North & South

Jangan berdiri di jalanku.

Untuk apa aku memegang benda semewah itu?

Tolonglah, Bessy. Ini dulu kupakai saat kecil.

Sudah tak layak dipakai lagi.

Baiklah. Akan kusimpan satu saja.

Hanya untuk kulihat-lihat.

Di mana Nicholas?

Ia sangat terpukul oleh keadaan setelah mogok kerja gagal.

Ia anggota komite, kau tahu?

Ia yakin kali ini mereka punya peluang besar.

Apakah semua sudah kembali bekerja?

Semangat mereka runtuh setelah kekerasan itu.

Bodoh. Apa yang mereka pikirkan melempari seorang perempuan?

Aku yakin tidak separah itu.

-Apa pun yang terjadi... -Sudah lebih dari cukup.

Ayah sangat marah pada para lelaki yang membatalkan mogok kerja, ia...

Seandainya aku tahu di mana dia berada.

Aku tak pernah melihatnya seperti ini, Margaret.

Aku khawatir pada apa yang mungkin ia lakukan.

Setidaknya mesin-mesin itu berjalan lagi.

-Bagaimana dengan para pekerja Irlandia? -Mereka sudah tenang.

Mereka sudah makan. Aku memanggil Pastor Patrick. Ia menenangkan mereka.

Aku harus memulangkan mereka. Banyak pekerja ingin kembali.

Pantaskah kalau kita tetap memakai pekerja Irlandia itu.

Ngomong-ngomong,

Ibu, dugaanku benar.

Nona Hale menolak aku.

Tak ada yang mencintaiku.

Hanya Ibu yang peduli padaku.

Kasih seorang ibu setia selamanya.

Cinta seorang gadis hanyalah asap. Berubah tersapu angin.

Aku tahu aku tak pantas untuknya.

Namun aku memikirkannya lebih dari sebelumnya.

Aku membencinya.

Aku mencoba tidak membencinya, saat kupikir ia membuatmu bahagia.

Untuk itu, aku rela mengorbankan hidupku.

Siapa dia, berani-beraninya menolakmu?

Tidak.

Tak ada gunanya, John. Lukamu adalah lukaku.

-Jika kau tak membencinya, biar aku yang melakukannya. -Ia tidak mengasihiku. Itu sudah cukup.

Yang bisa kau lakukan untukku adalah tak pernah menyebut namanya lagi.

-Kita tak akan membicarakannya lagi. -Aku berjanji.

Andai ia dan keluarganya bisa kembali ke tempat asal mereka.

Betapa baiknya Tuan Thornton.

Buah yang sangat luar biasa. Mungkin yang terbaik di seluruh daerah.

Dan sepucuk kartu, ditulis dengan tangannya sendiri.

Ia selalu begitu sopan dan penuh perhatian.

Aku hanya tak menyangka ia punya waktu untuk ini.

Ia sedang banyak urusan akibat kerusuhan...

Itu menunjukkan betapa ia menghormatimu.

Margaret, kau harus mengunjungi Pabrik Marlborough

untuk menengok Ny. Thornton

dan menyampaikan terima kasih atas hadiah yang begitu tulus ini.

Aku pikir surat ucapan terima kasih sudah cukup, Mama.

Aku melihat Thornton di jalan hari ini.

Ia tampak tak setenang biasanya.

-Begitukah? -Pagi ini ia tampak sangat gelisah.

Kupikir ia mungkin berkunjung. Ia tadi berada di dekat sini.

-Margaret? -Maafkan aku.

Pernahkah terpikir olehmu bahwa mungkin ada sesuatu antara dia dan putrimu?

Astaga, tidak. Tentu tidak.

Yah... mungkin saja dari pihaknya.

Tapi Margaret? Tak mungkin. Ia tak pernah menyukai pria itu.

Kuharap ia tidak berharap terlalu banyak.

Kau ingin sembunyi? Beraninya kau.

-Kau takkan menyerahkan kami. -Apa kau yakin?

-Kau menghancurkan mogok kerja! -Tak ada gunanya melawan.

Apa yang kalian pikirkan? Nyaris membunuh perempuan?

-Seorang perempuan! -Thornton bersembunyi di belakangnya...

Tak boleh melawan hukum! Itu aturan utamanya!

Kami berada di pihak yang benar. Kami bisa membawa semua orang bersama kami, tapi kalian...

kalian justru bertindak seperti binatang liar tak berakal.

Kau ingin aku menyembunyikanmu dari polisi?

Mereka akan mengira aku dalangnya.

Aku anggota komite, anggota serikat. Orang percaya padaku, pada ucapanku!

Mogok kerja tak berhasil. Kapan ini akan berakhir, hah?

-Istrimu dan anak-anakmu tak kelaparan... -Begitu juga keluargamu!

Aku sudah berjanji, dan aku menepatinya!

Kau membuatku muak.

Lemah sekali kau.

Sekaya apa pun dirimu, kau tetap akan mengecewakan mereka.

Kehadiranmu hanya untuk menjatuhkan kami— keluargamu, serikat ini...

Diamlah!

Aku akan memberi tahu polisi lokasimu.

Aku akan memberi tahu mereka di mana kau!

-Akan kuserahkan kau, John Boucher! -Berhenti!

Tolong...

Thornton!

Thornton. Selamat.

Atas penanganan mogok kerja itu. Apakah semuanya sudah pulih?

Urusan bisnis lebih rumit. Perlu waktu.

-Ah! Kau tentu kenal keluarga Latimer. -Tentu.

Ah! Margaret! Ke sini.

Lihat ini. Kebetulan sekali! Dua gadis tercantik di Milton.

Kau masih ingat keluarga Latimer, Margaret?

Bankirku—orang yang sangat penting— dan ini Ann,

baru kembali dari Swiss, katanya. Dan sudah begitu dewasa.

Ke mana kau hendak pergi, Sayang?

-Tidak ke mana pun. -Kau berhak menyimpan rahasia.

Gadis muda wajar memiliki rahasia. Itu salah satu kebahagiaan hidup.

Aku tidak tahu. Selamat siang.

Apa gunanya menghabiskan biaya besar untuk pendidikan

jika setelahnya harus mengeluarkan biaya lagi untuk pernikahan?

Selamat siang, Nona Hale. Bell.

-Maafkan aku, Sayang. -Tuan Bell.

Aku bersyukur atas persahabatan yang kau berikan pada ayahku. Ia merasa sendiri di sini...

Namun kau ingin aku menjaga jarak dan berhenti bersikap terlalu sinis?

Kau benar sekali, Sayang, dan aku akan menghentikannya sekarang.

Tapi aku tetap peduli.

Aku ingin percaya bahwa bila kau butuh bantuan, akulah orang pertama yang kau panggil.

Kau punya kata-kataku, Tuan Bell. Kau yang pertama.

Ayah. Kau pulang lebih awal.

Ya, salah satu muridku membatalkan pertemuan

dan aku pulang dengan harapan Tuan Thornton tetap datang belajar,

namun rupanya ia juga khawatir akan terlalu sibuk untuk membaca malam ini.

Beberapa hari ini memang sibuk.

Tidak diragukan, Tuan Thornton akan kembali saat keadaan sudah tenang.

Tidak diragukan. Tidak diragukan.

Mungkin aku akan menulis surat kecil untuk menyemangatinya agar ia datang nanti.

Margaret?

-Apakah kau menunggu surat? -Tidak.

Ya.

Ayah, ada hal yang harus kukatakan. Aku telah menulis pada Frederick.

Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.

Karena ibumu.

Dan... kau pikir ia harus datang segera?

Katakan bahwa tindakanku benar, Ayah.

-Apakah bahaya bagi Frederick sebesar itu? -Ya, Sayang.

Aku khawatir begitu.

Pemerintah harus bertindak keras

terhadap siapa pun yang menentang kewenangannya, terutama di laut,

tempat kapten membutuhkan dukungan tambahan karena jauh dari tanah air.

Masih ada hadiah besar untuk penangkapan Frederick.

Mungkin kita bisa menarik kembali suratnya. Kapan... kapan kau mengirimnya?

Beberapa hari lalu. Tapi bukankah segalanya sudah terjadi begitu lama?

Angkatan Laut tidak mengenal batas biaya.

Mereka mengirim kapal khusus untuk memburu para pelakunya.

Baginya, itu tetap kejahatan yang segar seakan terjadi kemarin.

Dan hanya darah

yang dapat menghapusnya.

Tapi Fred tidak bersalah.

Pastilah ada keadilan.

-Kita harus percaya... -Tidak.

Andai saja aku tidak menulis.

Bagaimana jika aku justru mendorong Frederick untuk kembali menghadapi pengadilan militer?

-Itu akan membunuh Ibu. -Tidak, kau telah bertindak benar.

Kau bertindak dengan hati. Kau berani demi ibumu.

Aku bersyukur kau tidak memberitahuku,

sebab mungkin aku akan mencegahmu.

Edith Sayang,

aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

Ada banyak hal yang ingin kubicarakan,

namun aku tidak menemukan kata-katanya.

Aku datang untuk berbicara dengan Be...

Oh, Nona.

Apakah kau bersamanya?

Aku yakin ia pergi dengan tenang.

Lihat wajahnya, Nicholas. Tak ada lagi rasa sakit.

Ia...

ia tidak seharusnya pergi mendahuluiku.

Itu tidak masuk akal. Itu bukan kehendak alam.

-Kau yakin ia tidak hanya pingsan? Itu pernah terjadi. -Tidak, Nicholas. Ia telah tiada.

Oh...

Oh…

Berapa lama yang kita perlukan untuk bangkit kembali?

Bess malangku.

Ia hidup seperti binatang.

Kerja berat dan penyakit. Ia tidak pernah merasakan kebahagiaan.

Ia... memang tidak hidup dengan mudah,

namun ia akan mendapat ketenangan di sana nanti.

Aku tidak bilang aku tidak percaya kepada Tuhanmu,

tapi aku sulit percaya bahwa Ia menghendaki dunia seperti ini.

Para majikan berkuasa,

sementara kami hidup setengah bernapas di kegelapan.

Ia memberi kita dunia

serta akal dan kecerdasan untuk menemukan kebaikan dan keindahan pada sesama...

Dan aku diminta percaya bahwa Ia memberi sebagian manusia lebih daripada yang lain?

Tugas kita adalah berdamai dengan sesama. Sayang sekali kau melihatnya sebagai

perang dan pertikaian.

Aku tahu ada penderitaan,

dan aku tahu ada majikan kejam dan tamak,

namun pastilah lebih baik bagi orang-orang yang berniat baik

untuk duduk bersama dan berbagi gagasan

tentang cara menjalankan kehendak Tuhan, hidup damai dan selaras.

Tidakkah kau pikir seseorang seperti

Thornton akan mau mendengarkan?

Thornton?

Ia membawa orang Irlandia, yang memicu kerusuhan dan mematahkan mogok.

Bahkan Hamper akan menunggu, tapi Thornton bukan tipe yang bersiasat.

Saat kami butuh ia bersikap keras,

mengejar Boucher dan para pengkhianat,

apa yang ia lakukan? Ia mengaku sebagai pihak yang dirugikan. Ia menolak menuntut.

Mereka tidak akan diterima bekerja, itu sudah menjadi hukuman baginya, katanya.

-Kukira ia lebih berani. -Tuan Thornton benar.

Aku tahu kau marah pada Boucher,

tetapi bahkan kau harus mengakui bahwa tindakan lebih jauh akan tampak seperti balas dendam.

Bess malangku.

Ia berkata mogok ini akan menghabisinya, dan semua terjadi karena lelaki lemah seperti Boucher.

Tidak semua setegar dirimu, Nicholas,

untuk bertahan selama ini dalam mogok.