado o esnifado?

- Respira hondo y contesta. - No puedo respirar. Estoy acojonado.

Lo entiendo, pero es culpa tuya, ¿no?

- ¿Dru? - Sí. Mande la puta ambulancia.

Dame tu dirección, mandaré también a la policía.

¡No! ¡Joder! ¡No!

NÚMERO OCULTO

- ¡Joder! - ¿Dru?

Al habla Joe.

¿Puede contestar a unas preguntas sobre lo de mañana?

- ¿Quién es? - Solo unas preguntas.

- ¿Quién llama? - Soy Katherine Harbor.

¿Es periodista?

¿No se lo he dicho? De Los Angeles Times.

¿Es mal momento? ¿Le llamo luego?

¿No debería presentarse antes de hacer preguntas?

- Cuénteme su versión. - ¿Quién le ha dado mi número?

- Escribo sobre su caso y… - ¿Quién se lo ha dado?

Como dije, sin comentarios.

- Tiene mi número… - Baylor. Llamadas no. Ya te lo he dicho.

De eso va el puto trabajo.

Hola. Perdone, ya estoy aquí. ¿Qué…?

- Operador de emergencias 625. - Mi perro…

- Indíqueme la dirección. - ¿Son los bomberos?

No, Emergencias, pero la paso con los bomberos. No cuelgue.

- Veo llamas colina arriba. - Lo entiendo.

Espere, la paso con los bomberos.

Necesito una dirección, sí.

Operador de emergencias 625. Indíqueme la dirección.

Soy Matthew Fontenot. He venido por negocios y me han atracado.

Necesito saber dónde está. ¿Apellido, Matthew?

- Fontenot. Matthew Fontenot. - ¿Cómo se escribe?

F-O-N-T-E-N-O-T.

- ¿Dónde está? - En mi coche. ¡Dense prisa!

- ¿En el centro de Los Ángeles? - Eso creo. No vivo aquí.

- Entiendo. ¿Dónde está? - Tío, ¿no te lo dice tu ordenador?

- No es muy preciso. - ¡Necesito a la puta policía!

Deme una dirección. Baje y busque un letrero o punto de referencia.

¡Acaban de atracarme! ¡No pienso salir del coche!

¿Qué ha pasado?

¿Qué…? Una mujer con una navaja se ha llevado mi cartera y mi portátil.

Contiene mi trabajo.

- ¿Acaba de ocurrir? - Sí.

- ¿En la calle? - Sí… ¡No!

- En mi puto coche, tío. - ¿Cómo ha entrado en el coche?

Pues… ¿Qué más da eso?

¿Cómo dice? Es…

Se ha colado dentro.

- ¿"Se ha colado"? - ¡Fuera! Devuélveme el portátil.

- ¿Ve el edificio de Wells Fargo? - Hablo con la policía.

- ¿Oiga? - Sí, estoy debajo.

Está en Bunker Hill, en el distrito financiero.

- Necesito el número de matrícula. - No lo sé. Es de alquiler.

- ¿Tiene puerta? - Qué puta locura.

¿El coche? Sí, tiene puerta.

Ábrala, apéese y dígame el número de matrícula.

No pienso bajar del puto coche.

Figurará en los papeles que debería haber en la guantera.

¿Puede decirme cuánto tardarán?

¿No debería usted protegerme, hostias?

Manda huevos. ¿En qué parte de los papeles?

Vale, ya lo veo.

"2DTN35S".

- ¿Marca y modelo del coche? - Es un BMW Serie 7 azul.

¿Cómo es la mujer?

Era joven, alta, piel morena, pelo rosa, llevaba tacones.

- ¿Raza? - ¿Mexicana? Hispana.

¿Recuerda algo más?

Era voluptuosa. En fin, era…

No cuelgue. Llamaré a la central.

Una dirección física. Perfecto, gracias.

Coordinación de Emergencias. Subinspector Miller.

Soy el agente Baylor. Tengo un atraco en Bunker Hill.

- Sospechosa armada… - ¡Baylor!

- No jodas. Soy Bill. - Espere. ¿Subinspector?

Rotación de personal cada semana.

- ¿Qué? ¿Subinspector? - Sí.

¿Qué coño hace en la central?

Reparto de trabajo. Todo subinspector atiende el teléfono cada 15 días.

Vaya uso de los recursos.

Ya, los genios de los políticos nos dicen cómo hacer nuestro puto trabajo.

- Ser teleoperador es una mierda. - ¿Usted cree? A mí me parece fantástico.

Mañana vuelves a la calle.

Estoy deseándolo.

Sigamos. ¿De qué se trata?

A un tal Matthew Fontenot le ha atracado una prostituta en Bunker Hill.

- Hispana, pelo rosa. - Qué bonito.

La matrícula es California 2-David-Tom-Nora-3-5-Sam.

Vale, recibido. Mandaremos a alguien.

Puede dejarle que sufra un ratito.

Cómo eres.

He oído lo de la redada del puerto la semana pasada.

Sí, una locura. Unos 13 kilos.

- ¿El alijo de AK? - Lo pillamos.

- ¿Con los de Narcóticos? - Sí.

Lo dirigían Chayney y Hunt. Llevaron a los SWAT.

Qué bien.

¿Todo bien con Rick?

Sí.

¿Por qué lo preguntas?

Por nada.

- Sí. Rick está bien. - Ya.

Bueno, mando a la unidad. Hasta luego.

- Adiós. - Adiós.

Operadora de emergencias 125. Indíqueme la dirección.

- ¿Qué aspecto tenía? - ¿Diga?

- Ya he vuelto. - ¡Joder, por fin!

Verá, estoy casado.

Mi mujer es irascible y está muy fuerte.

No lo sabe. He venido por trabajo.

- Los agentes van para allá. - Y…

Tranquilícese mientras llegan.

Un cuchillo pegado con cinta a un palo de escoba no…

Sí. Cinco minutos. Sí.

Oiga. ¿Sigue ahí?

¿Dónde se encuentra?

Indíqueme la dirección.

¿Ve en qué calle está?

Bien. ¿Y hace esquina con otra?

Hace esquina.

De acuerdo. ¿Ha podido ver el coche?

¿De qué color era?

¿Ha visto en qué dirección iba?

Bajando por Slauson. Bien.

Un momento, por favor.

Emergencias, agente 136. ¿En qué puedo ayudarle?

Túmbese y espere a que llegue la ambulancia.

- ¿Puedo salir un momento? - Sí.

Hola, soy Jess. Ya sabes, deja un mensaje.

Sé que no debería…

¿Puedo darle a Paige las buenas noches?

Significaría mucho para mí.

Adiós.

Está sonando. Coño, ya.

Operador de emergencias 625. Indíqueme la dirección.

Emergencias. Indíqueme la dirección.

¿Oiga? ¿Es usted Emily?

- Hola, mi vida. - Ha llamado a Emergencias.

- Sí. - ¿Necesita ayuda?

- Sí. - Vale, Emily.

¿Está en la calle Regis, 5800, apartamento 6?

- No tengas miedo. - ¿Ha bebido?

- No. - ¿Por qué nos ha llamado?

- Solo quería hablar contigo. - Voy a colgar.

He salido a dar un paseo, mi vida.

- Venga. Ya vale. - ¿Quién es ese?

- Lo entiendo. - ¿Hay alguien con usted?

- Ya basta. - ¿Emily?

¿Esa persona sabe que nos llama?

- No. - ¿A quién cree que llama?

Sí. Sí, preciosa.

- ¿A su hija? - Sí.

Emily, voy a hacerle preguntas de sí o no.

¿Es alguien conocido?

¿Está armado?

Emily, ¿esa persona está armada?

No lo sé.

¿La han secuestrado?

Sí.

Vale.

Mantén la calma. Debemos averiguar dónde estás.

Veo que estás en las afueras.

Mantén la calma. Sigue fingiendo que hablas con tu hija.

Haz como si fuera tu hija.

Mamá volverá pronto a casa, mi vida.

Bien. ¿Vais por la autopista?

- Sí. - ¿La I-10?

- Sí. - ¿Hacia el oeste?

Venga. Ya está bien.

- ¿Hacia la playa? - No.

¿Ves fuego?

Sí.

Por la ventanilla, ¿a izquierda o a derecha?

- Sí. - ¿Izquierda?