Don't Say a Word

Jangan salah faham.

Saya suka dengan pasukan 49 itu!

Mereka adalah cukup terkenal.

Tapi adakah mereka diliputi seluruh akhbar? Tidak pun.

Bukan seperti pasukan Giant. Biarlah saya beritahu kamu sesuatu.

Kamu boleh beri saya Simms dan Bavaro, Meggett dan L.T. bila-bila masa saja.

Mereka adalah yang terhebat. Mereka cukup handal sekali.

Dan jangan membangkitkan pasal Miami. Jangan. Kerana tiada apa-apa di Miami.

Miami tiada apa-apa kecuali Marino dan beberapa penyorak yang besar buah dada.

Mereka tak pernah ada pemainan cemerlang. la adalah seperti dua orang perawan tak dapat menari lubangnya.

ltulah sebab mereka perolehi pertandingan hendap sentiasa. Faham?

Saya tak boleh percaya pada kalian.

Mereka dapat banyak mata, tapi mereka kena tutupi setiap selang minggu.

Jadi ambil saja itu dan bertaruh pada ladang itu. Faham tak?

Babi-babi, bangsal, anak ayam dan traktor itu.

Bertaruhlah dengan semua itu.

Dallas, pasukan Amerika, pergilah saja. Ayuhlah.

Cuba bertaruh pada...

Semua orang nak bertaruh pada Cowboy itu.

Makanya mereka akan menang sekurang- kurangnya dengan dua Touchdown.

Dan apakah kebarangkalian itu boleh berlaku? Jadi, bantulah saya.

Pungutlah mata itu dan berlari.

Ayuhlah, kailan.

Boleh? Kecuali kamu adalah bahlul, peminat yang terencat akal.

Jadi kamu berbaloi dengan garisan 50-ela itu.

Suka Amerika, sayang... Football. Saya benci dengan Football.

Cakap pasal dengan sukan saya. Saya boleh bertaruh apa juga.

Sekejap, kaian.

lnilah dia.

Okey, marilah melakukannya.

ltu adalah sikap buruk.

Pergi!

Semua orang, bertiarap di lantai! Turun, bertiarap di lantai!

Semua orang! Tiarap! Tiarap! Lekas!

Lekas! Ayuhlah!

Apa yang kamu tengok-tengok? Bertiarap!

Berapa lama? Dua minit.

Saya nampak kamu, nenak! Keluarlah. Cepatlah.

Bingo.

Jangan pakai kemera.

1 798. ltu adalah satu tahun teruk.

ltu dia 90 saat!

Dah dapat.

Di atas.

Apakah itu? Tiada apa-apa. Hanyalah harta benda awam.

Satu minit!

la tiada di situ. la ada di situ.

la tiada di situ! la ada di situ!

Empat puluh lima.

Ya, Tuhanku.

30 saat!

Okey, lekaslah.

Keluarkan berlian itu. Cubalah tengok si-cantik merah yang bernilai 1 0 juta itu, sayang!

Betul sekali.

Betul pakar bedah itu! Rokok itu boleh membunuh!

Mundurlah. Ada masalahkah?

Mundurlah!

Pencurian dinamik psiko itu adalah cukup teratur.

Satu tindakan untuk memlepaskan satu kedudukan bersalah yang sedia ada.

Satu percubaan untuk mencederakan satu musuh khayalan atau satu bentuk balasan dendam

kepada mereka yang merampaskan sesuatu yang penting daripada seseorang

atau dengan cara lain mendatangkan satu kecederaan narcissistik.

Tapi mencuri seluar dalam daripada bilik almari berkunci gadis-gadis,

tiada apa-apa di situ.

Saya tak pernah menjadi peminat setia kepada Freud juga.

Entah samada saya harus bercakap ini, saya adalah seorang profesional.

Saya takkan cakap apa-apa.

Kamu berjanji untuk menyimpan rahsia?

Okey.

Tahu tak perkara yang kamu buat dengan seluar dalam itu?

Setiap orang melakukannya.

Kawan karib kamu melakukannya. Penghantar surat itu, cikgu besar. Semuanya.

Dan jikalau ada orang yang menafikannya, mereka itu menipu.

lbu saya mengatakan saya...

Dia mengatakan saya adalah lebih seks.

Matilah kamu sekarang!

Helo? Hai, ayah. Helo.

Maafkan saya. Siapa yang bercakap ini? Sayalah.

Tidak, Jessie saya hanya berusia 8 tahun. Usia gadis ini adalah sekurang-kurangnya 1 1 tahun.

Boleh tak saya bercakap dengan ibu kamu?

lbu.

Jangan lupa dengan ayam belanda itu. Kenapa kamu tidak ia dihantar saja?

la adalah Malam Kesyukuran. Baik kamu naik pesawat dan balik sini cepat.

Baiklah, okey. Fairway, ya? Apakah jalan bersilang itu, Ke-74?

Orang itu adalah satu perangkap.

Saya akan tiba dalam 1 0 minit. Jumpa lagi.

Pergilah.

Ayuhlah.

Jahanam!

Louis?

Harap-harap ini adalah satu kecemasan betul.

Hero saya! Tengoklah.

Dia bukannya salah seorang penerima amanah Dalton kamu tapi dia perlukan bantuan kamu.

Tak tahulah. Saya dah berhari tak bercakap dengan kamu.

Kemudian pada Malam Kesyukuran...

Yesus Kristus. Orang ini masih hidup lagi.

Dia telah bawa cukur mengenakan orang ini di Rockland. 1 1 1 jahitan untuk menutupinya.

Apakah penyebabnya? Soalan bagus. Dah keluar masuk instutisi selama 1 0 tahun.

Saya faham. Pemotongan terpilih, kelakuan kompulsif-penindasan, simptom selepas traumatik.

20 rawatan berbeza, 20 diagnosis berbeza.

Campur dengan satu l.Q. yang tinggi sekali. Ternampak jelas ayahnya terbunuh oleh tren Subway semasa dia berusia 8 tahun.

Dr. Sachs? Apa dia?

Gadis yang gigit putus kepala merpati itu, dia tengah berlawan dengan seorang pelajar perubatan.

Panggil skuriti. Pastikan pelajar itu mencatatkan serangan itu dan dptkan dia mengesahkannya.

Saya tak faham kenapa kamu mencari saya. Keluarga saya tengah menunggu kepulangan saya ini.

Habiskan 1 5 minit dengan dia saja.

Dia berusia 1 8 tahun, tak pernah mencederakan lalat sehinggalah minggu lalu.

Kitalah yang boleh membantu dia daripada bergantung kepada Thorazine sepanjang hidup atau yang lebih teruk lagi.

Tunggu! Apakah maksud kamu itu? Dia adalah pesakit kamulah.

Sialan betul kamu. Okey?

Kamu adalah lebih teruk kerana buat saya katakan itu.

Kamu adalah lebih handal daripada saya dalam ini, okey? Kamu adalah lebih handal.

Semua orang tahu kehandalan Nathan Conrad dengan budak remaja.

Elisabeth Burrows. lnilah kes yang biasa kita kendalikan!

Sebelum kamu marah pada saya. Hanya bergurau saja. Saya tidak maksudkannya begitu.

Tengok.

Dia perlukan kamu.

Baiklah, dia perlukan saya. Tapi apakah kecemasannya? Kenapa malam ini juga?

Jikalau tiada kemajuan pada hari lsnin nanti, mereka akan hantar dia ke Creedmore

dan merantaikan dia pada katil untuk sepanjang hidup dia.

ltulah sebabnya. ltulah sebab kenapa dia perlukan kamu sekarang.

5 minit. 5 minit!

Arnie, Frankie, selamat malam.

Apakah kamu bekerja malam l ni? Nampaknya begitulah.

Kalian dah bersedia untuk pencarian kaviti? Saya nak lepaskan itu.

Tapi, Dr, Sachs, dia sentiasa bersedia untuk satu.

Di pagar itu.

Apakah koktel yang baru? Haldol, Droperidol dan Ativan.

Dia dah terbangun? Ya, dia dah terbangun.

Dia dah suruh saya untuk tinggal sini. Ayuhlah, sayang.

Dia makan tak? Tidak makan, minum, tidur,

mandi, biar sesiapa saja menyentuh dia

atau bercapa sepatah pun.

Dr. Sachs, dia yang suruh saya tinggal. Saya akan bercakap dengan dia.

Saya berjanji, Louise. Saya berjanji.

Kenapa dengan artileri berat itu?

la telah memerlukan 5 orang lelaki untuk melepaskan dia daripada lelaki di Rockland itu.

Ada apa-apa lagi yang kamu nak beritahu saya?

Tiada.

Tiada.

Tiada.

Boleh tak kamu bukakan pintu ini?

Kamu okey tak? Saya okey tak?

Ya. Saya okey.

Helo.

Elisabeth, nama saya adalah Dr. Conrad.

Saya adalah pakar psikiatrik.

Kata mereka kamu dah berhari-hari tidak makan.

Ya, saya boleh memahami itu.

Saya bekas bekerja dengan hospital ini. Saya tahu bagaimana dengan makananya.

Boleh tak saya ambil beg kamu?

ltu bermaksud saya kena menyentuh kamu.

ltu tidak seharusnya berlaku.

Katatonik sebenar ada sesuatu yang digelar satu fleksibiliti-lembut pada anggota mereka.

ltu bermaksud ianya akan berkekal di mana yang ditetapkan.

Ada lebih daripada kamu daripada hanya pertemuan mata.

Kamu cukup handal dalam kerja kamu.

Jadi ada apa-apa yang kamu nak bincangkan?

Tak mengapalah. Kita bahkan tak saling berkenal.

Saya pasti kamu takut betul dengan apa yang telah kamu lakukan pada lelaki itu.

Saya tahu kamu adalah marah, kerana saya ternampak foto-foto itu.

Tapi saya juga tahu kamu mempunyai banyak penderitaan.

Kerana tiada seorang yang di sini tanpa sebarang sebab.

Jadi mungkin kita boleh berbincang pada minggu depan.

Kamu mahu dengan apa yang kamu mahukan.

Tidakkah?

Apa itu?

Apa itu, Elisabeth?

Saya takkan beritahunya.

Saya takkan beritahunya.

Saya takkan beritahunya.

Kepada sesiapa kamu.

Kepada sesiapa kamu.

Kepada sesiapa kamu.

Helo?

Siapa kamu?

5 kepada 3, benda lapuk ini tiada kabel.

Saya perlukan Pusat Sukan saya.

Makan malam dah tamat!

Apa khabar kamu, Tony?

Bagus. Apa khabar kamu? Bagus berjumpa dengan kamu lagi. Sama-sama.

Helo!

lni sudah pastinya kediaman Conrad.

la berbau kediaman Conrad pun.

Dan ia tentu sekali dah cukup meriah

seperti kediaman Conrad itu.

Tapi ia tidak bising seperti kediaman Conrad.

Hai, sayang. Saya tengah mencari seorang gadis kecil

lebih kurang 2 kaki 3 inci tinggi. Warna rambut yang perang muda.

Ke mana dia pergi?

Jikalau saya tak dapat gadis itu,

saya kena turun ke bawah dan mencari seorang budak gadis lain.

Saya akan balik dalam 1 0 minit.

Hai! Hai, ayah.

Apa khabar kamu? Tengok hasil kerja saya di kelas kesenian hari ini.

Cantik sekali. Tengoklah warnanya. Kamu mempunyai satu visi unik.

la adalah visi saya, saya bersumpah.

Tidakkah kamu harus berada di katil?

Saya tak dapat tidur. Saya mempunyai masalah mental.

Begitu rupanya. Apa jenis masalah mental pula? Saya adalah sangat neurotik.