Falling Skies

Chúng ta sẽ đến đó trong vài giờ.

Previously on Falling Skies...

Điện thờ này hóa ra quá tuyệt để có thật.

Nếu em ấy đang gặp gỡ kẻ thù

và không cho ta biết.

Hãy giả bộ tin con bé.

Con bé xứng đáng việc ấy.

Đồng ý.

Nhưng chị sẽ mang theo súng.

Em đã gạt chị, Lexi.

Kế hoạch của mày với con gái tao là gì?

Sớm thôi sự biến đổi sẽ bắt đầu.

Ai đó đã thả gã thầy tu đi.

Con làm chuyện này?

Là Hal.

Shh.

Em đã ở đâu?

Ben.

Ben?

Em -- em dậy rồi. Mời vào.

Em thấy sao?

Chị muốn để em ngủ,

nhưng cô Anne khuyên chị nên đi nhờ em.

Em ổn. Có chuyện gì?

Tên Chúa tể mà cô đang thẩm vấn đã bỏ trốn.

Sao? Không đâu, Anthony đang canh gác. Hắn bị xích mà.

Chị nghĩ Lexi thả hắn đi.

Không. Lexi ốm rất nặng.

Ta phải bắt hắn lại.

Bọn chị sẽ rà soát toàn bộ vành đai.

Bọn chị cần em.

Sao?

Họ đang tìm ông ấy. Chị nên làm gì chăng?

Họ sẽ không tìm thấy ông ấy.

Họ quá sợ hãi ông.

Em nghĩ họ sợ em.

Không quan trọng họ nghĩ gì.

Maggie theo họ.

Chị ấy đã tin tưởng em, nhưng giờ...

Mọi thứ đang thay đổi.

Chị không thay đổi. Sẽ không bao giờ.

Nhân loại nói quá nhiều về đổi thay,

nhưng họ sợ hãi nó.

Tại sao?

Chúng ta yếu ớt, sợ sệt điều lạ lẫm.

Đừng sợ.

Cha em đang về.

Em cần sẵn sàng.

Chú Tom sẽ đến đây?

Em muốn ở một mình.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Nó phải cỡ, 6 dặm?

Không Skitter, Mech.

Cậu có vẻ ngạc nhiên.

Ngay cả sau những gì ổ cứng Mech xác nhận.

Vâng.

Chẳng hợp lý.

Tại sao Espheni để yên chỗ này?

Này, chú thấy chứ?

Không, không, không. Mặt trăng ngay đó.

Ngay đây.

Tôi đâu thấy gì.

Phải, quan sát tiếp đi.

Hạ khí giới!

Chúng tôi không muốn gây rối.

Chúng tôi đang tìm Lourdes Delgado.

Chúng tôi nghe nói đây là nơi an toàn.

- Chúng tôi nghe trên đài. - Tôi nói, "hạ khí giới."

Sao anh không hạ súng xuống?

Bỏ xuống. Tôi sẽ không lặp lại.

Cha!

Matt?

Matt!

Thật tốt khi gặp anh, Tom.

Cha tìm được cu cậu.

Wow.

Cha cũng nhận được tin nhắn. Con biết cha dặn ở yên.

Lũ alien lần theo tụi con. Tụi con phải rời khỏi đó.

Không, con đã làm việc đúng đắn.

Đồng ý. Rất ấn tượng, anh lính.

Hal?

- Cha?! - Ben?

Cha!

Cha đã ở đâu?

Làm sao cha...

Chuyện dài lắm.

Nơi này là gì?

Chuyện còn dài hơn.

Matt.

Em trông khó tin.

Anh trông tệ quá.

Lexi?

Con bé ở đây.

Nó... thay đổi.

Em nghĩ ta nên nói chuyện riêng.

Chị mang cho em chút trà.

Oh.

Đây là việc để tâm dò xét.

Làm thế quái nào xảy ra chuyện này?

Lexi đã làm.

Bé con Mason? Hạ một con Mech?

Con bé là gì -- thần Zeus à?

Phần nào thôi.

Cô bé không còn bé nữa.

Chào mừng.

Mời -- lấy một tấm.

Ồ. Anh muốn không?

Ê, Tec.

Hả?

Giáng sính

Này, này! Họ đang đói -- như chúng ta đã từng.

Đây đẹp thật.

Anh nhớ việc này.

Anh nhớ em.

Em cũng nhớ anh.

Em cần anh.

Em tốn hàng tháng trời để tìm Lexi.

Và giờ em tìm được nó...

Anh đây.

Em không còn đơn độc nữa.

Em đang làm anh sợ một chút.

Không phải em đang kể cho anh về Lexi sao?

Con bé...

Tom! Chú ở đây!

Lexi đã nói chú sẽ đến đây, và thật vậy!

Thật tuyệt khi gặp cháu.

Mừng là cháu mạnh khỏe.

Lexi có trong không?

Có ạ, nhưng cô sẽ không tin đâu.

Điều kỳ diệu đang xảy ra.

Lexi?

Lexi?

- Lexi. - Anh không hiểu.

Ôi, Chúa ơi. Đó -- không thể nào.

Đúng thế. Đó là Lexi.

Không thể được.

Gì thế này? Xảy ra chuyện gì?!

Cháu-cháu không biết, nhưng -- em ấy nói ta không nên kinh sợ.

Chúng ta phải để em ấy thế.

- Cô Anne! Anne! - Không, không! Đợi đã!

- Ta phải thả con bé khỏi đây! - Ta sẽ làm!

Nhưng cho tới khi ta biết đây là gì và nó đang làm gì với con bé.

- Em không quan tâm nó làm gì! - Em phải vậy.

Lỡ giống Ben và dị vật thì sao?

Em không nghĩ anh muốn gỡ thứ đó khỏi lưng nó

khi lần thứ hai nhìn thấy sao?

Nó sẽ hại chết thằng nhỏ.

Nhìn con bé xem. Nó đâu hề đau đớn.

- Nó đang thở. Nó ổn mà. - Nó không ổn, Tom!

Con bé đang gặp một tên Chúa tể Espheni.

Nó nghĩ hắn là cha nó.

Sao?

Tụi em đã bắt được, nhưng sau đó hắn trốn thoát.

Hắn mớm cho con bé cả đống lời xảo trá.

Hắn muốn gì ở con bé?

Em chưa biết. Tất cả gì hắn nói là đang bảo vệ nó.

Nhưng hắn đứng sau chuyện này. Em biết. Ta phải đưa nó ra khỏi đây!

Chúng ta sẽ làm! Nhưng sẽ làm đúng cách!

Anh hứa.

Lexi...

Xin lỗi. Tôi đang tìm cô gái có tên Maggie.

Cô biết cô ấy không?

Hal!

Chúa ơi, anh nhớ em.

Anh biết giữa ta có những việc khó hiểu

khi bức tường sụp xuống, nhưng anh muốn em quay lại.

Im nào, Hal. Im nào.

Cha đang tìm tụi mình.

Được rồi.

Ta tốt hơn đi thôi.

Tôi không hiểu. Sao -- Ý tôi là, sao đấy mà là Lexi?

Con bé có phần nào giống côn trùng.

Khi lần đầu tiên bác sĩ Glass đem cho tôi

mẫu ADN của Lexi hồi ở Charleston,

tôi đã phát hiện cô bé có cả ADN người và Espheni.

Không hiểu sao, ADN alien vẫn... bất động.

Nghĩ đến loài sâu bướm và bướm.

Chúng được sinh ra cùng tất cả ADN cần thiết để tạo thành cả hai,

nhưng ADN bướm không hoạt động.

Dần dần, nó... kích hoạt,

khuyến khích sâu bướm...

Tạo ra kén và chui vào.

Một khi vào trong, ADN bướm hoạt động đầy đủ.

Và khi kén nở, uh... bướm hiện ra.

Có chuyện gì với sâu bướm?

Nó... thay đổi.

Vậy... Lexi thay đổi?

Tôi -- đang nói là mọi người chẳng thể tách sâu bướm

khỏi kén mà không làm chết nó.

Tộc Volm có biết gì về loại kén này,

cách giải thoát con bé không?

Chúng là tạo vật của Espheni.

Nhưng chúng tôi chưa bao giờ thử đưa ai còn sống ra.

Đợi chút. Con bé đâu phải Espheni.

Đúng vậy.

Nếu biết bất cứ gì... Anh phải kể cho chúng tôi.

Tôi không còn gì để chia sẻ thêm.

Tôi xin lỗi.

Tôi phải quay về với đội.

Anh đã thấy một trong số chúng trước đây.