The Frozen Ground

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

اين فيلم به دليل دارا بودن صحنه ها و مفاهيم غيراخلاقي و خشن به افراد زير .سال توصيه نميشود 16

.بدان که تو را همانند گوسفندي به ميان گرگان ميفرستم 10:16 متيو

بر اساس اتفاقات واقعي

زمين يخ زده

آنکوريج - آلاسکا 1983 سال

!خانوم

.من نيم ساعت پيش شروع کردم .اون جيغ ميکشيد، مثل ديوونه ها

.خانوم، اين در رو باز کنيد - .اون درست تو همين جاي لعنتي بيدار شد -

.دهن کثيفتو ببند جنده - !بريد داخل! اون آدما رو همين الآن برگردون داخل خونشون -

!برگرديد داخل !برگرديد داخل

!خانوم، اين در رو همين الآن باز کنيد

!اون داره سعي ميکنه منو بکشه

!جنده

!اون مي خواد منو بکشه

خانوم، تو اتاق تنهاييد؟

!من هيچ کاري نکردم !کاري نکردم... نکردم

!خواهش ميکنم بهم آسيب نرسونين

.نميتونم اينا رو باز کنم

!اين چيزاي لعنتي رو از دستم باز کن

...خواهش ميکنم بازشون کن !از دستم بازشون کن

.باز... بازشون کن

!آروم باش، صبر کن - !بازشون کن -

!خواهش ميکنم بازشون کن

.آروم باش، مشکلي نيس

.همه چي خوبه .هيـــــــــش

.مشکلي نيس ديگه .اون ديگه نمياد

،باهاش آميزش داشتن .يه سري کبودي و ضربه هاي قديمي هم داره

.فقط زخم هاش بخاطر دستبند تازه شدن

.خانوم لطفاً همين جا بمونيد

نمي تونم برم؟ - ما بهتون نياز داريم -

که بيايد به کلانتري و به يه .سري سوالات جواب بدين

.من چيز ديگه اي نميدونم که بتونم بهتون بگم - .ميدونم -

.من همه چيزو بهتون گفتم - .خانوم، وسايلتون رو براتون آوردم -

.اينو امضا کنين .ميتوني اينا رو بپوشي

اداره پليس آنکوريج

.همه اطلاعاتش رو چک کردم ...آدرسش، ماشينش

.همشون با مظنون مطابقت داره ...حالام گفته که فرار کرده

.وقتي که اون مرده گذاشتتش تو هواپيما - .آره خب، اون مرده اينارو انکار ميکنه -

ميگه که خانواده ـش بيرون از شهرن و .اون کل شب رو با دوتا از دوستاش بوده

.هر دوتاشونم اينو تأييد ميکنن .حتي يه پيتزايي هم گفته که اونو اونجا ديده

...بعدش اون تو رو به ديوار زنجير کرده و

بهت تجاوز کرده؟

،قبلاً هم بهتون گفتم .اون مال قبل بوده

.رو پوست خرس - .تو به بقيه پليس ها گفتي که رو تخت بوده -

.نه، رو يه پوست خرس کف زمين بود

اون مردک با اين کارش ميخواد چه گوهي بخوره؟

گفتي چند بار باهات نزديکي داشته؟

...يه بار. اون

.فقط يه بار

از جلو يا عقب؟

منظورم قبل از اينه .که بگي هر دوتاش

.ببين، تو اون شرايط، نرمال انجامش داد

...و بعدش

.اون زنجير انداخت دور گردنم و فشار داد

.ميخواست منو بکشه

آره، اما تخت چي؟ - .اونجا تختي نبود -

وقتي که منو زنجير کرد يه پتو .انداخت کف زمين

تو يه فاحشه اي، اينطور نيس؟

سن واقعيت 23ـه؟ - .بله -

چرا اون بايد بخواد که تو رو بذاره تو يه هواپيما؟

اون ميگفت که ميخواد منو ببره .به کلبه خودش

.هووووم

من توقيف شدم؟

گوش کن، من با اين .باب هانسن" حرف زدم"

اون دو تا دوست داره که ميگن تمام شب رو پيش اونا بوده

و حالام سعي دارم بفهمم که تو واقعاً ديشب با .اين يارو بودي يا نه

بله؟

وايسا، چي شده؟

.آه، هيـــش - .باشه -

...من

قبلاً وسايل رو بسته بندي کردي؟

آره، بيشتر وسايل آشپزخونه .بسته بندي شده

!سلام بابايي - آه، امروز ميخواي يکم از اين خرس خاکستري ها بگيري؟ -

داري کجا ميري؟

.فقط دو هفته ديگه - چرا برنميگردي به رختخواب؟ -

ده سال ديگه مال من ميشه، باشه؟

چک رو امضا کردي؟ - .خيلي ديرم شده -

هي، اگه بهشون پول ندي نميان ...و همه وسايل

.رو نميبرن...

.ديشب کنار رودخونه پيداش کردن

گروهبان "هاوکس" داره قايق رو .به سمت پايين پل هدايت ميکنه

.ممنون .گروهبان، اون همين جاس

.نميدونم .يه نگاه بهش بنداز

."سلام "جک

اين يکي از اون افراد گمشده تو پروندته؟ - .ميتونه باشه -

.جنسيتش دختره

.نوجوونه، شايد حدود 20 سالشه

.دخترم يه ژاکت مثل اين داره

.از زير خاک ها درش آوردن ...نميدونم چقد اينجا بوده

.شش ماه شايدم يک سال

به نظر نميرسه که داشته اينجا .پياده روي ميکرده

کيفي داشته؟ - .هنوز دارن دنبالش ميگردن -

.بايد کار سختي باشه ...يکي از بچه ها اينو تو جايي که دفن شده

.پيدا کرده .مثل اينکه به قتل رسيده

آرزو ميکردي که تو همون دفتر ميموندي "لايل"؟

.توام مثل زنمي

ميخواي اينورا يه نگاهي بندازي؟ - .آره -

.اون ديگه گمشده نيس

.خب من به طور مستقيم ازش پرسيدم... گفتم: "اين کارو کردي"؟

"اون گفت: "نميشه به يه هرزه تجاوز کرد، ميشه؟ لعنتي چطوره؟

.هي، ميتوني بذاريش بره

.اون داره حقيقت رو ميگه - .اون يه فاحشه ـس که حاضر نيس دروغ سنجي هم بشه -

.همين و تموم - انتظار داشتي چيکار کنه؟ -

.ما بايد برگرديم اونجا و مدرک گير بياريم - .هي گوش کن -

.کي ميدونه اونجا چي شده .هانسن" يه شهروند شرافتمنده"

يه مرد متأهله، بچه داره و .هيچ سوءسابقه اي هم تو سيستم نداره

من و ستوان با دادستان صحبت کرديم

و اين کافي نيس که بگي که اون حتي تو خونه طرف بوده

.پس ديگه مدرکي وجود نداره .من از اينجا ميبرمش

قرباني "شري مارو" و 23 ساله بوده

."يا "شري گريوز" يا "شري جورجيا

.گزارش گمشدنش نوامبر قبل اعلام شده

بعد از اينکه گفته شده رفته به ملاقات يک مرد

.براي يه جلسه عکاسي 300 دلاري

"هيچ ارتباطي با ""جين دو ...که سال گذشته پيدا شد نداره

که خطاب ميشد "الکونتا آني"؟ - .نه "شيلا"، هنوز راجع به اون اطلاعات کافي نيس -

يه افسر ديگه ماجراي "شري" و "سوو لونا" رو ...دقيقا شبيه هم توصيف کرده

دوتاشون رقاص هاي "وايلد چري" بودن

و بهترين هاي کلاب هم بودن ...و جفتشون گفتن که

.رفته بودن که يه عکاس رو ببينن

ببينيد، ما و يه پليس آلاسکا داريم همه سه پروندده رو دنبال ميکنيم

:اما بذاين روشن بگم هنوز هيچي نداريم

که نشون بده چيزي فراتر از يه .تصادف بوده

هيچ مدرکي وجود نداره؟ - اون يکي دختره چي؟ -

الآن اونا به عنوان تنها اشخاص گمشده .مطرح شدن. شايد اونا اونجا رو ترک کردن

.جزييات تو دستتونه - ...کي قراره بپذيريد که -

اين دخترها توسط يه شخصي دزديده شدن؟

خب، ما داريم همه شواهد رو بررسي ميکنيم

اما ما هنوز به اين باور نرسيديم که يه قاتل سريالي .اون بيرون وجود داره

.اين همه چيزيه که داريم .متشکرم

يکي با کلي دردسر اون دخترو .برده اونجا

.اونجا جاده اي وجود نداره .احتمالاً از قايق استفاده کرده

چي، اينجوري فکر ميکني؟ - .اين ميتونه نزديکترين فرضيه باشه -

مظنون ميخواسته اونو زنده ببره به جايي .که نميخواستن باشن

،اون 4 تا تير بهش شليک کرده ...دو تا تو پاش

.دو تام تو سينش، مثل اينکه در حال فرار بوده بعد لباساش رو درآورده

.و يه نوار بسته دور سرش

.پوکه بجا مونده از اسلحه با لول 223 بوده - خب، بايد دنبال چي بگرديم؟ -

از بار برداشتتش و حدود يکساعت .طول کشيده تا به قايق رسيده

.تمام اين مدت گمشده يا ديده نشده

،اون شب کاره .اين روالشه

.احتمالاً شب ها کار ميکرده .شغلش بهش اين زمان رو ميده

.مثل... مثل يه کارگر شيفتي

.کريس"، نصف مردم اينجان"

اما چرا يه دختر رو ول کرده؟ .اين درست نيس

،فکر نميکنم که اون بي دقت بوده .بيشتر اعتماد به نفس داشته

اون رو پيدا شدن جسد حساب .باز نکرده بوده

.مثل بقيه

چه بقيه اي؟

ستوان، اين کار از .رو نقشه بوده

.براي اولين بار هم نبوده .يه کار سريع و بي برنامه نبوده

،قبلاً اينکارو کرديم .دوباره هم اينکارو ميکنم

...ستوان، يه تماس دارم

.من اينجا نيستم، يه ده دقيقه فرصت بده - .اين از اداره پليس اومده -

،يکي از دختراي گمشده ـس .خواهرش زنگ زده، ميخواد با يکي حرف بزنه

اين همچنين براي همون فرديه که .مورد رقاص گمشده رو اعلام کرده

.گفته که فوريه

.نه، من اين وسط آدم اشتباهي هستم

.اين کار دو هفته پيشم بوده - .خب، از بدشانسيته -

پول با ارزش نفتيت و 800 مايل خط لوله .قرار نيس هيچ جايي بره

.هر تيمي رو لازم داري و ميخواي ببند

طرف چند تا پرونده باز داره؟

،با شکارچي ها، گردشگرها ...قايقران ها، و اسکل هايي که اينور اونرو پرسه ميزنن

.حدود 600 تا از دو سال پيش

!تا600

.خيلي خب .بيا شروع کنيم. جعبه رو بردار

.جودي" من دارم ميرم به اون جلسه عکاسي" - !لعنت! ميتوني صبر کني؟ -

تاکسي دم دره. ميشه اينو ازت قرض بگيرم؟ - .فقط اگه ديگه بيخيال نامه هام بشي -

دب"، گردنبندمو ديدي؟" - .آه... نه، پيش من نيس -

کي برميگردي؟ - .تا آخر شب برنميگردم. تو بار ميبينمت -

.سلام، من "دبي" هستم

.ببخشيد دير کردم .اگه اشکالي نداره سگم رو هم آوردم

."آه سلام "بابي - .سلام "أل"، صبح بخير -

هي، "جان" ميگه که مهاجراي قاچاقي .فرار کردن

...من درباره گرفتن پسرا فکر کردم

پرواز داره ميره، چيکار ميکني؟ - .شايد هفته بعد -

.يا مسيح "أل"، مطمئنم که همينطوره هنوز قرار شام سه شنبمون با "جان" رديفه، آره؟

.اگه اون دخترا همه چيو رديف کنن

.ميدوني که، حرف حرفه اوناس - .آره -

."آه، سلام "باب - .سلام -

.صبح بخير

."صبح بخير "باب

.سلام - .سلام -

!آه نه - .ميدونم -

به نظر نمياد که بتونم درست ."بريزمش "باب

.بيشتر فشار بده .اينجوري

.آه، خوبه

اون گروه هاي ديوونه اومدن تو؟ - .آره -

،اونا زنگ زدن و برنامه رو انداختن امروز .ولي خودم ميتونم از پسش بر بيام

.باشه .اينکارو بکن لطفاً

.باشه .هي، خودم به اين ميرسم

."خودم اينکارا رو برات انجام ميدم "باب - .باشه، مرسي -

ميخواي يکي از اينا رو ببري خونه؟ - .حتماً، ميبرم -

.خيلي خب هنوزم براي هالووين اينجاييم؟

.بهتره شرط ببندي که اينجا باشيم - .همه بچه هام شوق و ذوق گرفتتشون -

.واقعاً؟ خوبه - .آره -

.خيلي خب، همينجوري ادامه بده - .خيلي خب، ميبينمت -

من ميرم پرونده هاي اصلي تجاوز .و مظنونين رو از دادگاه بگيرم

.تا صبح ميگردمشون