A Big Bold Beautiful Journey
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ขณะนี้อุณหภูมิ 23 องศา ท้องฟ้าแจ่มใส
วันนี้อากาศจะร้อนอบอ้าว ซึ่งจะมีฝนโปรยตามมา
และมีโอกาสเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
แค่นี้นะ ผมจะสายแล้ว
นี่ลูกจะไปงานแต่งคนเดียว?
ครับ ไปคนเดียว
- ที่รัก - ทำไม ฉันแค่ถามดู
ลูกสบายดีนะ
ดีมากเลยครับ
ดีเยี่ยม ผมไม่เคยแฮปปี้ขนาดนี้
ผมชอบไปไหนคนเดียว ชอบอยู่คนเดียว
เดวิด เปิดใจหน่อย
พ่อต้องโทษตัวเองที่ไม่เคยสอนลูกแบบนี้
เปิดใจ แล้วชีวิตจะดีขึ้น
แน่นอนครับ พ่อ
มาหาเราบ่อยขึ้นด้วย
- โอเค รักนะครับ - รักลูกจ้ะ
- ผมต้องไปละ บาย - พ่อก็รักลูก บาย
บ้าชิบ
โอย...
"เช่ารถ บริการด่วน ตั้งแต่ปี 1994"
มีอะไรให้ช่วย?
- อ่า... ผม... - ชื่อ
เดวิด ลองลีย์ ลูกค้าที่จองรถไว้
รอแป๊บ อย่าเพิ่งแว้บไปไหน
โอเค เดวิด ฉันจะกดสัญญาณให้เปิดประตู
แต่ฟังก่อน เรื่องสำคัญ...
ต้องเปิดในจังหวะฮาล์ฟบีท หลังสัญญาณเริ่ม
ถ้าคุณเปิดควอเตอร์บีท ก่อนฮาล์ฟบีท
หรือตามหลัง ประตูจะไม่เปิด
แล้วเราต้องเริ่มกันใหม่ ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกว่าคุณจะทำได้
โอเค
เดวิด ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ
ประตูมันเล่นตลก
เข้าใจ
ใช่ๆ... ประตูเล่นตลก
ใช่เลย
โอ๊ย ผมยังไม่...
ลองใหม่
เร็วไป ลองใหม่
โคตรเจ๋ง เดวิด
สวัสดีครับ
สวัสดี เดวิด
"บริการรถเช่า"
เดินไกลกว่าที่คิดใช่มั้ย
ใช่
โอเค เดินมาเจอกัน
หยุดตรงจุดมาร์ก
สเลทชื่อกับกล้อง
สเลทอะไร?
แปลว่า "บอกชื่อคุณ"
เดวิด ลองลีย์
คุณได้รถแซทเทิร์น 1994
แซทเทิร์น? นึกว่าเลิกกิจการแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่
- มีรถอื่นมั้ย - เราใช้แต่รถบ้านี่
ทำไมคุณมีรูปถ่าย
รูปหน้าตรงนี่ใช่มั้ย
มีปัญหาเหรอ
มีสิ
ทำไม
ผมไม่เคยถ่ายรูปนั่น
- แล้วไง - แล้วไง
แล้วไง
- แล้ว? - แล้ว...
...ผมไม่ใช่นักแสดง
ไหนพูดอีกทีซิ
จะให้พูดอะไร
ที่คุณเพิ่งพูด
ผมไม่ใช่นักแสดง
ใช่เลย
พูดสิ
ผมไม่ใช่นักแสดง
ฉันว่าเราทุกคนชอบแสดง เดวิด
เราต่างสวมบทบาท บ่อยกว่าที่ตัวเองคิด
มันก็ไม่เลวร้ายอะไร
บางครั้งเราแสดงอย่างจริงใจ กับเรื่องดีๆ ที่เป็นจริงใช่มั้ย
ใช่
อาจจะ
บางครั้งเราต้องแสดงบท เพื่อเข้าถึงความจริง
เป็นหนทางที่เจ็บปวด แต่บางครั้ง เจ็บบ้างก็ดี
พูดดีนะ คุณน่าจะช่วยพูดแทนฉัน ให้บ่อยกว่านี้
ก็ได้ ตั้งแต่นี้ไป
ขอบคุณที่รับฟัง
คุณต้องการ GPS มั้ย เดวิด
ไม่ต้อง ผมใช้โทรศัพท์กับสาย USB
ในรถไม่มีช่องเสียบ USB
ไม่มี USB ในรถผีบ้า แซทเทิร์น 1994
งั้นผมฟังเสียงจาก GPS ในมือถือ
ถ้ามือถือคุณเดี้ยงขึ้นมา?
ผมมั่นใจว่ามันไม่เดี้ยง
เผื่อไว้บ้าง ถ้ามันเกิดเดี้ยงขึ้นมา
ใครๆ ก็โดนกัน มันเดี้ยงได้ตลอด
มือถือผมไม่เคยเดี้ยง
ถ้ามันเดี้ยงขึ้นมา เดวิด
คุณจะคิดถึงคำเตือนนี่มั้ย
คุณจะคิดมั้ย "ซวยฉิบ...ทำไมกูโง่แบบนี้"
โทษนะ ที่นี่คืออะไร
บริการรถเช่า
ต้องการ GPS มั้ย
ต้องการ GPS มั้ย เดวิด
ก็ได้
งี้สิวะ!
...ตื่นตาตื่นใจ
ทุกก้าวที่เธอเยื้องย่าง
ตื่นเต้น ไม่เว้นวาง
ทุกท่าทาง ที่เธอเคลื่อนไหว
ไปตามทางหลวงข้ามรัฐอีก 249 ไมล์
พยากรณ์อากาศสำหรับทริปงานแต่ง แดดจ้า แต่ฝนตกตลอด
แบบนี้ ที่ฮาวายเขาเรียกว่า...
- แดดไหล - แดดไหล
ถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว
ถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาตั้งไกล
ไกลแค่ไหนผมก็ต้องมา
- จัดงานได้เก๋มาก - ขอบคุณ
นี่ซาราห์
คุณอยู่เมืองเดียวกัน
- เหรอ - อ้อ
ผมเดวิด
หวัดดีค่ะ
ยินดีที่รู้จัก
คุณอยู่ที่ไหน
ดาวน์ทาวน์
- คุณ? - นอร์ธไซด์
- คุณชอบมั้ย - ชอบอะไร
ย่านดาวน์ทาวน์
ชอบ
คืนแต่งงานเรา ต้องไปก่อนละ
พวกคุณอยู่ต่อ ขอให้สนุกนะ
ดื่มอะไรมั้ย
ไม่
ไม่ต้องค่ะ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
ไฮ ผมเดวิดจากนอร์ธไซด์
โอย...
- ขอทีเถอะ - ขออะไร
หยุดได้แล้ว
เลิกหว่านเสน่ห์ซะที
ทำไมคุณต้องกลัวผม?
- คิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ - ใช่
ฉันไม่กลัวคุณ
ฉันกลัวตัวเองจะทำร้ายคุณ
- ทำร้ายผม? - ใช่
ไม่ว่ามันจะไปทางไหน ก็คงจบลงด้วยการทำร้ายคุณ
ถ้าผมเป็นฝ่ายทำร้าย?
ฉันไม่ยอมให้คุณทำ
อ้อ สายโหด
ใช่
และไม่ใช่
โอเค
คุณไม่โหดบ้างรึไง
ก็มีนะ
แล้วตอนที่ไม่โหด คุณก็เป็นแบบว่า...
...นุ่มนิ่ม
- นุ่มนิ่ม? - ใช่
หรือว่าไม่
มันอาจขึ้นอยู่กับคนที่คุณเจอ
ไม่รู้นะ
งั้นผมทำให้คุณออกลายโหดสินะ
คนดีๆ มักเจอด้านร้ายของฉัน
คุณเชื่อเรื่องแต่งงานมั้ย
คุณดูฉลาดกว่าคำถามของคุณนะ
ตอบเล่นๆ ก็ได้
- โอเค - ว่ามา
ฉันเชื่อว่าตัวเองไม่ควรแต่งงาน
ตรงดี
คุณล่ะ
ตอนผม 6-7 ขวบ ครูให้เราวาดภาพ
...ตัวเองในอนาคต
ผมวาดตัวเองผูกโบว์ไท สวมหมวกทรงสูง
กับลูกสามคน
เป็นความจริง
ผมต้องการแค่นี้
อยากเป็นพ่อคน อยากแต่งงาน
สาบานได้
คุณอยากแต่งกับฉันมั้ย
- ก็คุณบอกว่าคุณไม่... - ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
คุณจะแต่งกับฉันมั้ย
โอย...นี่คุณทำลายผู้ชายไปกี่คนแล้ว?
ก็ใช่
และผู้ชายก็ทำลายฉัน
ฉันเดาว่า ในเมื่อคุณยังโสด
คุณเองก็คงทำลายไปหลายคน
โดยเฉพาะด้วยสำเนียงพูดนั่น
ของแท้รึเปล่า?
อะไรแท้?
สำเนียงคุณ
คุณคิดว่าผมแกล้งดัดเสียง?
ในงานแต่งแบบนี้...ก็เป็นไปได้นะ
ผมย้ายมาตอนอายุ 13 แม่อเมริกัน พ่อไอริช
แม่คิดถึงบ้านน่ะ
คุณล่ะ?
พ่อแม่ พี่น้อง?
ฉันจะไปเต้นรำ
เชิญ...ตามสบาย
โอเค
A Big Bold Beautiful Journey subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.