King & Conqueror

‫لقد سحقتُ أممًا كثيرة

‫وقتلتُ ملوكًا أكثر مما يذكره التاريخ.

‫غزو إنجلترا لا يُعد شيئًا عندي.

‫فأخبرني، أيها الساكسوني التافه،

‫لماذا ينبغي أن أُبقيك حيًّا؟

‫ما منفعتك للملك "هاردرادا"؟

‫ليس لكِ. ليس لكِ يا أمي.

‫أيتها الفايكنغ البغيضة.

‫لقد رأيتكِ معه.

‫تهمسين... تهمسين.

‫لقد أخبرتِه.

‫"الإيرل غودوينسون".

‫- هل هو يقظ؟ ‫- كان قبل لحظة.

‫ليس بعد... ليس بعد.

‫ليس بعد... ليس بعد.

‫- خطر النار. ‫- جلالتك، سأحميك.

‫لا شيء يدعو إلى الخوف. سأبقيك آمنًا.

‫آمنًا من النيران.

‫لكن هناك أنباء خطيرة من "نورماندي"، يا مولاي.

‫ردٌّ رهيب من الدوق "ويليام".

‫- هل ابن العم "ويليام" هنا؟ ‫- "إدوارد"، إن ابن عمك يُحرق وجه

‫الله من كل دوقية استولى عليها.

‫كل كنيسة صارت رمادًا.

‫لقد كشف الدوق "ويليام" عن روحه الكافرة للعالم.

‫لم يعد أي مسيحي في مأمن من نيرانه.

‫نحترق بسبب تجديفه.

‫أجبني يا الله.

‫الله...

‫الله يتكلم.

‫الشيطان قادم.

‫بحيرات من نار تفيض على الأرض.

‫إنجلترا مشتعلة.

‫إنجلترا مشتعلة!

‫هذا تحذير من الله.

‫إنه يعلم مستقبلنا إذا طالب "ويليام" بالتاج.

‫جلالتك، ما مشيئة الله؟

‫من يحمي مملكتك؟

‫جلالتك، ما مشيئة الله؟

‫أخبرني، ما مشيئة الله؟

‫أخبرنا.

‫- لتكن مشيئة الله. ‫- لتكن مشيئته.

‫لقد تبرأ الملك من الدوق "ويليام"،

‫وسمّاني وريثًا لعرش إنجلترا.

‫لتكن مشيئة الله.

‫ليحيا الملك.

‫لا يمكننا إعلان وفاة "إدوارد"

‫حتى أحصل على ضمانات مطلقة من "مرسيا" و"نورثمبريا"

‫بأنهم سيدعمون "ويسيكس".

‫يجب أن يبقى الأمر سرًّا لبعض الوقت.

‫- ماذا نقول للشعب؟ ‫- لا تقولون لهم شيئًا.

‫هذا لا يغادر هذه الغرفة. أفهمتم؟

‫- نعم يا مولاي. ‫- نعم، جلالتك. - بالطبع.

‫جلالتك.

‫أي خيار كان أمامي؟ أأترك الملك يموت؟

‫- أي خيار كان أمامي؟ ‫- اتركنا.

‫سأجعل جواسيسي ينشرون قصة أن حُمّى الملك مستمرة،

‫وقد أُمر رئيس الأساقفة

‫بألا يسمح لأحد بدخول حجرة النوم.

‫أما عن استجابة الإيرلات لدعوتي إلى لندن؟

‫"موركار" أجاب. ولا خبر من "توستيج".

‫ما زال لا شيء؟

‫لا كلمة من "نورثمبريا" منذ أسابيع.

‫لا من "توستيج" ولا من جُباة الضرائب.

‫- ولا حتى خبر عن الطفل؟ ‫- لا شيء.

‫"إديث"، أريدك أن تذهبي إليه.

‫- أنا؟ ‫- إن كان الملك مريضًا،

‫لا أستطيع مغادرة لندن دون إثارة الشكوك.

‫- ماذا عن أمك؟ ‫- أنت تفهمين "توستيج".

‫سيكلمك هو.

‫أنت تعلمين أن "توستيج" طالما قدّركِ ووثق بكِ.

‫- أتريدني أن أملأ رأسه بأكاذيبك عن الملك؟ ‫- لا.

‫أريدك أن تذهبي لتعرفي الحقيقة.

‫ساعديه على أن يفهم أننا بحاجة إليه.

‫أرجوكِ، "إديث".

‫نحن بحاجة إلى إيرل "نورثمبريا" أن يقف معنا.

‫أرجوكِ.

‫- ما هذا؟ - ماذا؟

‫هذا.

‫إنه ساق معدني.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- "ويليام".

‫لم يرَ أحد الملك "إدوارد" ‫منذ يوم "ويتسن".

‫نعم، حسنًا، الملكة تقول إنه مصاب بحُمّى.

‫لكن لدي أصدقاء يخبرونني أنه يتلقى الرعاية

‫على يد رئيس أساقفة "كانتربري" نفسه.

‫- وليس طبيبه. ‫- لا، بل رئيس أساقفته.

‫- إنه مريض. ‫- أظن أنه مريض جدًا.

‫وإن كان "إدوارد" ضعيفًا، فسيحاول "هارولد" أن يسيطر عليه.

‫- هذا ما كنتُ لأفعله. ‫- "ماتيلدا"؟

‫علينا أن نتأكد.

‫- جواسيسك في إنجلترا؟ ‫- يمكنهم تأكيد ذلك.

‫إذن افعليها. دعينا نعرف الحقيقة. كونْي حذرًا.

‫ماذا؟

‫كان سيكون أسهل أن أكون حذرة

‫لو لم تعلن نواياك لكل "نورماندي".

‫كان على "نورماندي" أن تعرف.

‫الآن سيكونون أسرع في دعمي.

‫استدعِ البارونات.

‫كلما كانت مساهمتك أكبر، كان نصيبك أعظم،

‫لكن "نورماندي" يجب أن تقف موحَّدة.

‫الأمر بسيط جدًّا. "جورج"، أحتاج إلى رماحك.

‫"مونتغمري"، أحتاج إلى خيولك،

‫- "ريتشارد"، أحتاج إلى حديدك. ‫- ماذا عن سفن بارون "بريتاني"؟

‫يمكنك أن تملك كل السيوف والخيل والرماة في العالم،

‫لكن ما فائدتهم إن لم تستطع نقلهم عبر القناة؟

‫"بريتاني" ليست شأنك. دعها لي.

‫إذن لدينا اتفاق.

‫إنما أستعد.

‫للحرب؟

‫لتحرّك "هارولد" الحتمي للاستيلاء على التاج.

‫وحين يحدث ذلك، سنناقشه، صحيح؟ أنا وأنت.

‫"ويليام"، سأدعم قراراتك،

‫لكن يجب أن أكون جزءًا منها.

‫- لا مزيد من المفاجآت مثل يوم "ويتسن". ‫- بالطبع.

‫أنا فقط أتوخى الحذر.

‫لا، بل تفعل عكس الحذر تمامًا.

‫لا خطة يمكن وضعها حتى تتأكد من وجود أسطول.

‫فقط انتظر.

‫وماذا إن لم ينتظر "هارولد"؟

‫إذن هو غير حذر، وأنت أذكى منه.

‫وما الذي يجعلك واثقة؟

‫لأني تزوجتك.

‫إلى أن أحصل على أسطولي، سأبقى حذرًا.

‫دع "هارولد" يقلق بشأن "إدوارد".

‫أنت لست مضطرًا لذلك.

‫أخبري "توستيج" أن ما يظنه فعله،

‫- لا يوجد ما لا يمكن غفرانه. ‫- سأفعل.

‫"ماغنوس"، "إستريد"، تعالا.

‫هذا ليس من عادة "توستيج" أبدًا. إنه يعلم أننا سنقلق عليه.

‫كان الملك "إدوارد" قد مات، أليس كذلك، حين سألته؟

‫لقد سمّاني الملك "إدوارد" وريثًا له.

‫- سمعتُه يقولها. ‫- لماذا يا "هارولد"؟

‫لأني لا أريد أن أجعلك تكذبين من أجلي، "إديث".

‫الملك "إدوارد"، وهو على فراش الموت،

‫سماني وريثًا لعرش إنجلترا.

‫وأنت تريد "توستيج" أن يعلم.

‫أريد "توستيج" أن يصدق أن مستقبل هذه العائلة

‫- آمن ومضمون. ‫- وهل هو آمن ومضمون؟

‫حين أرتدي ذلك التاج، سنكون جميعًا بخير

‫أنتِ، والأطفال، و"توستيج".

‫أحتاجه يا "إديث". أحتاج دعمه.

‫سأخبره.

‫- هل دعوتَيه؟ ‫- لم أدعيه.

‫تحياتي.

‫سمعت أنك استمالت البارونات لينضموا إليك.

‫فجئت برسالة من صديقك العنيد،

‫بارون "بريتاني". و"بريتاني" تدين لي بجميل،

‫فقد وافق أن يلقاك

‫لكن بشرط أن يتم اللقاء على أرضه.

‫ومن يظن نفسه؟

‫إنه الرجل الذي يملك سفنًا

‫أكثر من بقية شمال أوروبا مجتمعًا

‫وإن أردتها،

‫فعليك أن تذهب إلى "بريتاني" لتحصل عليها.

‫أتظن أن ذلك سيضمن الصفقة معه؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫قد تعرض عليه خمسة أضعاف ما عرضت على غيره،

‫- لكنه سيأخذ سعره. ‫- سنغادر قبل الفجر.

‫و"ويليام"، قليل من التواضع قد يُلين يده.

‫- أتريدينني أن أتذلل؟ ‫- لا، لا أريد شيئًا.

‫لستُ أسعى وراء سفنه.

‫إنه يعني لا تبدأ حربًا مع "بريتاني".

‫سأكون حذرًا، يا "بالدوين".

‫- لقد وصل بسرعة. ‫- أجل، فعل ذلك حقًا.

‫هل تثق بما يقوله؟

‫أثق أنه رتّب اجتماعًا. لن يكذب بشأن ذلك.

‫وماذا عن البقية؟

‫ابدأوا بحزم الفضة. الكثير منها.

‫"موركار"، إيرل "مرسيا".

‫الإيرل "موركار".

‫شكرًا لقدومك في هذه الرحلة.

‫أين الملك؟

‫لقد سمّى الملك "هارولد" وريثًا له.

‫هل لي أن أرى المرسوم؟

‫الملك ما زال ضعيفًا جدًا ‫ليضع اسمه على مرسوم.

‫لكنني شهدت ذلك، وكذلك ‫رئيس أساقفة "كانتربري".

‫حسنًا، بما أننا تأكدنا ‫أن لا شيء على غير ما يرام،

‫فلنناقش سبب استدعائي إلى هنا

‫بهذا الإلحاح الشديد، أليس كذلك؟

‫أحتاج أن أعلم أنني سأحظى ‫بدعمك للتاج

‫إن حاول دوق "نورماندي" أن ينازع عليه.

‫إن أصبح "ويليام" ملكًا، ‫سيمزق إنجلترا إربًا.

‫نعم.

‫نعم، سأدعمك.

‫لكنني أريد السيطرة الكاملة على "نورثمبريا".

‫"توستيج" هو إيرل "نورثمبريا".

‫وأين هو، الإيرل الصغير "توستيج"؟

‫أليست هذه مشورة ‫الإيرلات الثلاثة؟

‫- ألم يُستدعَ وفقًا لذلك؟ ‫- انتبه لنبرتك.

‫تحتاج أن يعتقد "ويليام" ‫أن "ويسكس" و"مرسيا" و"نورثمبريا"

‫كلهم موحدون خلف التاج.

‫وهذا يعني أنك تحتاج "نورثمبريا" مستقرة.

‫إن أردت مساعدتي، ‫فـ"نورثمبريا" هي ثمَني.

‫حسنًا، هي نصف الثمن.

‫"مارغريت"؟

‫أتذكر شقيقتي؟

‫لقد أصبحت شابة جميلة للغاية،

‫ألا تظن ذلك؟

‫يا لها من جمال ورشاقة. ‫ستكون ملكة رائعة.

‫- لدي زوجة يا "موركار". ‫- بالطريقة الدنماركية، نعم،

‫لكن ليس في نظر الكنيسة