Yellowstone

มากับฉัน

ให้ตัวละสองมัด แล้วก็ไปทำความสะอาดคอก

แต่ใช้รถเข็นคนละคัน

คันสีเขียวไว้ขนฟาง คันสีดำไว้ขนมูล

ฉันไม่ใช่ต้นคิดให้นายเป็นคนงาน งั้นอย่าตีความมากเกินไป

ฉันตีความอย่างที่เห็น

ไม่เป็นไร

ฉันสมควรโดน

อาจจำเป็น แต่นายไม่สมควรโดน

แค่ทุ่มเทให้กับงาน เจมี่

ยกโทษให้ตัวเองแล้วก้าวต่อไปแค่นั้น

นายยกโทษให้ฉันไหม

ฉันเป็นน้องนายนะ เจมี่

นายไม่ได้ตอบคำถามฉัน

ตอบแล้ว

- เราควรรอทุกคนก่อน - คุณปู่ไม่เคยให้ผมรอ

ลูกจะรอ

ถ้ารอให้ทุกคนนั่งที่โต๊ะนี้

- คงไม่มีวันได้กิน - ผมบอกแล้ว

รู้สึกยังไงบ้าง ลูกรัก

เหมือนเพิ่งออกจากสปาค่ะ พ่อ

- นี่ เกเตอร์ - ครับ

- ช่วยทำน้ำปั่นให้ทีได้ไหม - ได้ครับ น้ำอะไรปั่นดี

ไอศกรีมสองลูกกับวอดก้าสามช็อต

สองลูกสามช็อต ได้เลย

- แล้วเอาไปให้ฉันที่ระเบียงที - ได้เลย

เธอควรเห็นอีกฝ่ายนะ

ขอตัวก่อน

เทศน์หนูถึงวิธีวางตัวต่อหน้าครู ถือว่าผิดพลาดค่ะ พ่อ

เราจะบอกพ่อแม่เจสันว่าไง

ครอบครัวเจสัน ไม่ใช่เรื่องของพ่อ แต่ลูกใช่

บรรพบุรุษเราปักหลักที่นี่

นอนบนพื้นดิน

ล่าสัตว์ในหุบเขานี้

มานับหมื่นๆ ปี

แล้วบรรพบุรุษ ของจอห์น ดัตตันก็สร้างบ้านที่นี่

อ้างว่าเป็นของเขา

สักวันเราอาจได้นอนที่นี่อีก

พวกเขาทำอะไรน่ะ

พ่อว่าในไบเบิลเรียกว่า ละโมบของผู้อื่น

พ่อมีแผนทำอะไร

พ่อจะสานต่อสิ่งที่มันก่อกับลูก

น้ำปั่นครับ คุณเบ็ธ

ขอบคุณ

นั่นฝีมือพวกเบ็คเหรอ

หน้าฉันเป็นแค่น้ำจิ้ม

ผมเสียใจด้วย

- สิ่งที่ไม่ฆ่าเรา แดน - ผมไม่เชื่อยังงั้นหรอก

ไม่เชื่อว่ามันทำให้เราแกร่งขึ้น

อาจแข็งกระด้างขึ้น

แข็งกระด้างคือเป้าหมาย

- คุณคงไม่แข็งกระด้างไปกว่านี้แล้ว - ขอแค่ระดับเทฟลอนก็พอ

ตอนนี้ผมเข้าใจ พ่อของคุณดีขึ้น พออยู่ที่ไร่นี้

ผมว่าคุณก็ด้วย

น่าสนใจนะ

ตอนอยู่ที่นี่ ฉันเข้าใจตัวเองน้อยลง

ขอบคุณที่แวะมา

รู้แล้วสินะว่าพวกมันทำอะไรกับผม

มันทำสิ่งที่คล้ายกันกับผม

พวกมันทำอะไรกับคุณ

เพิกถอนใบอนุญาตค้าสุรา

ทำให้ธุรกิจผมเจ๊ง

ผมไม่เห็นเหตุผล การโจมตีเราทั้งสามคน

มันอยากไล่เราไป

อยากให้เขาเลิกสร้าง และอยากให้ผมบีบเขา

ถึงจุดนี้ ทุกคนเล่นโสโครกกันหมด

แต่ห้ามใครทำร้ายครอบครัวผม เพราะธุรกิจของคุณ

และห้ามใครทำร้ายธุรกิจคุณ

โดยใช้ผม

ไม่ว่าเราพูดอะไร ก็จะไม่เปลี่ยนแปลงเป้าหมาย

เป้าหมายของเราจะสวนทางกันเสมอ

เราสู้กัน คนนึงจะชนะ

คุณเป็นศัตรูที่ดีมาตลอด จอห์น

ศัตรูที่ยุติธรรม

ผมไม่เชิงเห็นด้วยว่ายุติธรรม

แต่คุณก็สู้เฉพาะกับผม ผมนับถือข้อนั้น

ตอนนี้เราเจอศัตรูคนใหม่

และเขาเล่นสกปรก

เขาจะหาสิ่งที่คุณ ห่วงใยที่สุดแล้วฆ่ามันทิ้ง

งั้นคุณแนะให้เราทำยังไง

ผมยินดีรับฟังข้อเสนอ

ถ้าจะพูดตรงๆ ก็ว่ามาตรงๆ จอห์น

คุณตัดสินใจแล้วว่าจะทำยังไง

และอยากให้เรามีส่วนร่วม เพื่อให้เราไม่ใช้มันเล่นงานคุณ

แค่ว่ามา เราจะได้คิดหาวิธีการ

ว่ามา

คุณอยากให้ผมพูดอะไร

ผมอยากให้คุณพูดว่าเราควรฆ่าพวกมัน

คุณต้องการยังงั้นเหรอ

หรือแค่สิ่งที่คุณอยากให้ผมพูด

คุณไม่ได้บอกว่าเรียกผมมาที่นี่ทำไม

นี่เพื่อปกป้องตัวเอง โอเคนะ ผมจะพูดเอง

เราควรฆ่าพวกมัน

เราควรฆ่าพวกมัน

ส่งมาให้ผม

นี่เหมือนกรีดเลือดสาบาน ยกเว้นเราลงมือกรีดทีหลัง

ผมไม่เหมือนคุณ

ถ้ากรรมาธิการปศุสัตว์ ของมอนแทนาทำผิดกฎหมาย

ก็ไม่เปลี่ยนความคิดของคนทั้งชาติ ต่อกรรมาธิการปศุสัตว์

แต่ถ้าผมทำผิดกฎหมาย

หัวหน้าของทุกเผ่าในชาติ…

จะโดนหางเลข

พวกพ้องผมโดนหางเลข

ไม่มีชีวิตไหนควรแลกกับมัน

แต่ผมจะพูดยังงี้

พอของหายในเขตสงวน มันหาไม่พบ

เพราะส่วนใหญ่ ไม่มีใครมาค้นหา

ผมให้สัญญา

ว่าจะไม่มีใครมาค้นหา

ตาคุณ

- คุณยังไม่ได้พูด จอห์น - ผมไม่จำเป็นต้องพูด

เพราะจะเป็นคนลงมือเอง

- ผมรู้จักคนในแอลเอ - ไม่ ห้ามคนจากที่อื่น

ถ้าผมอยากให้คุณคนใดคนนึงช่วย ผมหวังให้คุณตอบรับ

ห้ามตั้งคำถาม

ขอนั่งได้ไหม

เราไม่รู้จักกันดีนัก

เราไม่รู้จักกันเลย

ไม่ต้องห่วง โมนิก้า

นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อฉันและแฟนฉัน แต่นี่เกี่ยวกับธุรกิจ

ธุรกิจประเภทไหนทำยังงั้น

ธุรกิจครอบครัว

หน้าแบบนั้นฉันแนะให้สอนหนังสือต่อ

อย่าด่วนสรุปเรากับวิธีที่เราปกป้อง สิ่งที่เรามอบให้เธอ

ฉันไม่ได้ด่วนสรุป เพียงแต่…

ฉันไม่เข้าใจที่นี่

อย่าพยายามจะเข้าใจดีกว่า

บอกไปว่าผมจะโทรกลับทีหลัง

รู้ไหม ถ้าขืนจัดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนจะเริ่มสังเกตนะ

นายอยากทำเรื่องนี้ต่ออีกไกลแค่ไหน

เขาไม่ให้ทางเลือกเรามากนัก

เราจัดการให้ถึงที่สุด

เรื่องนี้จะไม่หยุด แค่จอห์น ดัตตัน เข้าใจไหม

- เขาจัดการเรื่องนี้กับลูกๆ - ฉันบอกว่า

ให้ถึงที่สุดไง

ตกลง

งั้นนายอยากเริ่มที่ใคร

คนที่เขารักที่สุด

- ผมอยากทำบ้างฮะ - เดี๋ยวลูกก็จะได้ลอง

นี่ต้องใช้การฝึกฝนเยอะ

ได้เวลาแล้ว

แค่นั้นเหรอ แกมีฝีมือแค่นั้นเหรอ

แกฉลาดใช่ไหม

- ผมเลือกตัวที่ดีฮะ - แหงละ เพื่อนยาก

มีแต่คนหายตัวไป

บ้านนี้ใหญ่มาก จนบอกไม่ได้ว่าใครออกไปเมื่อไร

เดี๋ยวก็ชินไปเอง

นี่

อย่าทำยังงั้น

อย่าแคลงใจ

ฉันไม่ได้แคลงใจ แค่กังวล

ไม่ต้องกังวลด้วย

จะไม่กังวลได้ไง

เชื่อผมสิ

ว่าผมทำสิ่งดีที่สุดเพื่อเรา

ผมแค่ขอให้คุณเชื่อใจผม

ฉันมีสอนค่ะ

วันนี้เราไม่มีเรียนฮะ นี่วันหยุดเทศกาล

เทศกาลในเขตสงวน และเราอยู่ไกลจากเขตสงวนจ้ะ

นี่ทัศนศึกษา

ฉันจะกลับบ้านดึก

- ดึกแค่ไหน - ดึกมาก

- พบอะไรบ้าง - ไม่พบอะไรครับ

ผมไปมาทุกสนามบิน ไม่มีใครเช่าเครื่องขนส่งฟาง

ผมหาร้านที่ขายโคลเวอร์ไม่เจอด้วยซ้ำ

ผมถึงขนาดตรวจชื่อแดน เจนกินส์ กับฐานข้อมูลของเอฟเอเอ

เพื่อดูว่าเขา มีเครื่องบินไหม ก็ไม่มี

นี่เพิ่งได้มาจากโรงบรรจุในบิวต์

มันอยู่ใต้จมูกเรามาตลอด

ค้นหามัลคอล์ม เบ็ค ในเว็บเอฟเอเอ

ได้ครับ

นอกบิลลิงส์หรือบิวต์

มัลคอล์ม เบ็ค

เขาเป็นผู้ลงนามที่ได้รับอนุญาต ของมอนทานาเกมมิ่งแอลแอลซี

มีเครื่องบินขนสินค้าไชแอน 400

- เซสน่าคาราวานสามลำ - อะไรนะ

เครื่องบินขนสินค้า เซสน่าคาราวานสามลำครับ

คนส่วนใหญ่ใช้สำหรับดิ่งพสุธา

เขามีโรงจอดเครื่องบิน ที่ลานบินในบิลลิงส์

เขาใช้เครื่องบินส่วนตัว

หัวหน้า

ไม่มีอะไร ฉันจะจัดการต่อเอง

ได้ครับ

พวกเธอจะต้องชอบนี่

วิ่งผ่านเขตสงวน เหมือนลูกม้าเกิดใหม่

นั่นสิ่งที่เราทำที่โบรกเคนร็อก

นี่เป็นแบบฟรีสไตล์ เหมือนฮิปฮอป

- ใช่ นี่ละงานของฉัน - ไงคะ เด็กๆ พวกนี้มากับฉัน

นั่นแผนของฉัน จากที่นี่ไปจนถึงดินแดนชนพื้นเมือง

นี่เป็นการนำเสนอ

เพื่อให้ชนชาติของฉัน ได้ออกจากเขตสงวน

ไปกันเถอะ

ไง คืนนี้เป็นไงกันบ้างคะ

- ขอบคุณ สนุกกับคอนเสิร์ตนะ - ขอบคุณมากค่ะ

มองหาพระแสงอะไร

- ที่นี่ปลอดภัยไหม - อย่าห่วงไปเลย

ขอให้สนุกกับคอนเสิร์ตนะ

- ขอบคุณ - ขอบคุณที่แวะมา

ยกกำปั้นขึ้นแบบนี้

ส่งเสียงหน่อย ถ้าคุณภูมิใจในตัวตนของเราวันนี้