Big Bad Wolves (מי מפחד מהזאב הרע)

BIG BAD WOLVES - หมาป่าอำมหิต

ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องนี้เลย

ต้องการอะไรจากผม

- เด็กผู้หญิงอยู่ไหน - อะไรนะ

เด็กผู้หญิงเหรอ นี่คุณพูดเรื่องอะไร

- เรื่องที่เขาเขาพูดถึงพวกนายมันจริงไหม - เรื่องไหนล่ะ

ใช่ เดี๋ยวนี้ข่าวลือเยอะแยะ ช่วยเจาะจงหน่อยสิ

เรื่องที่นายชอบเล่นสกปรก

- ที่จริงแล้วมันก็ - ใช่

เดี๋ยวนะ ผมไม่รู้จริงๆว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

นี่ต้องเป็นเรื่องผิดพลาดไม่ก็เป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ

พอได้แล้ว พวกนายทำเกินไปแล้ว

ต้องให้ฉันเตือนนายหรือไง ว่างานของเราคืออะไร

ตรวจสอบข้อมูล เท่านั้น

ไม่ใช่ยำใหญ่ใส่ผู้ต้องสงสัยแบบนี้

- เราไม่ได้ทำอะไรนี่ - เขาทำตัวเองทั้งนั้น

เห็นไหม เขาเอาแต่รับหมัดของเรา

- ทราวิสกา โทรมา - ไม่ต้องรับ

มิกกี้ นายต้องจบเรื่องนี้ซะ

ฉันก็ไม่อยากทำหรอก แต่ฉันเห็นด้วยกับ บีวิส และ บั๊ดเฮด

- แต่ทราวิสกา เล่นเราแน่ - ไม่หรอกถ้าได้ตัวเด็ก

แถมไอ้เปรตนี่ก็เห็นเราแล้วด้วย

มันจะต้องนำทางเราไปหาเด็ก

โอกาสสุดท้าย เด็กอยู่ไหน

- ผมไม่รู้จริงๆ - ถ้าเขาไม่รู้จริงๆล่ะ

มันรู้ รู้แน่ๆ

- ครับ ทราวิสกา - ทำไมไม่มีใครรับสายฉันเลย

พอดีเรายุ่งอยู่น่ะครับ

- นี่ยังสอบกันไม่เสร็จเหรอ - ประมาณนั้นครับ

- แล้วมันประมาณไหนวะ - เรื่องมันยาวครับ

เขาขี่จักรยานหนีเรา เราเลยต้องสอบสวนเขา

- สอบสวนงั้นเหรอ - ใช่ครับ สอบสวนเขา

นี่นายสอบสวนเขา หรือว่า สืบสวน-สอบสวนเขากันแน่

- สืบสวน-สอบสวนเขาครับ - นี่แกจะบ้าเหรอ

เราไม่มีข้อมูลอะะไรเลยเรื่องเด็ก แล้วรู้ได้ ไงว่าเป็นเขา

ก็เหมือนที่ผมบอกพวกบื้อสามตัวนั่นแหละครับ

ฟังฉันให้ดี เรมี่

นายก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว เลิกทำอะไรโง่ซะ

จัดการเขาซะ พาไปส่งบ้าน เอาให้ถึงหน้าประดูเลย

- จะจูบลาฝันดีด้วยก็ได้ ชัดเจนไหม - ชัดครับ

เลี้ยวขวา แล้วก็ซ้าย

เลี้ยวขวา

นี่เราจะไปไหน นี่ไม่ใช่ที่อยู่ที่ฉันให้ไปนี่

แล้วคุณมีที่อยู่ผมได้ยังไง

มันเป็นบ้านพ่อแม่ผมน่ะ

เรมี่ นายกำลังทำพลาด เชื่อฉันสิ มันแน่ๆ

ขอฉันชั่วโมงเดียว รับรองมันพูดแน่

- คึร่งชั่วโมงเราก็ทำได้ - 15 ก็พอ แถมมีเวลาเหลือไว้สูบบุหรี่

ฟังนะ

นี่มันเป็นความผิดพลาด และเราเสียใจ

บอกตัวเองไปเถอะ

ไม่ต้องสนเขา ฟังฉันนี่

เราเสียใจจริงๆ และหวังว่า นายจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

ไม่แน่นอน ผมสัญญา

มันไม่บอกหรอก ก็มันเป็นคนร้าย

ฉันมีแค่ร้อยเดียว

นายมีเท่าไหร่

อะไรนะ

ได้ยินแล้วนี่

นายด้วย มีเท่าไหร่เอามาให้หมด

- เรื่องอะไร ฉันจะไม่ให้แกซักแดงเดียว - นี่คำสั่ง ทราวิสกา

ไม่เอาปืนให้มันซะเลยล่ะ

ใจเย็นสิวะ

ใครใช้ให้แกพูดแทรกวะ

เอานี่ ค่าจักรยาน

ไม่ครับ ขอบคุณ

- ได้ยินแล้วใช่ไหม งั้นเอามา - ไม่เป็นไร งั้นเอาเงินไป

- อาริค เป็นไงบ้าง - เข้ามาสิ มิกกี้

นี่พ่อนายสอนวิธีการเป็นตำรวจอยู่สินะ

นี่มันวัน "ส่งเด็กมาทำงาน"

ลูกชายคนเก่งของคุณสินะ

คุยธุระของเราดีกว่า

นี่ถ้าเป็นเรื่องผู้ต้องสงสัย

ผมไม่มีทางเลือก เชื่อผมสิ

พ่อผมกำลังพูดอยู่

- เยี่ยม - อาริค

พ่ออยากให้ลูกตั้งใจดูการสนทนา ครั้งนี้ให้ดีๆ

พ่อเรียกมันว่าการแจกใบเหลือง

เหมือนฟุตบอลเหรอครับ

ก็แค่เหมือนน่ะลูก

ทราวิสกา นี่มันไม่ให้เกียรติเลยนะ

แล้วที่นายทำมีเกียรตินักเหรอ

ใช่ ที่นายทำมีเกียรตินักเหรอ

- อาริค อย่าขัดพ่อตอนทำงาน - ขอโทษครับพ่อ

ฟังฉันให้ดี มิกกี้

เพราะว่านายทำเสียเรื่อง เราจึงต้องปล่อยผู้ต้องสงสัย

- และเราก็ไม่ได้อะไรเลย - ต้องเป็นมัน คุณก็รู้นี่

เท่าที่ฉันรู้คือนายฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

อุดหูไว้ก่อน ลูกรัก

เเละการกระทำของนาย อาจทำให้ เด็กสาวหายตัวไป

และถ้ามันเกิดขึ้น จะไม่มีอะไรหยุดฉัน

เตะตูดนายไปยืนเป่านกหวีดกับจ่าเฉย

เตะตูดแกไปยืนเป่านกหวีดกับจ่าเฉยซะ

ชัดเจนไหม

- ผมติดประชุมอยู่ - ประทานโทษค่ะ

เพิ่งมีคนโทรเข้ามา คุณควรจะฟังนะคะ

ก็ได้ เปิดเลย

สถานีตำรวจ มีอะไรให้ช่วยคะ

ผมได้ยินว่าคุณกำลังมองหา เด็กสาว

อะ ไรนะคะ

ผมบอกคุณ ได้ว่าเด็กอยู่ไหน

มิกกี้

นายรีบมาที่นี่เลย

ดูท่าไอ้โรคจิตมันคงภูมิใจ กับผลงานมันน่าดู

ทราวิสกา มาแล้ว

พระเอกลงจากหลังม้าจนได้ ฟังดูดีเป็นบ้า

มิกกี้ นายหมดธุระที่นี่แล้ว

- ทราวิสกา - ไม่ได้ยินที่บอกเหรอ

ไปรายงานตัวกับ นิสซิม พรุ่งนี้ ที่แผนกจราจร

- คุณโยนผมออกจากคดีนี้ไม่ได้นะ - นี่เป็นคดีของ เรมี่ แล้ว

เรมี่

เขาหาศพที่ห้องดับจิตไม่เจอด้วยซ้ำ

ไม่ถือนะ

มิกกี้ ไม่ได้ยินเหรอ

นี่เป็นคดีของ เรมี่ นายไปได้แล้ว

คนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอ

- นั่นใคร - พ่อของเด็ก

อย่าให้เขาเข้ามา

เขามาทำอะไรในที่เกิดเหตุ

เขาเป็นหัวหน้าตำรวจที่ เลบานอน

แต่ไม่ได้หมายความว่าเขา จะทำอะไรก็ได้

- ทุกอย่างโอเคไหม พ่อซุปตาร์ - มันไม่พอดี

ชูลีย์ บอกนายต้องใส่ไซด์พิเศษ

ไม่ต้องห่วง ฉันมีส่วนลดพิเศษสำหรับคนดัง

- พูดเรื่องอะไร - งั้นดูนี่

คนดูสี่พันในสองวัน

ถ้านี่ไม่ใช่ดารา แล้วใครกัน

บ้าอะไรวะ

มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง

แค่อาทิตย์เดียว ก็รู้กันทั้งกรมแล้ว

- นายช่วยฉันเรื่องนี้ทีสิ - ไม่มีอะไรที่ ชูลีย์ ทำไม่ได้

- เงื่อนไขข้อเดียว - แล้วชูลีย์ ต้องการอะไร

ถามได้ดี

- ที่แน่ๆไม่ใช่สมุดหน้าเหลืองแน่ - ขำตายห่าเลย

ชูลีย์ อยากจะมั่นใจว่าคลิปจะหายไปคืนนี้

ดาน่า ครูขอกระดาษหน่อย

ดาน่า

กระดาษ

ฉันเตือนเธอแล้วใช่ไหม เรื่องเศษกระดาษ

อย่าเปิดอ่านได้ไหมครับ มันไม่เกี่ยวกับการสอบเลย

ฉันเข้าใจแล้ว

จดหมายรักสินะ

อย่าเข้าใจฉันผิด

ฉันก็เคยเขียนพวกเศษกระดาษ

แต่ต้องไม่ใช่ในห้องสอบ ชัดเจนไหม

เร็วเข้าเด็กๆ ทำข้อสอบให้เสร็จ

ไอ้ฆาตกรเด็ก

ไอ้แก่สารเลว ข่มขืน

ผมเข้าไปได้ไหม

ครับ

- เชิญครับ ครูใหญ่ - ขอบใจ

มีอะไรให้ช่วยครับ

คุณดูโทรมนะ ทุกอย่างโอเคนะ

ครับ

ผมกำลังตรวจข้อสอบอยู่

ก่อนเด็กๆกลับมาคราวหน้า

แล้วคะแนนเป็นไงบ้าง

เยี่ยม เยี่ยมมากครับ

ผมชอบวิชาศาสนา

ขอผมดูได้ไหม

คือว่าผมยังตรวจไม่เสร็จเลย

ขอนะ

นี่แค่คนเดียว หรือว่ามีอีก

ผมนึกว่ามีแต่พวกผู้ปกครองที่ไม่พอใจ ไม่นึกว่าพวกเด็กๆด้วย

ผู้ปกครองเหรอ

รู้ไหม ผมได้รับโทรศัพท์เยอะแค่ไหน

เป็นเพราะคลิปใน YouTube

ผมเสียใจ เดอโร

พวกเขากดดันผม

ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ

รู้ไว้นะ ผมไม่เคยมองคุณไม่ดีเลย

ผมรู้ครับ ผมเข้าใจ

มันก็แค่ชั่วคราว เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้ว

- ฮัลโหล - พ่อเหรอ

ชานีม ลูกพ่อ

มือถือใหม่เป็นไง โอเคไหม

เป็นของขวัญที่เยี่ยมมากเลยค่ะ

ก็ดีจ๊ะ ฟังนะลูก มีอยู่สองเรื่อง

คือลูกต้องพกติดตัวไว้ตลอดเวลา และโทรหาพ่อทันทีที่มีอะไร ตกลงนะ

- พ่ออยู่ในสายเหรอ - ชานีม

- ให้แม่คุยกับพ่อหน่อย - แต่หนูคุยอยู่นะ

ชานีม

เป็นพ่อที่ดีจริงๆนะ

พ่อ ที่ ไหนซือ้มือถือ ให้ลูกอายุ 10 ขวบกัน

ก็เอาไว้เผื่อเหตุฉุกเฉินไง

ฉันตัดสินเอง ว่าอะไรดีกับเธอ

ผมไม่มีเวลามาเถียงกับคุณนะ

ดี ฉันเห็นด้วย และอย่าลืม

- ไปรับเธอด้วยวันพุธ - ได้ๆ ผม ไม่ลืมแน่

ดูนี่สิ

เขาเพิ่งกลับมา แล้วจะออกไปไหนอีก

ช่วยคนแก่ข้ามถนนเนี่ยนะ

เอตี้ คุณบอกว่ามีของจะให้ผม

ฉันคิดว่ามีสิ่งที่คุณตามหา

ผมไปดูได้ไหม

ได้สิ ถ้าคุณอยากมา

งั้นบอกที่อยู่ให้ผมหน่อย

- ฉันจะส่งข้อมูลไปให้นะ - คุณน่ารักที่สุดเลย

ที่นั่นค่อนข้างกันดาร ขับรถ ไปชั่วโมงนึง

กันดารแหละดี