Taras Bulba

Taras Bulba (1962) OCR 23.976 fps runtime 02:04:13

ในวันอันมืดมน ต้นศตวรรษที่ 16

กองทัพม้าของชาวเติร์ก

สร้างความหวาดกลัว ไปทั่วโลกอันศิวิไลซ์

อาณาจักรอ็อตโตมัน ขยายจากเอเชียไมเนอร์

ไปทางตะวันออก ข้ามเมดิเตอเรเนียนลงใต้

ข้ามไครเมียร์ขึ้นเหนือ

สุลต่านชาวเติร์ก มีชัยจนมาถึงแคว้นยูเครน

ทางตะวันตกทัพหน้า ยันอยู่กับทัพโปแลนด์

ชะตากรรมของยุโรปขึ้นอยู่กับการรบ ที่ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์

ที่ชื่อสเต็ปส์

เจ้าชาย พวกเติร์กตีด่านแตกแล้ว

เรียกกองหนุนดีกว่า

ต้องรอพันธมิตรของเราก่อน

พวกคอสแซ็ก

ทหารของเราถูกถล่มจมใต้โคลน หมดแล้วครับ

- คอสแซ็กส์ จะมาที่นี่ - คงรออีกไม่ได้

ซาปาร๊อซติ

คอสแซ็กส์ เหมือนสัตว์ปีศาจผมจุก

นักรบที่ในโลกนี้ไม่มีใครเก่งเกิน

เจ้าชายเกรเกอรี่จะเสด็จฉลองชัยชนะ ที่เต้นท์พระตำหนัก

กับผู้นำของเจ้า

ไปทูลเจ้าชาย

นักรบซาปาร๊อซติ จะดื่มกับกษัตริย์เท่านั้น

ผู้พัน

ช่วยไปดื่มกับเจ้าชายเกรเกอรี่

ในฐานะตัวแทนของข้า ที่พระตำหนักด้วย

ทาราส บุลบ้า

ฟังข้า

ห้ามก้าวเข้าไป ใต้หลังคาของโปล

หรือแม้แต่ในกระโจม

นายพลมานเฟรดเราจะพูดตรงนี้ เพื่อไม่ให้ใครอึดอัด

เราจะดื่มให้เจ้าเพื่อฉลองชัยชนะ เหนือพวกนอกศาสนา

ดื่มกันเลย

ทอง

เซ็งว่ะ ดันอยู่ข้างเดียวกันได้

เจ้าเก่งมากคอสแซ็กส์

เจ้าชื่ออะไร

ข้าไม่ชอบให้พวกลิ่วล้อมาค้ำหัวข้า

ชื่อของเจ้า

ทาราส บุลบ้า

ผู้นำโอมันสกี้ คอสแซ็กส์

ทาราส บุลบ้า ผู้นำโอมันสกี้ คอสแซ็กส์

กษัตริย์พอพระทัย ในผลการรบมาก

จึงให้เกียรติเจ้าโดยจะรวมพล

ของคอสแซ็กส์ทั้งหมด มาอยู่ในกองทัพจักรพรรดิ์โปแลนด์

เห็นผมจุกนี่มั้ย

ท่านกำลังพูดกับซาปาร๊อซติ

ซาปาร๊อซติ คืออะไร

ภารดรภาพคอสแซ็กส์ รักอิสระ

เราสู้

ร่วมกับท่านเพื่อกันเขตนี้จากเติร์ก

เพราะนี่เป็นแผ่นดินของเรา

นำเกียรติของโปลกลับไปโปแลนด์ซะ

อย่ามายุ่งกับเรา

อย่ามายุ่งกับเรา พวกโปล

นายพลมานเฟรด คอสแซ็กส์พูดถูก เกียรติช่วยอะไรไม่ได้

เราอยากให้ยูเครน เป็นกันชนทางตะวันออก

เหมือนอยากได้ข้าวของของเจ้า

เรามานี่และจะอยู่ต่อไป

เป็นเหตุผลว่าทำไมกษัตริย์ อยากได้เจ้าเป็นพวก

ก่อนที่เจ้าจะมาแว้งกัดเรา

นี่เป็นรางวัลตอบแทน ที่เจ้าชนะศึกเพื่อเรา

ภารดรภาพ

ข้าแต่พระบิดา

ให้อภัยในสิ่งที่พวกข้าทำลงไปด้วย

เจ้าจะว่ายังไง

ข้านำความอัปยศพ่ายแพ้ และความตายมาให้

ไม่ใช่

ปีศาจนำเจ้าไป มิโคล่า

เจ้าเป็นผู้นำ

ไม่ได้นำความพ่ายแพ้มาให้เรา

เราเชื่อในพวกโปล

นั่นคือ

ข้อผิดพลาด

วันพระจันทร์เต็มดวง

ลูกชายข้าจะคลอด

อาจคลอดแล้วก็ได้

ข้าจะฆ่าไอ้ปีศาจให้ลูกข้า

ตรงที่มันครองอยู่

ต้อง

เริ่มอีกแล้ว

เผาฟาร์มของเรา

หนีเข้าป่า

อยู่ในหุบเขา

คูเบนโก้ ลงไปใต้

ไทโมเชสกี้ ไปทางตะวันออก

ผมจุกเอาออกซะ

ข้าขอปฏิญาณ

อาจเป็นปี

อาจใช้เวลาชั่วลูกชั่วหลาน

แต่ภารดรคอสแซ็กส์ จะกลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้ง

ไฟและดาบ

จะคืนสนองพวกโปล

เหมือนที่ทำกับเรา

กู้สเต็ปส์คืนมา

เป็นของเรา

พระเจ้าคุ้มครอง

ซาปาร๊อซติ

ขอพรท่าน อาร์คแองเจิ้ล

หลังจากเผาบ้าน

คอสแซ็กส์ แยกย้ายกัน ข้ามทุ่งสเต็ปส์ที่ตนรัก

หนีเข้าหุบเขา

ทาราส บุลบ้า วางแผนไว้ว่า ตนจะปักหลักรอวันที่ลูกชายโต

เพื่อภารดรคอสแซ็กส์

กลับมาขับไล่พวกโปล ออกจากดินแดนของตน

และยึดสเต็ปส์กลับคืนมา

เก่งมากลูก

ฝึกเข้าไว้

เสื้อเกราะกันคมดาบได้

ถ้าจะฆ่าคนในเสื้อเกราะต้องใช้ไอ้นี่

ทำไมคอสแซ็กส์ไม่ใส่เสื้อเกราะ

นี่เป็นเกราะของเรายังไงล่ะ

ศรัทธา

และดาบที่คมกริบ

หยุด ดูพี่เจ้าก่อน

เขาขี่ม้าเหมือนคอสแซ็กส์ สู้ก็เหมือนคอสแซ็กส์

อีกหน่อยจะสอนให้เมา เหมือนคอสแซ็กส์ด้วย

ท่านบ้าไปแล้วหรือไง

- ไว้ผมจุกอีกทำไม - อย่าเอะอะไปสิ

ช่างผมเขาจะตกใจ

ถูกแขวนคอนะ

ยิ่งเจ้าพูดมาก ยิ่งแสดงถึงความโง่เขลา

ตอนนี้ผมจุกกำลังฮิต ตามอย่างวอร์ซอว์

องค์กษัตริย์ทรงประทานอภัยให้

คอสแซ็กส์ทั้งหมด

ตัดยังไงไม่ดูหัว

ถ้าพ่อเสร็จแล้วข้าต่อนะ อยากไว้จุกมั่ง

อะไรนะ

อยากไว้จุกเนี่ยนะ

จะไว้ได้ก็ต่อเมื่อเจ้ารบชนะ

ในสงคราม

อีกอย่างเรียนลาตินไม่ต้องไว้จุกก็ได้

ลาตินเหรอ

โปลอุตส่าห์เปิดโรงเรียนให้คอสแซ็กส์

ลูกชายของ ทาราส บุลบ้า ต้องไปประเดิมก่อน

เข้าใจมั้ยไอ้หนู

ปีศาจชัดๆ เลย

กษัตริย์ดูถูกพวกเราหน่ะ

พ่อกลับนั่งเป็นทองไม่รู้ร้อน

ไปยืนทำหล่อบนนั้นทำไม

ซ่อมเครื่องบอกทิศทางลมหน่ะ

ลมพัดทางไหน จะได้รู้ไง

พ่อจะไปเรียนอะไรจากโปลงั้นเหรอ

เรื่องที่ข้ารู้ก็เรียนจากคอสแซ็กส์ หมดแล้วนี่

- จากคอสแซ็กส์ - ใช่

รู้อะไรบ้างล่ะ

เมาแล้วเถลไถล

ไปวันๆ รู้แค่นั้นใช่มั้ยเที่ยวอย่างเดียว

ข้ารู้ว่าคอสแซ็กส์ต้องสู้กับโปลด้วย

ฝีมือดาบข้าสอนพวกนั้นยังได้

ข้าไม่เรียนเพื่อเป็นชาวโปลหรอกนะ

ถ้าชนะข้าได้ก็ไม่ต้องไป

ก็ได้พ่อจัดให้

อย่านะพ่อ

ขึ้นมาเร็ว

งั้นเราไป

ลูกชาย ทาราส บุลบ้า เรียนเป็นชาวโปล

ไม่รู้ทำไมต้องไป แต่เมื่อสั่งมา

ก็จะทำตาม จนกว่าจะจับพ่อโยนบ่อได้บ้าง

รอ

ให้ถึงวันนั้นก็แล้วกันนะคอยดูเหอะ

ไม่

ที่พูดนี่ไม่รู้ว่าไปทำไม

หรือต้องการสู้กับโปลกันแน่

พอกลับมาบ้าน

เจ้าจะได้เรียนรู้ทุกอย่างที่โปลรู้

รู้นิสัยพวกมัน

และพร้อมจะสู้กับมันแล้ว

ไม่ใช่ตอนนี้

ข้าจะรอดูเจ้า

จะคอยวันนั้น

หมู คนโรคเรื้อน กับคอสแซ็กส์ เข้าด้านหลัง

ตามข้ามา

อังเดร บุลบ้า

ออสแต็ป บุลบ้า

โรงเรียนเรารับเจ้าเข้ามา

เพราะหวังว่าจะอบรมอารยธรรม ให้คอสแซ็กส์รุ่นใหม่

ให้สมกับที่เป็นข้าแผ่นดิน ของกษัตริย์ของเรา

ให้เจ้าจำไว้ตั้งแต่ตอนนี้

เราจะไม่ให้อภัยต่อพฤติกรรมเลวๆ ที่ติดตัวเจ้ามา

ถอดเสื้อออก เหลือแต่กางเกง

คุณพ่อบาร์โธโลมิว

เรามาที่นี่เพื่อเรียนนะ

พ่อบอกให้เรียนรู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับโปลน่ะ

แต่ว่านางเป็นลูกเจ้าเมือง

ดูถูกพวกคอสแซ็กส์

นางช่าง..

สวยเหลือเกิน

โดนใจข้า

ข้าได้แต่..

ชื่นชมอยู่

ในระยะไกล

นาตาเลีย

พ่อและพี่รอดื่มกับเจ้าอยู่

ทำโคลนกระเด็นใส่แล้ว ยังหัวเราะเยาะข้าอีก

ขอโทษนะ

ตลกดีเวลาเจ้าโกรธ

แต่ดูไม่เหมือนโกรธ ถ้ายังไม่โคลนเปื้อนอยู่

เสียงระฆังเข้าเรียน