Impact Point

subtitles: by victory

Добре дошли на турнира на АVР Сrосs.

Това е последният мач|по пътя към финала.

Играят Саманта Лий и Кели Рейес|срещу Джен Кроу и Даяна Уилкс.

Страхотно забиване на Кели Рейес|и Джен Кроу едва се вдига.

Така с по 13 точки|резултатът се изравнява.

-Не се стягай. -Спокойно.|Играта все още е наша

Напрежението между Кели Рейес|и Джен Кроу се изостря.

Зъбят се една на друга.

Няма как да е по-добре.| Това са финалите.

Саманта Лий

и партньорката й Кели Рейес доказаха, че не са лесен противник...

...на отбора ветеран|на Даяна Уилкс и Джен Кроу..

Някой ще отбележи мачпойнт.

Кели бие сервис с отскок.

Даяна Уилкс.

Типичният й удар. Саманта Лий не успява да спаси.

Мачпойнт за Джен Кроу и Даяна Уилкс.

-Хубаво спасяване. -Добър гейм.

Победителките в този мач ще играят с шампионите.....

Камера Едно, дай тълпата.

......на Деня на труда в турнира за шампионата на АVР.

Това не ти е колежът. Не си готова за големия ден.

Още не си.Джен Времето ще покаже.

Хайде.

Моя е

От дясната страна, забива.

Но Кроу отбива, ще има шанс!

Топката прелита покрай рамото на Рейес и това е краят.

Даяна Уилкс и Джен Кроу спечелиха.

Виждате разочарованието по лицето на Рейес.

- Добра игра. - Добра игра.

Права беше, Кел, времето показа.

Благодаря ти.

Сезонът приключи.

Вече никакво тичане рано сутрин. Ще пием. Ще се чукаме.

За себе си знам, че ще пробвам.

Сам, загубихме.

Не, не, не..... Всъщност доста ги измъчихме.

Повишихме рейтинга за финалите. Това направихме.

Радвай се. Това е игра от лигата.

Тук сме да се видим с хора, да поприказваме за спорт.

Догодина ще им дадем да разберат.

Точно така, догодина.

Извинете. Благодаря.

-Стига, Кел. Имах три операции на коленете.

За мен догодина беше тази година.

Приключих.

Трябва да тръгвам.

Г-це Рейес, здравейте. Аз съм Холдън Грег, спортен журналист.

Холдън Грег? Той не отразява ли баскетбол?

Да, така е. Невероятно, че някой знае кой съм.

И защо се мотаете тук, на брега?

Търся следващата находка.

В спорта винаги има изненади. Добре изглеждате днес.

Е, само с хубав вид... не се плащат сметки.

Трябваше да спечелим.

Така е. Трябваше да спечелите.

Тогава защо не спечелихме?

Откровено ли да ви кажа?

Какво? Ще плюете Саманта пред мен ли?

Не, не.

Мисля, че грешката беше ваша.

Наистина ли?

Вторият сет беше 6:4, но вие изпуснахте сервиса.

Приятно ми беше.

Не, не, чакайте, чакайте. Искам да ви интервюирам.

Разбирате ли, истинско интервю, а не такова лафче на купон.

Сериозно ли? - Сериозно.

Ей-там са момичетата.

Няма нищо по-досадно от изявления на победители.

И нищо по-отчаяно от тези на губещи, но благодаря все пак.

Може ли да ви дам един съвет? Не се оттегляйте.

Не бягайте. Извоювали сте си място тук. Заслужавате и вас да ви снимат.

- Така би постъпила една звезда. - Аз не съм звезда.

Г-це Рейес, вижте. Аз отразявам баскетбол, нали?

Истината е, че обичам спорта. Така е.

Харесвам хора, които играят и го правят всеотдайно.

Затова се интересувам от вас.

Ще поддържаме ли контакт? - Да.

Добре, приятно ми беше.

Здрасти. - Здравей.

Какво?

Това ли е?

Беше умряло.

Никой не е искал да те гледа, след като нагълта толкова пясък.

Смешно.

И преди сме губили мач.

Помниш ли, в Маями?

Добре, Хосе, вече схванаха.

Ето, забавлявайте се.

Обичаха Даяна Уилкс не само заради походката и стойката й на корта,

а и заради годините, посветила на благотворителна дейност.

Тя редовно отделяше време за това......

За Бога, тя спечели мач, а не Нобелова награда.

......трудното й издигане от бедността.

Даяна Уилкс, на 26 години, загина в катастрофа.

Аз съм Дейн Блентън

....гледате. Семейството ви благодари, че дойдохте.

В името на Отца и Сина и Светия Дух, амин. Вървете си в мир.

Скоро ще дойде.

Кой?

Мат ще почука на вратата ти.

Какво говориш? Той е сгоден за Джен.

Джен няма съотборник, Кел. Ако не играе, се предава.

Ти си най-добра за финалите. Мат е добър треньор и го знае.

Шегуваш ли се? Тя ме мрази.

А и е много рано. Даяна почина съвсем наскоро.

Но вече е мъртва, Кели. Не се дръж детински.

Когато Мат ти предложи оферта, помисли за кариерата си.

Да готвиш в ресторанта на баща си...

...не е за теб.

Какво беше това?

Това се нарича ас.

Защо не ме изчака?

Добре, Кел, направо питай съдията,...

....може да ти даде да повториш.

Джен, хайде Джен!

Пет минути почивка.

Направи десет!

Не го приемай лично. Тя ще омекне.

Просто обича Ди.

Всъщност е много мил човек.

Ти го вярваш, Мат, защото ще се жените,..

...но аз имам памет.

Опитва се да го прикрива, но се бои.

И трябва. Никълс и Грийн|са трудни противници за финала.

Не говоря за това. Наоколо се навърта един.

Даяна не говореше за него, за да не ни тревожи.

Някакъв фен, маниак, нещо такова. Полицията го разследва.

-Полицията ли? Нали беше злополука?

Просто се дръжте.

Имате нужда една от друга.

Работили сте много усърдно, не пропилявайте тази възможност.

Да, това съм го чувала и преди.

Първо от Саманта, после от репортера, сега и от теб.

Защо не убедиш годеницата си?

Какъв репортер?

Холдън Грег.

Холдън Грег.

Виж ти!

Кога си говорила с него?

След полуфиналите, а после и вчера.

Следобед имам интервю с него.

Ти имаш интервю.

Ще тренираме ли или какво?

Самата Кели Рейес.

- Да? - Какво желаеш?

Водка с лед и много лимон.

Пиеш на тренировка.

- Това не го пиши. - Шегувам се.

- Имай ми доверие. - Да бе.

Сериозно, вярвай ми. За мен това е шанс.

Чела съм статиите ти, г-н Грег.

Шансът е за мен.

Ласкаеш ме.

Как беше първата тренировка?

- Как се държа Джен Кроу? - Джен ме подкрепя, един отбор сме.

Интересно. Аз чух друго.

Много си прям.

Права си. Може би трябва да пийна. Един скоч с лед, моля.

- Разбира се. - Благодаря.

Заповядайте.

Трябва да бъда честен.

Не ме бива много с официалните интервюта.

Спонсорирани пътувания това е по-скоро за Дейн Блентън.

Ти си звезда, според теб какво трябва да е идеалното интервю?

Не съм звезда.

На Деня на труда ще бъдеш. -Отговори ми.

По-важно е да говорим какво мога, а не с кого съм спала.

Значи без лични въпроси?

Хората обаче се интересуват от всичко.

Нека се интересуват, аз си пазя личния живот. Ясно?

Не е за консумация.

Добре.

Без тъпи коментари за външния ми вид и за това, че съм жена.

Но ти си жена.

И в този спорт има определен сексапил.

Първо съм спортистка. Каза, че се интересуваш от спорт,

затова ме питай за спорт,.. ..а не за прилепнали дрехи.

За психология, стратегия, всеотдайност.

Значи само професионални въпроси.

И така, ще ми кажеш всичко, което искам да зная

за спорта, за 15 минути,

после списанието ще го печати отново и отново?

Общо взето

Не ми върши много работа.

Не искаш да ме уволнят, нали? Трябва да си плащам сметките.

От мен зависят хора

Жена и деца ли?

Не. Само мама и татко.

Жена ми почина преди няколко години, но не се извинявай. Не си знаела.

Искаш ли да не говорим за рак?

Така ли? Нито за жена ми и за баща ти. Забравяме го.

Дойде ми една идея.

Каква?

Да се преместим другаде.

Добре.

Искам да ти покажа нещо.

- Еха. - Кой е Франк?