Bamboo Doll of Echizen (越前竹人形)

Une production Daiei

Dans le domaine d'Echizen, à 8 lieues de la ville de Takefu

sur la rivière Hino...

Au bas des montagnes se trouve un petit hameau appelé Takegami.

Il n’y a que 17 ou 18 maisons dans cet endroit oublié et abandonné.

La raison pour laquelle on en parle encore

est le savoir-faire artisanal du bambou.

DÉBUT DE LA PÉRIODE SHOWA (1926/1927)

Le père de Kisuke était vraiment un artisan exigeant.

C'est dommage, il n'y a plus de véritable maître dans le hameau.

Oui.

Kisuke, tu as 21 ans, tu ne peux pas rester un enfant pour toujours.

Tu dois consacrer ton énergie à ton

travail et devenir aussi bon que votre père.

D'accord ?

Oui.

Il est temps de partir.

Si nous ne buvons pas, nous ne nous réchaufferons jamais.

C'est vrai !

Veuillez accepter ceci...

Il neige beaucoup.

Merci encore.

LA POUPÉE BRISÉE

Une production Masaichi Nagata

Scénario de Ryozo Kasahara Histoire originale de Tsutomu Minakami

Photographie de Kazuo Miyagawa Musique de Sei Ikeno

Montage de Shigeo Nishida

Avec

Ayako Wakao

Junichiro Yamashita Tamao Nakamura

Ganjiro Nakamura Ko Nishimura

Jun Hamamura, Saburo Date, Taiji Tonoyama

Réalisé par Kozaburo Yoshimura

Excusez-moi.

Oui ?

Est-ce la maison de Kizaemon Uji ?

Oui... entrez.

Merci.

Êtes-vous son fils ?

Oui.

J'étais très reconnaissant envers votre père.

J'ai appris son décès et je suis venu lui présenter mes respects.

Euh... Puis-je vous demander votre nom ?

Cela ne vaut guère la peine d’être mentionné.

Où est sa tombe ?

Veuillez entrer.

Merci.

Puis-je ?...

Bien sûr.

Ne vous dérangez pas pour moi.

Voici.

Merci.

D'où venez-vous ? De Kyoto ?

Ou de Tsuruga ?

D'Awara.

D'Awara ?

Depuis Awara !

Pourquoi ne me dites vous pas votre nom ?

Je... Je m'appelle Tamae.

- Vous êtes Kisuke, n'est-ce pas ? - Oui.

Votre père parlait souvent de vous.

- De moi ? - Oui.

Votre père était un homme très gentil.

Il venait toujours me voir quand il allait à Awara.

Vraiment ?

Merci.

Merci. Je me sens en paix. Vous avez été très gentil.

De rien. Merci.

Je vais prendre congé.

Merci d'être venu.

Au revoir.

Ne voulez-vous pas entrer un instant ?

Non merci.

J'ai un train à prendre.

Je vous accompagne.

Non, merci.

Je connais le chemin.

Au revoir.

Merci.

Tamaé ? Tamae d'Awara ?

Je m'appelle Tamae d'Awara. Votre père était très gentil avec moi.

Cela fait donc 30 yens et 50 sen.

Bien.

Tu as fait tout ça toi-même ? Sans aide ?

Oui.

Tu es bien le fils de Kizaemon !

Tamae ! Tamae !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu demandes ? Du thé, du thé pour l'invité.

Oui.

Puis-je poser une question ?

Pour aller à Awara, faut-il changer à Karatsu ?

Prends le train à Fukui en direction de Mikuni Awara est le 5ème ou 6ème arrêt.

Je vois.

Resteras-tu à Awara ce soir ?

Je n'en suis pas sûr.

Il y a un quartier de plaisirs... Reste sage...

Pour ne pas perdre tes bénéfices d’hiver.

Non... non, je n'y vais pas pour ça.

Je veux rendre visite à un ami de mon père.

AWARA

Bienvenue !

Merci.

Vous désirez ?

Ah... un bol de riz aux œufs.

Un riz aux œufs.

C'est parti.

Merci.

J'essaie de trouver quelqu'un, puis-je vous demander ?

Qui ?

Une fille appelée Tamae.

Je sais qu'elle est d'Awara mais c'est tout.

Juste Tamae ? Vous n'avez pas de nom de famille ?

Non.

Non, je sais juste qu'elle s'appelle Tamae.

Désolé, aucune idée !

Hé... chez Sanchome peut-être ?

Ah oui, Sanchome...

Sanchome ?

Le quartier chaud.

Oh! Le quartier chaud.

Salut mon beau...

Salut. Tu viens ?

Salut. Entre.

À quoi penses-tu ?

Alors, chéri ?

Vous entrez ?

Non.

Y a-t-il une fille ici qui s'appelle Tamae ?

Elle doit être chez o-Tama à Hanamiya.

Exact.

Où se trouve Hanamiya ?

5 maisons après le carrefour. A gauche.

Merci.

Je vous en prie.

Entrez... venez.

Oh non.

Je suis désolé. Est-ce que je vous ai mouillé ?

Je vais me rattraper. Entrez une minute.

Non.

N'allez-vous pas entrer dans une de ces maisons ?

Euh... Y a-t-il une fille appelée Tamae ici ?

Oui, effectivement.

Pourriez-vous lui dire que Kisuke de Takegami est là.

Tamae ne travaille pas aujourd'hui.

Vraiment ?

Oui, elle est au lit avec un gros rhume.

Elle est malade?

Oui.

Eh bien... je pourrais juste lui souhaiter bonne rétablissement ?

Si vous lui annoncez Kisuke de Takegami, elle saura qui je suis.

Très bien.

- Eh bien... OK, entrez. - Merci.

S'il vous plaît.

Attendez ici s'il vous plaît.

Bien.

Par ici.

Je vais lui dire que vous êtes là.

Ah, c'est vous !

Montez.

Vous m'avez trouvé.

Oui, j'ai demandé ici et là...

- Vous êtes seul ? - Oui.

Montez, s'il vous plaît...

S'il vous plaît, montez à l'étage.

Merci d'être venu.

S'il vous plaît, montez.

Je reviendrai. - Oh, avec plaisir.

S'il vous plaît, par ici !

Bien.

Prends soin de toi.

C'est un peu petit mais entrez s'il vous plaît.

Bien.

Je suis désolé, c'est tellement embarrassant.

Pas du tout.

Êtes-vous malade depuis longtemps ?

Depuis nouvel an.

Depuis nouvel an ?

Cela m'a pris à la poitrine.

J'ai dû consulter un médecin et j'ai beaucoup de médicaments.

C'est juste après votre venue ?

Oui, c'est possible.

Vous avez dû attraper froid dans la neige.

J'allais bien en arrivant à Takebu, mais dans le train j'ai commencé à frissonner...

Puis, vers Nouvel An, j’ai commencé à tousser.

C'est donc ça !

C'est en arrivant chez moi.

Non non. C'est moi qui voulais prier sur la tombe.

Qu'est-ce que c'est?

Oh ça... C'est bien fait, n'est-ce pas ?

Oui.

Puis-je regarder ?

Bien sûr.

D'où cela vient-il ?

À votre avis ?

D'où ?

De votre père.

Quoi ?

Oui, c'est votre père qui l'a fabriqué.