Breaking Bad

Akhirnya kita disini, Walt.

Sesi akhir terapi pertama...

...saya rekomendasikan secara hati-hati,

kami tinjau 2 bulan terakhir, melihat bagaimana tubuhmu merespon,...

...menilai dan menentukan langkah selanjutnya, jika memang perlu.

Itu tepat saat hari kelahiran, benar?

Yeah.

Anggap ini kemajuan bagus.

Mulai merasa baikan, kembali jadi diri anda sendiri.

Rambut anda harusnya tumbuh lagi.

Seperti terbiasa dengan kepala bola ini.

-Saya lebih suka menyebutnya simpel. -Benar. Aerodimanis.

Jadi, tak ada kebingungan lagi?

-Tak ada lagi--? -Tidak. Tidak sama sekali.

Bagaimana kabar kalian berdua?

Baik.

Sedikit sibuk...

...tapi kami baik-baik saja.

Semua baik-baik saja.

Jadi, tak pakai asuransi, benar?

Ya. Tagihan langsung.

Saya cetak dulu.

Terima kasih.

Saya pikir kita sudah bicarakan tentang diskon.

Tentu. Itu sudah termasuk.

Hanya mengingatkan,

kami punya sistem kredit, jika anda berminat.

Oh, yeah.

Okay.

Selamat.

Terima kasih.

Okay, lalu bagaimana MRInya?

Bisa anda jelaskan padaku...

...perbedaan antara diagnosa dan penyelidikan?

Yeah, tapi doker sudah menyuruhnya.

Okay, pasti terlunasi.

Akan kulakukan. Yeah, tiga sekaligus.

Okay. Maaf, anda tak bisa lebih membantu lagi.

Yeah. Okay.

Bitch.

Hai.

Habis dekat orang merokok?

Tidak.

Tagihan RS datang.

-Cepat sekali. -Yeah.

Rawat inap 3 hari, $13,000.

Apa mungkin Gretchen dan Elliott bisa membayarnya?

Maksudnya...

...aku mengerti kalau ini wewenangmu, tapi...

Pasti. Aku yakin mereka mau.

Biar kuurus.

Ya Tuhan.

Jelaskan tentang Tuco Salamanca.

-Mati. -Masih?

-Yakin sekali. -Okay, kalau begitu.

-Trims sudah mampir. -Okay.

Sepi sekali sekarang, jarang ada meth dijalanan.

-Bagus. -Tentu takkan selamanya.

Tinggal tunggu siapa kecoa yang menggantikannya.

Belum ada sampai sekarang?

Kami dengar satu nama. Heisenberg.

Itu yang kami dengar dari pemakai.

-Heisenberg? -Yeah, begitulah.

Mungkin terinspirasi mitos.

Kami terus mencari siapapun dimanapun yang memasak meth biru.

Kami terus kerjakan itu.

Tahu mengapa hiu teratas dalam rantai makanan, Hank?

Karena mereka punya 3 set gigi yang bisa mengoyak apapun?

Beberapa pemakan daging itu menempuh ribuan mil...

...dalam pengejaran mangsanya.

Yeah, pernah dengar.

Kau, temanku, adalah salah satunya.

Pasukan Khusus Albuquerque Perbatasan 3 Negara Bagian...

...bagaimana kedengarannya?

Seperti kenaikan pangkat yang besar.

Sebagai tugas pertama, aku ingin kau bagi waktumu antara El Paso dan disini.

Terima kasih, pak. Terima kasih.

Apa yang bisa kaulakukan tanpa aku, Gomey?

Merayakannya. Aku tak harus lihat wajah jelekmu seminggu penuh.

Hey, bung, Akulah otak, dan ototnya.

-Aku lengkap. -Untung tak kumakan.

Aku heran kepalanya masih muat melewati pintu.

-Mau makan siang? -Yeah. Karena kau yang traktir.

Siap. Sampai ketemu dibawah.

Cobalah tidak tersesat diperjalanan.

Schrader.

Yeah. Hey, Ricky.

Bagaimana kabar? Ya, aku juga kaget.

Yeah, El Paso.

Ini dia jagoannya.

-Hey, selamat, Hank. -Trims.

Dapat dua di gurun, dua di hutan.

Lalu ia berkata, "Beri aku empat".

Hey. Hey.

-Hey. -Berani juga kau datang kemari.

Atau lebih dungu dari yang kukira.

Yeah, mungkin dua-duanya.

Termasuk biaya tunda, perbaikan...

...dan ekstra untuk kerusakan, pagar...

...toilet.

Lihat, seperti yang kubilang...

...kata-kataku janjiku.

Berapa harga untuk memparkirnya disini?

-$1.5 juta. -Ayolah, yo.

-Kakak perempuanmu. -Teman, aku serius, oke?

Aku butuh tempat, dan kubayar dimuka.

Kita bisa negosiasi.

$500.

-Sebulan? -Seminggu.

Kau serius?

-Sampai jumpa. -Tunggu, tunggu.

Sebentar. Tenang.

Okay. Baiklah. Sangat memungkinkan.

-Diluar. -Didalam.

-Lupakan. -Bung, ayolah.

Pagarmu terlalu mudah dipanjat.

Didalam, digembok, plus keleluasaan gerbang.

-Ulangi? -Gerbang, keluar masuk, wewenang.

Harga tetap. Dibayar dimuka. Di dalam.

Dan aku tak mengenalmu. Sama sekali.

Yeah.

Kau menjualnya?

Kuberi untuk 9 Gs.

Kalau yang itu?

Serius?

Jane, kan?

Jane, harus kuakui, tempat ini keren.

-Benarkah? Seperti terkagum? -Tidak. Maksudku keren.

Seperti yang selama ini kucari.

Rumahku sebelumnya luas...

...tapi aku capek merawat kebunnya, pemeliharaan dan sebagainya.

Pintunya baru. Semua sudah di cat.

Astaga.

Termasuk perlengkapan.

Tertanam, manis sekali.

-TV cable? -Sudah tersambung. Tinggal diaktifkan.

Koneksi cepat, apalah itu.

Kamar mandi, lantai yang keren.

Kamar tidur.

Bagus.

Aku penggemar kayu.

-Jadi kau tertarik? -Pasti. Pasti, ya.

Kau tak apa dengan NP, NS?

Maaf. Apa?

Di iklannya? No Pets, No Smoking. Ingin merokok, lakukan diluar.

Yeah, yeah, tenang saja, jangan kuatir.

Baiklah seperti biasa, aku butuh struk pajak terakhir, induk semang terakhir...

...alamat, dll dll.

Dan bila semua baik, kuijinkan.

Yeah. Begini...

...masalahnya adalah...

...aku bisa....

Luar biasa.

-Aku sedang ada masalah. -Maka aku sedang tak menyewakan.

Dengar, aku punya uangnya dan pasti selalu ada.

Ayolah, yo, kumohon bantu seorang kakak?

Yo, ayahku bukan orang yang suka pengecualian.

-Percayalah. -Ayahmu?

Yang punya. Aku managernya.

Segera isi, itu yang kubutuhkan.

Atau lakukan permainanmu ditempat lain.

Teman, aku tak punya tempat lain. Hanya ini.

Dan aku tak punya permainan, oke?

Aku hanya butuh kesempatan.

Dengar, keluargaku mengusirku.

Sepertinya aku mengecewakan mereka.

Tak bisa memenuhi harapan mereka, lagi.

Jadi sekarang aku orang yang tak diinginkan atau apalah itu.

Tapi asal kau tahu, aku orang baik dan pekerja keras.

Pasti kubayar tiap bulan, tepat waktu.

Aku takkan mengacaukan ini, okay? Janji.

Harga baru saja naik.

Tambah $100 perbulan. Itu harganya.

Ya.

Okay. Ya.

Hey, kau keren. Terima kasih. Kau takkan menyesalkan ini.

Sebagai tambahan pertama dan terakhir, Aku ingin 2 bulan tambahan.

Ongkos DBAA, tak dapat dikembalikan.

Yeah, bukan masalah. DBAA. Tentu saja.

Baiklah. Jadi, DBAA itu apa?

-Don't Be An Asshole (Jangan menjengkelkan). -Baik.

-Aku tinggal disebelah. -Sungguh?

Jangan pikir bisa seenaknya disini.

Bila kau langgar, akan kuusir.

Aku kenal orang yang bisa menendang pantat kecilmu...

...lebih cepat dari kau berkedip.

Akan kuisikan. Tanda tangan saja diatas namamu.

Yang mana adalah?

Jesse.

Jesse Jackson.

Serius?

Kenapa?

-Ngapain kau? -Habiskan waktu. Memangnya seperti apa?

Memang itu yang kukira.

Membuat bir itu seni, Marie. Kau harus mulai menghargainya.

Natal, campuran tahun 06? Ayolah.

Jadi biar kuperjelas.

Kau ijin sakit, sehari setelah menerima kenaikan pangkat...

...yang lama kau tunggu-tunggu...

...agar kau bisa main Oktoberfest di ruang kerjamu ini?