Coming 2 America

DATANG KE AMERIKA 2

Selamat pagi, Ibu dan Ayah.

Selamat pagi, Tinashe.

Selamat pagi, Ibu dan Ayah.

Selamat pagi, Omma.

Selamat pagi, Ibu dan Ayah.

Selamat hari jadi.

Ya, Meeka.

Ini hari jadi kami.

Hari ini kami merayakan 30 tahun kemakmuran Zamunda,

30 tahun pelayanan bagi bangsa besar kita,

dan 30 tahun makanan cepat saji lezat.

MCDOWELL'S SATU JUTA DILAYANI

Kami menyambut kalian semua ke McDowell's, Zamunda.

SELAMAT HARI JADI KE-30! PANGERAN AKEEM & PUTRI LISA

Menu McDowell's sama sekali tak dipengaruhi oleh menu McDonald's.

Mereka punya Egg McMuffin,

kami punya Egg McStuffin.

Kami juga merayakan kedatangan

burger Beyond Big Mick baru kami.

Semua itu bagian dari kampanye cucu cantikku

untuk mengurangi...

Apa itu?

Jejak karbon.

Juga tanpa produk sampingan hewan.

Hanya rumput kuno yang bagus.

Pepsi, the official soft drink of mcdowell's zamunda.

Tak ada daging.

Rasa daun yang indah.

Lezat sekali.

Mungkin akan lebih enak dengan...

Pepsi.

Pepsi, minuman ringan resmi dari McDowell's, Zamunda.

Ayah terlihat lelah.

Mungkin dia butuh tidur sejenak.

Aku pewaris takhta Zamunda.

Aku tak mau dipermalukan dua putriku.

Tiga putri.

- Ya! - Saudari!

Lihatlah, Pangeran Akeem melakukan hal kesukaannya,

meringkuk minta dikasihani para wanita.

Semmi, mungkin kau mau berlatih dengan putriku,

ajari mereka beberapa kombinasi.

Jelas kau guru terbaik mereka, Paduka.

Para putriku yang mengajariku dalam bahasa

dunia modern. Misalnya, apa jubahku tak gaya?

Astaga, Ayah. Sudah tak pakai istilah itu.

Benarkah?

Aku cukup suka bergaya.

Ayahmu memanggilmu. Ada hal mendesak yang mau dibahas.

Katakan, Semmi. Hal mendesak ini,

apa menyangkut perkawinanku dengan peminang

yang akan menduduki takhta Zamunda?

Aku akan bicara dengan Ayah.

Apa kabar ayahku hari ini?

Dia sudah tiga kali perintahkan eksekusiku.

Berarti dia sudah membaik.

Pangeran Akeem!

Prajurit Nexdoria!

Tak bisa kuhentikan... Mereka datang.

Menampilkan Pemimpin Tertinggi Nexdoria!

Penakluk negeri dan hati!

Pegulat singa!

Penjinak gajah!

Inspirasi untuk Mufasa...

Pria dengan penis terbesar di Afrika!

Jenderal Izzi!

Pangeran Akeem.

Lihat dirimu.

Turut berduka hari ini untuk ayahmu,

sang raja.

Banyak terima kasih atas doamu, Jenderal Izzi,

tetapi ayahku masih bernapas.

Sedikit.

Namun, berapa lama?

Kenapa kemari, Jenderal?

Tiga puluh tahun lalu kau tinggalkan adikku di altar.

Mulai lagi.

Kini lihat dia.

Imani, selalu menyenangkan.

Jika kau menikahinya,

negara kita akan bersatu,

mengakhiri puluhan tahun derita rakyat kita.

Jenderal, selama ini

kami sering coba membantu Nexdoria.

Aku sangat ingin

membantu negaramu mengangkat beban kemiskinannya.

Namun, upaya kami ada batasnya.

Aku bukan kemari untuk uang.

Aku kemari untuk darah.

Bukan dengan membunuh.

Bukan, darah keluarga.

Darah perkawinan.

Apa putrimu sudah pertimbangkan lamaran putraku?

Hai, Pangeran.

Sesama sobatku.

Hei!

Ya.

Kurasa dia dan Meeka tak akan pernah menikah.

Tak akan.

Ada Bopoto, putriku.

Mungkin putramu bisa...

Namun, kau tak punya.

Rasa malunya pasti tak tertahankan.

Sebagai pria,

sebagai raja,

tanpa pewaris dengan penis?

Terima kasih atas kunjunganmu, Jenderal.

Melihatmu jadi ingat

semua kutukan favorit ayahku untukmu.

Mengataimu noda tinja membuatnya gembira.

Kusarankan kau pikirkan tawaranku.

Lebih baik terikat oleh darah dalam perkawinan,

daripada tercerai oleh darah dan perang.

Waktuku telah tiba, Anakku.

Kau harus patuhi ucapanku sebelum aku pergi.

Jangan tinggalkan kami, Yang Mulia.

Zamunda membutuhkanmu.

Diam, Semmi.

Kau tak perlu menjilatku lagi.

Aku akan segera mati.

Kenapa tak bisa kau, Semmi?

Ya, Yang Mulia. Nyawanya terlalu tak berharga.

Kematiannya akan membuatku tersenyum.

Baba!

Takhta harus turun kepada pewaris lelaki.

Ya, Ayah.

Pewaris lelaki.

Sekali lagi aku minta maaf atas semua rasa malu dan kecewa

yang diakibatkan genetika keturunanku.

Anakku, tampaknya kekuranganmu dalam hal maskulin

ternyata tak berdasar.

Kulihat dalam penglihatan.

Kau punya putra.

Itu benar.

Kau punya putra, Akeem.

Anak haram.

Itu tidak mungkin.

Aku hanya pernah tidur dengan Lisa.

Ayah,

aku tak menebar benih kerajaanku.

Semmi!

Segera beri tahu kebenarannya.

Ingat, di Queens,

setiap malam kau mencari wanita sempurna?

Ya?

Yah, aku juga,

bagaimana ini, ya?

Aku mencari vagina yang sempurna.

Atau vagina apa pun.

Kita menyisir sudut-sudut kota memuakkan itu,

mencari wanita impianmu tanpa hasil.

Namaku Peaches, dan aku yang terbaik

Semua DJ ingin meraba payudaraku

Aku mengawasimu semalaman,

dan aku ingin mencabikmu.

Temanmu juga.

Aku akan berbaur.

Aku muak, dan aku menyadari,

jika mau menabur benihku di tanah Amerika,

aku perlu temukan orang untuk mengurusmu.

Namun, jangan cemas,

aku tak melanggar sumpah untuk merahasiakan identitas kita.

Seorang pangeran?

Ya, pangeran.

Namun, dia tak boleh tahu kau tahu siapa dia.

Kami orang Afrika yang menyamar.

Afrika yang menyamar. Bagus sekali.

Kau tak perlu bohong untuk meniduriku.

Namun, aku mau tidur dengan temanmu.

Biar aku muntah sebentar,

lalu kita bisa memulainya.

Mungkin aku tak berpikir jernih.

Pembelaanku,

sudah berminggu-minggu aku tak diurus pemandi kerajaan.

Namun, saat itu, tampaknya itu rencana bagus.

Semoga kau suka pai labu.

Kau akan mendapat seiris utuh.

Bukan itu yang terjadi, Ayah.

Aku ingat bertemu wanita tak bermoral ini.

Namun, tak ada kawin tak pantas.

Dia menawariku herba upacaranya.

Pangeran.

Kalau tak salah ingat,

ada celeng liar masuk.

Melompat ke pangkuanku.

Lalu mulai menyerudukku.

Terus menyerudukku,

dan bau busuk...

Bodoh! Kau apakan aku?

- Ayo, Nak. Bunuh saja dia. - Bunuh dia!

- Jadi, aku benar punya putra? - Anak haram.

Kenapa eksistensinya ditutupi dariku?

Aku berharap kau akan punya putra yang sah.

Pelukis kerajaan membuat sketsa penglihatanku.

Ini anak harammu.

Dengar aku, Pangeran Akeem. Jenderal Izzi

akan memakai mangkatnya raja kita

sebagai tanda untuk menyerang yang lemah.

Yang lemah?