Scream
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล
ใช่คริสติน่ามั้ย?
ไม่ใช่ค่ะ, พอดีเธอไม่ว่าง ฝากข้อความข้อความไว้มั้ย?
โทษทีนะ, ผมเป็นเพื่อนของเธอจากลุ่ม... โอ้ว, เวร...
จากกลุ่มอีเวรเหรอ?
ฟังนะ, แค่บอกเธอว่าผมมาจากกลุ่ม ผมชื่อชาร์ลี, เธอมีเบอร์ของผม
หล่อนไปเข้ากลุ่มกับนายเหรอ?
ผมไม่ควร...
แค่บอกเธอว่าชาลีโทรมา
ฉันจะบอกให้, ชาร์ลี
ก็ต่อเมื่อนายบอกฉันก่อนว่า กลุ่มไหนกันที่เรากำลังพูดถึง
ใช่กลุ่ม AA? NA?
ฟังดูแล้วคุณนี่ช่างเหมือน อย่างที่เธอบรรยายไว้จริงๆ
หล่อนพูดถึงฉันในกลุ่มด้วยเหรอ?
ผมไม่คิดว่าผมสมควรพูดเรื่องนั้นจริงๆนะ
แล้วหล่อนพูดถึงฉันว่ายังไงบ้าง?
เธอรักคุณมาก
แล้วหล่อนรักอะไรในตัวฉันล่ะ?
เธอชอบที่คุณมีความคิดสร้างสรรค์
คุณรักศิลปะและชอบดูทีวีกับภาพยนตร์
หลายๆคนก็ชอบดูหนัง
ใช่, แต่เธอบอกว่าคุณชอบดูหนังสยองขวัญ
และพวกคุณก็มีสิ่งที่เหมือนกัน
เธอภูมิใจที่ได้เป็นแฟนคลับของคุณ
- เธอภูมิใจเหรอ? - ใช่
เธอคุยกับผมเมื่อวันก่อน ว่าเธอสงสัยว่า ...
คุณชอบหนังสยองขวัญเรื่องไหนมากที่สุด
บาบาดุ๊ก เป็นการครุ่นคิดที่มหัศจรรย์ เรื่องของความเป็นแม่และความเศร้าโศก
เรื่องนั้นมัน เพ้อฝันสุดโต่งไปหน่อยรึเปล่า?
มันก็มีสยองขวัญสูงอยู่นะ
นั่นหมายความว่ายังไง, ความสยองขวัญสูง?
น่ากลัวแต่แฝงไปด้วยอารมณ์ซับซ้อน และเนื้อหาสาระที่เป็นแก่นของเรื่อง
มันไม่ใช่แค่เรื่องเหลวไหล, ไร้รสนิยม ไร้เหตุผลกับกลัวการกระโดดข้ามกำแพง
ฟังดูน่าเบื่อสำหรับผมนะ
เธอเคยดูหนังเรื่อง Stab มั้ย?
หนนึง, คิดว่านะ
คราวที่ไปนอนค้างบ้านเพื่อน ตอนอายุ 12
เธออาศัยอยู่ในวูดส์โบโร และเธอไม่รู้จัก Stab เหรอ?
แม่ของเธอชอบหนังเรื่องนั้นมาก เธอพูดถึงมันตลอดเวลาในกลุ่ม
เธอจำหนังต้นฉบับได้ดีแค่ไหน?
ก็ไม่รู้สิ, แบบว่า มันสุดยอดมากในยุค '90
มันก็โคตรเท่จริงๆนะ แล้วผู้คนก็มีทรงผมประหลาดๆ
เธอจำจุดเริ่มต้นของหนังได้มั้ย?
ก็ไม่มั่นใจ
มันเริ่มต้นด้วยฉากฆ่าใช่ไหม? พวกมันเริ่มต้นด้วยฉากฆ่าเสมอ
ใช่, ถูกต้อง, ใช่เลย
มีเด็กสาวอยู่บ้าน ตามลำพัง
เธอคุยกับคนที่โทรมาผิด แล้วเริ่มคุยกับฆาตกร
คนที่ชวนให้เธอเล่นเกม
เธออยากจะเล่นเกมมั้ย...
ทาร่า?
ระบบกันภัยพร้อม
มีไอ้โรคจิตโทรมากวน ฉันกำลังล๊อคประตู
เธอน่าจะรับโทรศัพท์นะ
เธอรู้ได้ยังไงว่าโทรศัพท์บ้านฉันกำลังดัง?
แอมเบอร์?
นี่ไม่ใช่แอมเบอร์
รับโทรศัพท์สิ อีห่า
จะรับโทรศัพท์หรือจะให้แอมเบอร์ตาย
มันไม่ตลกเลยนะ, แอมเบอร์
ฉันบอกเธอแล้ว, นี่ไม่ใช่แอมเบอร์
คืนนี้แอมเบอร์ดูมีเสน่ห์เหลือเกิน
หล่อนไม่ควรวางโทรศัพท์ทิ้งเอาไว้ ให้ใครสักคนเอาไปโคลนนิ่ง
แกต้องการอะไร?
ฉันบอกเธอแล้ว, ฉันอยากเล่นเกม
ถามเรื่องที่ไม่สำคัญในหนัง, สามครั้ง
เธอโทรหาตำรวจ, หล่อนตาย เธอตอบคำถามผิด, หล่อนตาย
พ่อแม่หล่อนไม่อยู่บ้าน, ฉันไปอยู่ ในห้องนั้นได้ภายใน 15 วินาที
อยากได้คำถามอุ่นเครื่องแล้วรึยัง?
ฉันบอกแกแล้วฉันไม่เคยดูหนังเรื่องนี้!
ถามฉันเรื่องที่ฉันดูสิ
ฉามฉันเรื่อง อิท ฟอลโลว์ ถามฉันเรื่อง กรรมพันธุ์นรก ดูสิ
ลองถามฉันเรื่อง เดอะวิทช์
ในหนังเรื่อง Stab ภาคแรก,
ใครคือคนที่ชาวเมืองวูดส์โบโรรู้จักกันดี ในฐานะเป็นตัวละครเอกของแฟรนไชส์?
ซิดนีย์ เพรสคอตต์!
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ เธออาศัยอยู่ที่ เอลม์
ถูกต้อง, เห็นไหมล่ะ คุณทำได้ดีในเรื่องนี้
โอเค, คำถามข้อแรก...
ไม่นะ, ฉันตอบถูกต้องแล้ว มันควรจะนับสิ
ใครๆก็มีสิทธิ์ตอบถูกกันทั้งนั้น ซิดนีย์อยู่ในหนังทุกภาคยันภาคสุดท้าย
คำถามแรก
ใครเป็นคนเขียนหนังสือต้นฉบับ ที่ Stab เอามาใช้เป็นโครงเรื่อง?
ผู้หญิงจากทีวี!
"ผู้หญิงจากทีวี" ไม่น่าจะใช่นะ, ทาร่า
เกล เวเธอร์ส!
นั่นคือเกล เวเธอร์ส!, ไอ้ลูกหมาบัดซบ!
ถูกต้อง, แอมเบอร์อาจจะมี ชีวิตอยู่เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
คำถามที่สอง: ใครกันที่เล่นเป็นอีโง่ ในตอนต้นเรื่องของ Stab ภาค1
ใครกันที่รับโทรศัพท์ แล้วถูกหั่นเป็นชิ้นโดยฆาตกร?
ไอ้เหี้ย
นั่นคือคำตอบที่เธอจะตอบใช่มั้ย?
ไม่ตอบถือว่าตอบผิด ทาร่า...,
เวลากำลังหมดไปเรื่อยๆ
ฮีทเธอร์ เกรแฮม!
ถูกต้อง! เธอรอดไปได้อีกครั้ง
ตอนนี้คำถามสุดท้ายแล้วนะ
ใครคือฆาตกรใน Stab ภาค1?
ฉันรู้จักหมอนี่แน่, เจ้าเหี้ย
บิลลี่ ลูมิส!
เขาเป็นแฟนของซิดนีย์ และเขารับบทโดยลุค วิลสัน
ฉันเล่นแกอยู่หมัด, ไอ้บัดซบ!
ฉันทำได้! ฉันตอบถูก!
โธ่, เสียใจด้วยนะ, ทาร่า, แต่นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูก
อะไรนะ?
ไม่นะ, ไม่ มันใช่แน่, มันถูกต้องแล้ว
คำตอบที่ถูกต้องคือ บิลลี่ ลูมิส และสตู มาเชอ
มีฆาตกรสองคนในภาคต้นฉบับของ Stab
ฉันเกรงว่ามีคนต้องตายตอนนี้แล้ว
ไม่นะ, ไม่, ไม่ แอมเบอร์, ฉันมาแล้ว
ระบบเปิดการป้องกัน
ตำรวจกำลังมานะมึง, ไอ้สารเลว!
ทุกระบบหยุดการป้องกันภัย
ระบบเปิดการป้องกันภัย
ทุกระบบหยุดการป้องกันภัย
ระบบเปิดการป้องกันภัย
ทุกระบบหยุดการป้องกัน ระบบเปิดการป้องกัน
ทุกระบบหยุดการป้องกัน
ระบบเปิดการป้องกัน
คำถามโบนัส, ทาร่า
หยุดนะ
เธอคิดว่าฉันจะหาทางเข้าไปในบ้านเธอ ก่อนระบบป้องกันภัยจะทำงานมั้ย
ช่วยด้วย!
บทบรรยายไทยโดย Komken ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit ห้ามเอาไปใช้เชิงพาณิชย์
สครีม หวีดสุดขีด
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?
- คุณเพิ่งฉกอะไรไปน่ะ? - ยาปลุกอารมณ์ของเธอไงล่ะ
โชคดีนะที่มันไม่โด่ขึ้นมาตอนนี้
คุณ...
คุณคือยาปลุกอารมณ์ของผม
คุณโอเคนะ?
ไม่ต้องคอยเช็คฉันตลอดหรอกน่า ฉันไม่เปราะบางขนาดนั้น
ใช่, เรื่องนี้ผมรู้
จากเวส ฮิกส์, ไม่รู้ว่าจำฉันได้ไหม โทรกลับด่วน, เรื่องของทาร่า
เวร
- แซม? - เฮ้, มีเรื่องอะไรเหรอ?
ทาร่า... โดนทำร้าย
อะไรนะ? แล้วเธอ...
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่สภาพดูไม่ดีนัก
เธอถูก...
ถูกแทง
ถูกแทง? มันเรื่องบ้าอะไรน่ะ?
เธอผ่านการผ่าตัดแล้ว และหมอก็บอกว่าผ่านไปด้วยดี
เธอพักฟื้นอยู่ตอนนี้
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ค่อยลงรอยกันนัก, แต่...
ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้
เธอจะไม่เป็นไรแซม แล้วเราค่อยเจอกันนะ
เฮ้, เดี๋ยวก่อน, เวส!
ว่า?
พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
มันน่าจะดีกว่านะ ถ้าคุณมาที่นี่
เวส
เธอบอกว่ามันคือใครบางคนที่ สวมหน้ากาก หน้าผี
น้องสาวฉันโดนทำร้าย
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวสิ, เฮ้! ผมไปกับคุณด้วย
อย่าเลย, ริชชี่...
ไม่ได้, แซม ผมต้องไปกับคุณ
ประกาศช่วยจำ, ของไฮ-สกูล แพนเธอร์ ทุกชั้นเรียนและทุกกิจกรรมของโรงเรียน
ในวันพรุ่งนี้จะถูกยกเลิก, เนื่องจากความ กังวลในด้านความปลอดภัยสาธารณะ
นั่นคือแซม
- เธอกำลังมา? - ใช่
มาดูทุกอย่างที่มันแย่ๆ
ฟังนะ, ทุกอย่างที่ผมจะพูดก็คือ, เรื่องทุกๆเรื่องที่เกิดขึ้นในตอนนี้,
ผมเลยคิดว่าถึงเวลาที่เราจะสานสัมพันธ์ สู่ขั้นต่อไป, ในระดับที่ใกล้ชิดที่สุด
เขาอยากให้ฉันยอมรับคำขอ แอปติดตามแฟนของเขา
นับเป็นตัวเลือกที่ฉลาดที่สุด ช่วงที่ฆาตกรวิ่งพล่านไปทั่ว
เธอก็ได้รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน และฉันก็จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
นายรอยตามฉันแบบแฟนขี้หึงงั้นสิ
และเธอก็สะกดรอยตามฉัน เหมือนแฟนขี้หึงได้ด้วย
นี่เป็นเพราะว่าเธอสองคน ยังไม่ได้มีเซ็กส์กันรึไง?
เธอนำประเด็นที่ดีมากขึ้นมาพูดจริงๆ ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะฟังนะ
เหมือนโจ๊กเหมาเข่งเรื่องแนวๆ ที่พยายามล้วงกางเกงแฟนสาว
เยี่ยม!
อย่าทำอย่างนั้นนะ, พวก มีไอ้โรคจิตอยู่ข้างนอกนี่
อย่าทำให้ตัวเองตามตัวยากขึ้น
ลบโซเชียลมีเดีย, เอาเทปกาวแปะ ทับกล้องโทรศัพท์ของ, ปิดการใช้งาน GPS
เออ, ขอบใจมาก เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
จริงๆแล้ว, แม่ของนายเพิ่งสอบปากคำฉัน เรื่องของการพยายามฆ่าทาร่า,
ก็ตลกดีเนอะ
ฉันแน่ใจว่าแม่ถามทุกคน ฉันว่านะ, ไอ้หน้าผีกลับมาแล้ว
สื่อยังไม่บอกเลยว่าเป็นฝีมือ โกสต์เฟซ
แม่ไม่อยากให้ตื่นตระหนก
มันจะออกมาหาเหยื่อรายที่สอง หรือการฆ่าครั้งที่สาม
บ้าแล้ว, มินดี้, ยังไม่มีการฆ่า ครั้งแรกเลย, ทาร่ายังไม่ตาย
นั่นหมายความว่าเธอยังคงตายได้
- แล้วมันคืออะไรวะ? - หรือไม่ก็ฆาตกรอาจกลับมาหาเธอ
ห่าเอ้ย! มินดี้, ไม่เอาน่า
บอกอะไรให้นะ, ตั้งการ์ดเอาไว้, โอเค? สเปรย์พริกไทย-เช็ค, ที่ช็อตไฟฟ้า-เช็คซะ
ยาขับไล่แฟน, เช็คซะด้วย
แจ่ม, ขอบใจนะ
โอ้ว, เหี้ยแล้วนั่น... วินซ์ใช่มั้ย?
เดี๋ยวนะ, ไอ้คนที่พาเธอเล่นยา เมื่อซัมเมอร์ปีกลายงั้นเหรอ?
ใช่, เขาเคยทำงานกับฉันและทาร่า
เขาเคยทำงานกับทาร่าเหรอ?
เขาคอยติดตามอินสตาแกรมของฉัน ในสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา,
ลงรูปที่เหี้ยที่สุด
คงได้เวลาแนะนำตัวแล้วสินะ ให้รู้จักกับ ฮอบส์และชอว์
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดนะที่จะ ก่อความรุนแรงต่อหน้านายอำเภอ
ดูท่าเขาจะไปแล้ว
Scream subtitles in other languages
More Thai subtitles for Scream
- Scream 2022 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-TEPES · 61 downloads · 2022-03-07
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.