The Leftovers

‫"أأنت بخير؟"

‫تعالي معي.

‫"تأمين الرحيل"

‫مرحبًا.

‫هذه "سوزان".

‫أخبرتها أن المكان آمن هنا.

‫مرحبًا يا "سوزان".

‫أنا "لوري".

‫هل تودين الانضمام إلينا؟

‫"البقية"

‫هناك حمام بنهاية الرواق.

‫لا يوصد،

‫ولكن طالما ستكونين هناك بعد ‫التاسعة فلن تري أحدًا.

‫سأذهب عبر الشارع لأحضر بعضًا من أغراضي

‫ولكن إن لم تمانعي، أود أن أعود

‫وأنام هنا بضع ليالٍ

‫حتى لا تكوني بمفردك.

‫أتوافقين؟

‫هذه لك.

‫و...

‫رقمي هو الوحيد المبرمج هنا،

‫لذا إن احتجت أي شيء ‫على الإطلاق، اتصلي بي.

‫الهاتف لا يدعم المراسلة، ‫لذا سيتوجب عليك أن تتكلمي.

‫أأنت متزوجة؟

‫أطفال؟

‫وأنا كذلك.

‫"تومي"، الذي أخرجك،

‫إنه ابني.

‫إن سمحت لي، سأساعدك لتتعافي.

‫"ماذا إن لم أستطع؟"

‫تستطيعين.

‫فأنا تعافيت.

‫ولكني ممتن لذلك.

‫ولست بحاجة لمعرفة كيف تعمل.

‫فقط يلزمني أن أعرف أن العالم ‫في حالة اضمحلال.

‫وأنا أشعر بآلامكم تنبعث منكم ‫كموجات حارة متلاطمة.

‫ويمكنني أن آخذها.

‫يمكنني أخذها منكم.

‫"(واين المقدس) في البداية"

‫من يود عناقًا؟

‫كم الساعة؟

‫منتصف الليل تقريبًا.

‫اذهب ونم في فراشي. ‫سأعود لهناك، وأكون معها.

‫هل أعد لك شطيرة؟

‫لا.

‫هل وجدت الخلية التالية بعد؟

‫لا تنادهم بهذا.

‫لماذا؟

‫لأنهم بشر يا "تومي"، ليسوا حشرات.

‫أعلم أنهم بشر.

‫سمعت عن وجود بيت في "هانكنساك".

‫به حوالي 30 عضوًا.

‫أتدري، عليك أن تستريح لبعض الأيام،

‫لتستعيد عافيتك.

‫"أستعيد عافيتي"؟

‫أنا قلقة بشأنك.

‫إنهم يعرفون وجهك الآن.

‫ربما عليك أن تجرب شيئًا آخر.

‫إنهم لا يعرفون شيئًا.

‫فروعهم في كل مكان ولا يتحدثون لبعضهم.

‫يا إلهي، إنهم لا يتحدثون على الإطلاق.

‫ينجح ذلك فقط من الداخل.

‫إنها الطريقة الوحيدة في جعلهم ‫يثقون بي. ويثقون بك.

‫اللعنة على "هانكنساك".

‫اذهب وأعدهم لصوابهم يا صبي.

‫هل تفتقدينه أبدًا؟

‫ماذا؟

‫الصمت؟

‫لا.

‫ما هذا؟

‫عفوًا؟

‫ماذا تكتبين؟

‫إنه كتاب.

‫عم يتحدث؟

‫يتحدث عنا.

‫ها هي. دكتورة "روث".

‫مرحبًا، صباح الخير يا "فيكتور".

‫- هل معك قداحة؟ ‫- لقد أقلعت.

‫حقًا؟ وأنا كذلك. ‫هاك، دعيني أفتحه من أجلك.

‫لذا كيف العمل في الاستشارة؟

‫- على ما يرام حتى الآن. ‫- حقًا؟

‫إن احتجت لشيء آخر يشغل الفراغ،

‫أعرف رجلًا سيؤجر لك بعض الأثاث.

‫لا، نحن بخير.

‫أعلم أنني متأخرة بعض الشيء

‫ولكني سأجهز الشيك لك ‫يوم الجمعة، حسنًا؟

‫أجل، لا مشكلة.

‫هذا عظيم. أجل، "لوري"؟

‫سيزيد المبلغ 200 دولار، اتفقنا؟

‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا مبنى تجاري،

‫ولديك أناس يعيشون هناك.

‫لا، لا. أحيانًا أعمل لوقت متأخر.

‫تعلمين، هذه المراحيض،

‫يمكنها تحمل غائط النهار، لا الليل.

‫حسنًا، اسمع، أنا أكتب كتابًا.

‫ويسير الأمر جيدًا جدًا.

‫ولكن، المال ليس كثيرًا في الوقت الراهن.

‫أجل، لتري إن أمكنك تدبر البعض.

‫حسنًا.

‫أهذا كعك؟

‫

‫الجميع يسير بالأرجاء وكأن شيئًا لم يكن.

‫هم حتى لا يفكرون في ذلك ‫وكأن الذكرى أزيلت أو ما شابه.

‫الأشياء التي يهتمون بها، ‫تبدو غبية جدًا أحيانًا.

‫ما الذي تهتمين به؟

‫أسرتي.

‫أكان هذا سؤالًا؟ ‫لأن صوتك ارتفعت نغمته في النهاية.

‫

‫كنا نتناول العشاء. كان لطيفًا.

‫وقال زوجي شيئًا، فرددت عليه.

‫وبينما كنت أتحدث، كنت أفكر،

‫"هذا زائف للغاية.

‫"أنا أعيش في فيلم شخص آخر ‫وأردد أسطرًا."

‫شعرت...

‫أنني غريبة.

‫هذا أفضل من أن تكوني بالداخل.

‫لا مرحبًا بكم هنا.

‫- كيف وجدونا؟ ‫- لا يهم.

‫لا يمكنهم أن يؤذوكم الآن.

‫إنهم جبناء.

‫غادروا.

‫"ألمك لا يهم"

‫وبعد فترة سألني إن كنت أود الدخول.

‫عم تحدثتما؟

‫عن حال "كايل".

‫"غلين" أحضر له معلمًا في الصيف.

‫ثم سألني إن كنت سأعود للبيت.

‫يبدو أنك متفاجئة.

‫لم أظن أنه قد يودني أن أعود.

‫ولكنه يود ذلك.

‫ربما.

‫لا تصدقينه؟

‫لقد كان لطيفًا جدًا فقط.

‫أعني، كنت قد رحلت

‫لشهرين تقريبًا وتصرف كأن ما فات قد مات.

‫لأنني أعلم أنه غاضب.

‫أنت لا تعلمين هذا. ‫ربما يود أن تعودي للمنزل فقط.

‫أجل، لكنه غاضب أيضًا.

‫مثلك.

‫أنا لست غاضبة.

‫حسنًا.

‫"سوزان"،

‫أسرتك لا تود أن تضرك.

‫إنها تود مسامحتك.

‫هذا "هاوارد".

‫أخبرته أن المكان آمن هنا.

‫مرحبًا يا "هاوارد".

‫أنا "لوري".

‫هل تود الانضمام إلينا؟

‫"القيامة"؟ هكذا يدعون في "أستراليا"،

‫حيث وصف شهود رجلًا يُعتقد أنه مات مسبقًا،

‫وقد خرج من كهف بـ"وانيرو" ‫خارج مدينة "بيرث".

‫خرج وكان مغطى بقرصات البعوض، ‫وقال إنه كان في فندق.

‫الرجل المعروف باسم "دايفيد بيرتون"...

‫أعددت لك جبنًا مشويًا.

‫"جيل" راسلتك.

‫هل تفقدت هاتفي؟

‫لقد كان مُلقى هناك واهتز ‫ولم أستطع منع نفسي.

‫هل ستتقابلان غدًا؟

‫هل يمكنني أن أقلك؟

‫هي ليست مستعدة بعد يا أمي.

‫إن كتبت لها ملاحظة هل ستعطيها إياها؟

‫حسنًا.

‫هل يمكنني أن أقلك؟

‫أعدك، هي لن تراني حتى.

‫سيكون وكأنني لست موجودة حتى.

‫حسنًا.

‫ماذا تفعلين؟

‫لا شيء. كان هناك... إنه لا شيء.

‫"جيل" سعيدة.

‫- هل أخذَت خطابي؟ ‫- أجل.

‫أجل، فعلَت.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- الباب مُقفل بالقفل.

‫لقد طردونا ووضعوا كل أغراضنا بالردهة.

‫- لا. ‫- أين سأقيم؟

‫لا بأس. سنلتقي بشقتنا. ‫سنتدبر الأمر، حسنًا؟

‫- هل رأيتم حاسوبي؟ ‫- واثقة أنه كان هناك؟

‫أجل يا "توم". كنت أكتب هنا هذا الصباح.

‫هذا كل ما كان في الرواق؟

‫أمي، اهدئي.

‫كتابي كان عليه، ‫وليس معي نسخة احتياطية.

‫ألم ترسليه لنفسك بالبريد؟

‫هذا الداعر قد أخذه.

‫أعلم أنني متأخرة، لكني سآتيك بهذا المال.

‫أحتاج فقط لتدبر بعض الأمور.

‫حسنًا، بمجرد أن تفعلي ذلك، ‫يمكنك استعادة مكانك.

‫- أحتاج حاسوبي المحمول. ‫- ماذا؟

‫حاسوبي المحمول. كان في المكتب. ‫كان على أحد هذه الأسرّة.

‫الأسرّة التي لا ينام عليها أحد؟

‫

‫"فيكتور"، اسمع، أنا آسفة.

‫عملي، الناس الذين أساعدهم،

‫هم يحتاجون إلى... أنا...

‫لم يكن يجب أن أكذب عليك. ‫وسآتيك بهذا المال.

‫يمكنك حتى أخذ الحاسوب. ‫أحتاج لملف واحد منه. كتابي.

‫لا يمكنني أن أكتبه مجددًا. ‫لا يمكنني أن أبدأ من جديد.

‫إن أعطيتك ملفك،

‫سيكون هذا دليلًا أنني معي حاسوبك.

‫هل هذا ابنك؟

‫ألا تود أن تعود للبيت ‫الليلة وتخبره أنك رجل صالح؟