Kelly's Heroes

::.تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا.:: ::.(پسر عمه).::

کلينت ايستوود

تلي ساوالاس

دان ريکلز

کارول اوکانر

دونالد ساترلند

قهرمانان کلي

يالا سرهنگ بيا پائين

از جيپ بيا بيرون- باشه کلي-

ما الان 2 ساعته که اينجا هستيم

نه اون منطقه شماره 3 هستش نه شماره 4

اهميت نميدم که فرمانده هرچي دلش ميخواد بگه

موليگان فکر نميکنم تو بفهمي من دارم چي بهت ميگم

تو با توپخانه ات مواضع ما رو هدف گرفتي

بشين و نگاه کن

تو نميشنوي من چي ميگم؟ به همين دليله که تو نميشنوي من چي ميگم

به خاطر اينکه حساب و کتابت غلطه تو به جاي اونکه دشمن رو بکوبي

ما رو زير آتش گرفتي

نه بابا کراتوس اينجا نيست

ما اينجائيم

موليگان بمبهاي تو دارن ميريزن روي سرما

من نميدونم کراتوس کجاست

فورا دستور قطع آتشبار رو بده

من بهت گفتم يک بچه خوشگل رو بردار بيار اينجا نه اين مرتيکه چاق سوسيس خور بوگندو رو

خوب اگه تو دنبال يک بچه خوشگل ميگردي بايد يکي ديگه رو ميفرستادي

موليگان حرومزاده

اونها دارن سعي ميکنن به طرف کانال پيشروي کنند

تو ميخواي من چکار کنم پتوکو؟

کاميون از بين رفته

اون هم زخمي شده

برو ببين چه اتفاقي افتاده،گريس جانسي تراکتور رو بردارين ببينين يراي سرجوخه چه اتفاقي افتاده

چشم قربان

ميکي موس

موليگانه- موليگانه؟ ديگه ميخواد چه غلطي بکينه؟-

ميگه متاسفم

متاسفه،،مادر به خطا

بيگ گندهه الان يکم ناراحته فکر کنم بايد شهر رو ترک کني

واز مرز همسايه بيرون بياي

خيلي خوب

انگليسي بلده؟

آره سرهنگ واحد اطلاعاته

حالا که تو يک شخص مهم توي اطلاعات آلمانها هستي تو بايد بتوني راجع به نانسي يک چيزائي به ما بگي

،،،طبق عهدنامه ژنو شما فقط حق داريد- بتمرگ سرجات-

من علاقه اي به مناطق دفاعي شما ندارم علاقه من به هتلهاست خيلي خوب؟

هنوز اونجا هتلي سرپا هست؟

سه تا مونده دوتاشون توسط واحدها دفاع ميشن

کدومشون راحت تر هستند

نميدونم

تو فکر کن ماتوريست هستيم من اصلاً ازت اطلاعات نظامي نميخوام

من فقط ميخوام بهترين هتل رو بشناسم

فکر کنم بهش ميگن مجستيک

صاحبش کيه؟

نميتونم اسمش رو بياد بيارم

خيلي خوب راهنماي ميشلين رو چک کن

خانمهاش چطورن؟

من بايد به شما اخطار بدم که ارتش آلمان داره براي يک حمله متقابل آماده ميشه

بتمرگ سرجات

ببين ما نگران ارتش آلمان نيستيم

چون ما به اندازه کافي نگراني داريم سمت راستمون ژنرال پاتن هستش

سمت چپ ارتش انگليسيها هستند و پشت سرمون توپخانه لعنتي خودمونه

به علاوه همه اينها داره بارون مياد تنها چيز خوب اين آب و هوا

اينه که جلوي هواپيماهاي خودمون رو گرفته تا دخلمون رو نيارن

چون اونا خيلي مزخرف پرواز ميکنند فهميدي؟

آره فهميدم- خيلي خوب-

زنهاي توي نانسي چطورن؟

زنها؟

خانومها

آره اونجا يک خونه هست من نميتونم مختصاتش رو بهت بدم

چون من هرگز به اونجا نرفتم

بيا بفرما اينم نانسي

مناطق ديدني

کليسا و مقبره کوردليه صنايع چوبي و مجسمه ها

ساختمان شهرداري متلق به قرن هجده با پلکان و سالن پذيرائي معروف

کاخ استانيسلاو و دروازهاش

موزه هنري لورين بليط وروديش،،،

اين چرت و پرتها چيه داري ميگي راجع به هتلهاش بگو

هتل مجستيک سه ستاره يک کارد و يک چنگال

عاليه

ما بايد اين يارو رو تا موقع رفتن به نانسي نگهش داريم توي شهر ميتونيم ازش استفاده کنيم

چي ميخواي باربارا؟

کاپيتان ميخواد تورو ببينه

حالا باهات ميام

من بايد چيکار کنم؟- بشين پاي بي سيم-

فکر ميکنم بهتره اينو برگردوني عقب ازش بازحوئي بشه

هيچکس خلاف دستور عمل نکنه فهميدي؟

اون براي انجام خدمات استراتژيک بايد پيش خودمون بمونه

اگه نياز به بازجوئي داره خودت همين حالا انجامش بده

درو رو باز کن

چي ميخواي؟- ميشه يک لطفي بهم بکني؟-

چيه؟- منو باربارا صدا نکن-

اسمت همينه ديگه مگه نيست؟- اما اسم من بارباست-

يالا بابا بيا برو- اما من ازت خواهش کردم-

اينا چيه سرهنگ؟

امريه و بارنامه هاي حمل بار

فيشر؟

چي حمل ونقل ميکني؟

پرونده ها

چه جور پرونده اي؟

اداري

منظورت اينه که داري بهم ميگي تو اونجا کار اداري داري؟

من براي کاميونم نياز به بنزين داشتم ،،،حين بمباران

کاميونها بدون بنزين حرکت نميکنند

چي ميخواي؟

اگه ميشه اينا رو برام ترجمه کن

اينا چيه؟

شمش هاي سرب

سرب؟

آره من بايد هنگام دستگيري اينو پرتش ميکردم توي آب

بدبختانه شما منو غافلگير کرديد

اين برگه ها بارنامه چيزهائيه که از فرانسه به آلمان حمل ميشه

اسم رمزش هم تانن بامه

امريه سفر براي حمل بار

کافيه ديگه

ممنون

،،سرهنگ

بيا اينجا سرهنگ

جو کوچيکه اون بطري برندي رو بهم بده ميشه لطفاً؟

براي چي؟- گفتمت برندي رو رد کن بياد-

کلي براي چي ميخواي اين برندي عالي رو حروم اين آشغال بکني؟

ازاينطرف سرهنگ

اينطرفي

بشين روي اين نيمکت

ميخوام که همراه من بنوشي

،،،،طبق عهدنامه ژنو- اينجا ژنو نيست سرهنگ-

من فقط ميخوام اينجا دونفري باهم چند کلمه دوستانه حرف بزنيم فقط همين

برو بالا

بنوش

اما من حاضر نيستم کوچکترين اطلاعاتي بهت بدم

بنوش

صبر کن ببينم احمق جون

منو پوشش بده يالا

ميچل؟- بله؟-

جو گندهه هستم

خيلي خوب تو همينجا بمون

اون کجاست؟- داخله-

کاپيتان؟

بله کي هستي؟

منم جو گندهه تو کجائي؟

من اينجام

اونجا چيکار ميکني قربان؟- دارم موتور رو چک ميکنم-

موتور رو ؟ براي چي؟

داريم ازاين منطقه ميريم ميخواستم ببينم ارزش داره اينو با خودمون بريم يانه

پس نانسي چي ميشه؟

ارتش سوم ميره اونجا ما ميريم جزو ذخيره ها

وقتي اونا نانسي رو گرفتند ما برميگرديم توي خط

من فکر نميکنم شما به فکر افرادتون باشيد

اينجا يک شهر بزرگه با يک عالمه زن خوشگل حرارتي

رستورانهاي عالي با تشکهاي پر قو و اتاقهائي با آب گرم

ببين کاپيتان ما زير بارون بوديم تحت فشار بوديم بمب روي سرمون ريخته شد

از ساحل نورماندي تا اينجا يک ريز زير بمباران خمپاره هاي موليگان بوديم

من از مشکلات خبر دارم سرگروهبان

از زماني که ما از اوهاما خارج شديم تا حالا همش ميگيد من از مشکلات خبر دارم

ببين سروان چه مسئله ايه که ما هروقت به يک شهر مثل نانسي ميرسيم

اون آدما با يونيفرماي قشنگ و کراواتهاشون

سوار کاميونها ميشن وبه جاي ما وارد شهر ميشن

ژنرال گفته ما برگرديم عقب ماهم عقب ميکشيم

ببين کاپيتان تو نبايد بذاري اين کارو بکنن

من بايد افرادم رو برسونم به چندتا زن خوشگل قبل ازاينکه قاط بزنن

من ازش باخبرم اين موقعيت داره گسترش پيدا ميکنه

تو فکر ميکني ميشه اينو توي يک هواپيماي ب-17 جاش داد؟

ماگروهان پيشقراول کل اين ارتش لعنتي هستيم

نانسي متعلق به ماست کاپيتان

بارباميگه يک سرهنگ آلماني داره مياد اينجا

من تا يک دقيقه ديگه ميرسم،،کاپيتان

ما حساب همه چي رو کرديم ما حتي يک راهنما هم داريم

فقط مونده که وارد اونجا بشيم- اين ارتش آلمان ميگه شما نميتونيد

خوب ما به يکم کمک نياز داريم

تمام چيزي که نياز داريم اينه که اينو ازاينجا خارجش کنيم

برگرد توي اصطبل من چندتا مهندس ميگيرم تا اينکارو انجام بديم

شما مسئول اين واحد هستيد

تو کارت رو به خوبي انجام ميدي چرا من نگران اين موضوع باشم؟

هي کابوي

سه تا تانک داره توي جاده پيشروي ميکنند پيشنهاد ميکنم سنگر بگيريد

يک دقيقه اون لامصب رو خفه کن ويلارد انگار سرجوخه ميخواد يک چيزي بهمون بگه

بله قربان چيزي ميخواستي بهمون بگي؟

سه تا تانک داره توي جاده پيشروي ميکنند پيشنهاد ميکنم سنگر بگيريد

بي خيال رفيق تو شرمن(تانک آلماني) هيچ جا ديدي؟

ما دوروزه داريم اين وسايل رو برقش مي اندازيم

اگه توي بارون ببريمشون بيرون گلي ميشه و زنگ ميزنه

منو توي موقعيت سخت قرار نده

کونت رو جمع کن و ازاينجا بزن بيرون

بله قربان من منظوري نداشتم

من فقط داشتم سعي ميکردم احساسم رو بهت بگم مگه نه ويلي؟

تو داري به ما ميگي منطقه رو محافظت کنيم؟ اما ما گروهان شناسائي هستيم

وظيفه ما حفظ منطقه نيست اين کار پياده نظامه

مابايد بريم بيرون منطقه روشناسائي کنيم

بعدش بيائيم به شما گزارش بديم متوجه هستي يانه؟

ميتونم الان موقعيت رو برات توضيح بدم بوي گند ميده

خيسه،،، سرده و ماهم زير آتش سنگين هستيم

آره آره

اونها براي پشتيباني برامون چيزي نميفرستند؟

ميگه هيچي ندارند تازه دستور ميده موضع رو نگه داريم

با چي نگه داريم؟- خوب منم همين رو بهش گفتم-

فکر نميکني بهتره عقب نشيني کنيم؟

نميدونم بهتره منتظر جو گندهه باشيم

اين بمباران مال موليگان نيست اينا توپهاي 88 آلمانهاست

من خيلي جو گندهه رو دوستش دارم اما حاضر نيستم تا اخر جنگ عمرم رو توي کمپ آلمانها بگذرونم

علاوه بر اين چون نسل اول من ايتاليائيه منو به عنوان يک خائن تيرباران ميکنند

مشخصه که آلمانها جنگ رو شروع کردندما هم نميتونيم جلوشون رو بگيريم

با اجازه شما من ماشينها رو ميبرم اونطرف کانال