Till

อย่างจริงใจ

ใช่ อย่างจริงใจ

เพราะฉันรักเธออย่างสุดซึ้ง

บอกเถอะว่าเธอจะเป็นของฉัน

อย่างจริงใจ

เธอรู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

บอกเถอะว่าเธอจะเป็นของฉัน

พระเจ้าจะไม่บอกฉันเลยเหรอว่าทำไม

ฉันรักผู้หญิงคนนั้นมาก

หาอะไรอยู่เหรอครับ

เปล่าค่ะ แค่ซื้อของนิดหน่อย

เรามีรองเท้าที่ชั้นใต้ดินด้วย

ลูกค้าคนอื่นรู้ด้วยหรือเปล่า

แม่

ชอบอันไหนมากกว่า

ขอตัวนะคะ

ผมว่าผมชอบอันนี้

ไปอยู่ที่นั่น จะได้ใช้เหรอกระเป๋าสตางค์

นะครับแม่

ก็ได้ ไปจ่ายแล้วกลับบ้าน

ร้องออกมา

ฉันรักบอสโก้ ช็อกโกแลตเข้มข้น

บอสโก้รสช็อกโกแลต มีประโยชน์กับฉันมากมาย

แม่เอาใส่ในนมให้ฉันดื่มเพิ่มพลัง

บอสโก้ให้ธาตุเหล็ก และวิตามินดีแสงแดด

ฉันรักบอสโก้ นี่แหละเครื่องดื่มของฉัน

ต้องอย่างนี้

ร้องเพลงนี้ ไม่เคยตะกุกตะกักเลยสักครั้ง

โบ ได้เวลาเข้านอนแล้วนะ

พรุ่งนี้วันสำคัญของหลาน

มาให้ยายกอดหน่อยมา

- เจอกันตอนกลับมา - มากอดหน่อย

- ฝันดีครับ คุณจี - โอเค

อย่าเพิ่งแต่งงานก่อนผมกลับล่ะ

ไม่มีเพื่อนเจ้าบ่าวแต่งไม่ได้

ราตรีสวัสดิ์

ผมต้องนอนด้วยหรือเปล่า

อาจจะ

ราตรีสวัสดิ์

ฉันจะโทรหาหลังจากโบขึ้นรถไฟแล้ว

คุณนายสเปียร์แมน

- ไว้เจอเมมี่พรุ่งนี้ - ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

เมมี่ เป็นอะไรไป

เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้

เขาก็แค่ไปหาลูกพี่ลูกน้อง

ได้รู้ว่าเขามาจากไหนก็ไม่ได้แย่อะไร

รู้แค่ชิคาโกก็พอแล้ว

หนูไม่อยากให้เขาเห็นตัวเอง แบบที่คนพวกนั้นถูกมอง

คนพวกนั้นแบบแม่เหรอ

แม่เองยังจากมิสซิสซิปปีมา

เมมี่ โบโตแล้ว

ลูกต้องปล่อยเขาไป

แม่รู้จักสีหน้าแบบนั้น

สีหน้าแบบนั้นคือ

"แม่ สนเรื่องตัวเอง แล้วกลับบ้านเถอะ" กระเป๋าแม่อยู่ไหน

- อยู่นี่ค่ะ - อยู่นี่เอง

ลูกก็ต้องพักผ่อนนะ

- ค่ะ - ไปพักซะลูก

- ไว้หนูโทรหาพรุ่งนี้ - ได้

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์

เป็นวันที่น่ารื่นรมย์ในเมืองชิคาโก

ถ้าคุณยังเคี้ยวริกลี่ย์ สเปียร์มินต์อยู่

คุณผ่อนคลายและอยู่ในที่ที่สบาย ไม่ว่าจะอยู่ไหน

ตอนนี้แดดคงส่องในใจคุณ และในเมืองคุณด้วย ต่อไป...

ตอนที่เขาควรเต้น

แมวตัวเดิมตัวนี้ขึ้นไปอยู่บนสแตนด์

แต่เขาดูไม่ชอบวงนี้เลย

แม่เตรียมนี่ไว้ให้

แมวทุกตัวจะมารวมตัวกัน เพื่อดูว่าเขาพยายามพิสูจน์อะไร

แต่ใครๆ ก็เห็นชัดเจนว่า เขากำลังลากพวกเขาออกจากความสนุก

สุดท้ายผู้นำหันไปรอบและพูด

"ฟังนะ พ่อ หยุดเถอะ

เอาอีกแล้ว ทำแบบนี้อีกแล้ว

พ่อส่งเสียงตอนที่พ่อควรเต้น

เอาละ เดี๋ยวก็ตกรถไฟพอดี

โบ พอลูกไปถึงที่นั่นแล้ว...

เอาอีกแล้วนะแม่

- ผมเคยไปมิสซิสซิปปีแล้ว - แค่ครั้งเดียว

แล้วลูกก็ไปหาเรื่อง เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ อีกคน

เขาแกล้งผม

ลูกมีสิทธิ์ลุกขึ้นสู้ป้องกันตัว

แต่นั่นไม่ใช่ที่แม่พูดถึง

ที่นั่นมีกฎสำหรับคนดำอีกแบบ

ฟังอยู่หรือเปล่า

ครับ

ลูกต้องระวังคนขาวเป็นพิเศษ

ลูกจะมองคนพวกนั้นผิดวิธีไม่ได้

ผมรู้แล้ว

โบ

ทำตัวเล็กๆ เข้าไว้

แบบนี้เหรอ

แทนที่จะใส่แหวนของพ่อ

ใส่กระดุมข้อมือ ที่เราให้คริสมาสต์ปีก่อนเป็นไง

ลูกใส่แล้วต้องหล่อมากแน่ๆ

ไม่เอา แม่ ผมอยากใส่แหวน

ขอบคุณครับ

ลงไปข้างล่าง

แม่เองก็ต้องแต่งตัวให้เสร็จ

- ลุงโมเสส วีเลอร์ - อรุณสวัสดิ์ เมมี่

อรุณสวัสดิ์ พรีเชอร์ วีเลอร์

สวัสดีครับ คุณเมมี่ โบ

มาชิคาโกได้ไม่กี่วันเอง กลับซะแล้ว

ไม่ต้องอยู่นานกว่านี้หรอก

ได้เจอครอบครัว เจอเพื่อนแล้ว

เราอาจให้พวกเธอลงใต้ไปหาเราบ้าง

- อยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว พรีเชอร์ - เอาละ

โบ อยู่ใกล้ๆ ลูกพี่ลูกน้อง

พรีเชอร์ พี่กับป้าลิซซี่ ให้โบโทรและเขียนจม.มา

ทุกครั้งที่มีโอกาส

- ฉันต้องรู้ว่าเขาสบายดี - ไม่ต้องห่วง

ฉัน ลิซซี่กับพวกผู้ชาย จะจับตาดูเขาอย่างดี

บาย เมมี่

- เอาละ ไปเถอะ โบโบ - บายครับแม่

โบ

- ยังไม่ได้หอมแก้มแม่เลย - ผมต้องไปแล้ว

ฟังพรีเชอร์ อยู่กับลูกพี่ลูกน้อง ของลูกตลอดเวลา

ระวังตัวเป็นพิเศษ

ผมรู้แล้ว

รู้อะไรไหม

ผมไม่ต้องดูเวลาก็ได้ตอนไปเที่ยว

ไขทุกวันด้วย

ประกาศสุดท้าย รถไฟจะออกแล้ว

บายครับแม่

มาเร็ว โบโบ เอาละ เมมี่

ลงตรงนี้

ที่ต้องทำตอนนี้ก็แค่เด็ดก้านตรงนี้

ปลายนิ้วจะได้ไม่ติด

ดูแมลงนี่สิ ตัวใหญ่จัง

เอาแหวนนั่นมาจากไหน

ของพ่อฉัน

เขาเป็นวีรบุรุษที่ตายในสงคราม

ขอใส่หน่อยสิ

ไว้ทีหลังแล้วกัน

ก็ได้

- โบ - เขาโอเคไหม

โบโบ

จากสุสานโบราณลึกลงไป

สะท้อนเสียงสั่นสะเทือนโลก

พบกับมัมมี่ ซิมมี่

นายได้พาเราซวยแน่

หรือถูกไล่ออก

ฉันไม่เก็บแล้วนะ

เอาฝ้ายไปทำอะไรตั้งเยอะแยะ

เราเอาไปขาย

คุณเฟรดเดอริกเจ้าของแบ่งไปส่วนนึง

ฉันเอาที่เหลือไปตลาด

ยุติธรรมดี

จะให้มันพูดงี้กับพ่อเหรอ

แบบไหน

เขาไม่รู้เสื้อผ้าเขามาจากไหน

ฉันจะพาแกกลับ โบโบ อยู่ห่างๆ ฟาร์ม

เด็กในเมืองหาผู้หญิงไม่เป็นด้วยซ้ำ

ใกล้จะสลบแล้ว

นั่นใครน่ะ

ตั้งใจหน่อย ตานายแล้ว

มานี่ นั่งก่อน

ไง หนุ่มน้อย

เป็นยังไงบ้าง หนุ่มน้อย

ตื่นเต้นจนจะฟื้นจากความตายอยู่แล้ว

ขอบคุณครับ

คุณเหมือนดาราหนังเลย

อะไรนะ

โบโบล่ะ

อยู่ในนั้น

ซิมมี่

เข้าไปดูโบโบข้างใน

เห็นไหม

ไปเร็ว

บาย

- ไปเร็ว - เหรอ

ยัยนั่นกำลังไปเอาปืน

หนีเร็ว

ลุกขึ้น ไป

ยัยนั่นกำลังไปเอาปืน

- ขึ้นรถ - ไปเลย

ทำไมไม่อยู่ที่ทำงาน

มีอะไรหรือเปล่า

ทริปที่เราวางแผนไว้ว่า จะพาโบไป ไปตอนนี้กันเถอะ

คุณอยากไปตอนนี้เลยเหรอ

- คุณบอกว่าไม่ค่อยสบายนี่ - ฉันแค่คิดถึงโบ

ฉันยังคิดถึงโบอยู่

เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้ กว่าจะกลับก็อีกตั้งอาทิตย์

ฉันต้องหาอะไรทำ ให้ฉันเลิกรู้สึกแบบนี้

โอเค ผมไปตอนนี้ไม่ได้

แต่อีกสองสามวันไปก็ได้

สัญญากับฉันนะว่าเราจะไป

แน่นอน

เกือบดีแล้ว

คู่แข่งนายเป็นไง

คนเรียกนายว่าเด็กในเมืองเหรอ

คิดว่านายตลกมากสินะ

ทำไมต้องผิวปากแบบนั้น

ฟังนะ นี่ก็สามวันแล้ว

เราไม่ได้ยินเรื่อง ที่ฉันทำที่มันนีย์แล้ว

เพราะไม่มีใครรู้จักหน้านายไง

แต่ก็ไม่ได้แปลว่า จะไม่มีรถขับตามหาเรา

บอกแล้วไงขอโทษ

เราต้องบอกพ่อ