Smallville

‏لا تحملوا شيئًا، اتركوا كل شيء على الأرض.

‏- كم لدينا من الوقت؟ ‏- 15 دقيقة على الأكثر.

‏هناك وقت فقط للدخول والخروج.

‏حسنًا، دعونا نفعلها.

‏هل أنت جاهز الآن، كلارك؟

‏نعم، نسيت أن أضغط زر التسجيل، آسف.

‏إذن، سيد لوثر،

‏هل هناك المزيد من الأماكن السرية ‏في شركة لوثر، كالطابق الثالث؟

‏ناديني "ليكس" من فضلك.

‏- ليكس، هل تنوي الإجابة على سؤالي؟ ‏- كلوي،

‏- ماذا؟ ‏- لا بأس، كلارك.

‏نقّادنا هم أصدقاؤنا، يظهرون لنا عيوبنا.

‏لبنجامين فرانكلين.

‏المعذرة، سيد لوثر،

‏- والدك على الهاتف. ‏- عليّ أن أجيب.

‏سآخذ الاتصال في غرفة الموسيقى.

‏أتطلع إلى استمرار مشاجرتنا الكلامية.

‏- حسنًا يا أولاد، إنها العملية الكبيرة. ‏- نعم، فلنفعلها.

‏هيا بنا!

‏أتساءل هل لديه مكالمة حقًا، ‏أم أنه يحاول أن يتفاداني؟

‏هذا رائع حقًا!

‏هل تعتقد أنه حقيقي؟

‏كلوي؟

‏كلوي.

‏الخزنة موجودة في الحائط وراء المكتبة.

‏- كيف عرفت؟ ‏- لدي مصادري.

‏- كان يعرف إحدى الخادمات. ‏- جميل.

‏- لدينا خمس دقائق، لنتحرك. ‏- هيا بنا.

‏هذا هو يا شباب، لقد حان الوقت!

‏دقيقة واحدة.

‏- هيا، لنذهب. ‏- لدي ذراع واحدة فقط.

‏نعم!

‏انتهى الوقت، لنتحرك، لنذهب.

‏لا يمكنك التطفل على منزل أي أحد هكذا.

‏كلارك، هذا قصر، إنه مصمم للتطفل.

‏حسنًا، سننتظر في المكتبة

‏حتى يأتي ليكس ويطردنا رسميًا.

‏- سأبعد الكاميرا. ‏- حسناً، سأحضر حقيبتي.

‏ماذا يحدث؟

‏كلوي، اهربي.

‏هيا! لنتحرك.

‏كلارك!

‏كلوي.

‏كلارك!

‏كلوي!

‏كلارك،

‏لا تقلق، أحضرت أفضل الأطباء من العاصمة.

‏- هل ستكون بخير؟ ‏- الأطباء غير متأكدين.

‏السقطة كانت شديدة، انكسرت ‏ذراعها اليسرى، وأصيبت بارتجاج.

‏يريدون التأكد من عدم إصابتها بورم في المخ.

‏كان علي إنقاذها.

‏لا أقصد التطفّل، كلارك، ‏لكن ما حدث لم يكن خطأك.

‏أنا فقط لا أعرف ماذا حدث، ‏في لحظة كانت الغرفة فارغة،

‏وبعد ذلك ظهروا في الهواء.

‏أعني، هل وجدت الشرطة أي أدلّة؟

‏لا يعتقدون أنني أول من تعرض للسرقة.

‏كان هناك العديد من السرقات ‏في جميع أنحاء المقاطعة.

‏هذه العصابة تدخل وتخرج ‏بطريقة ما دون كسر قفل واحد.

‏لقد حاولوا سرقة مصرف سمولفيل.

‏لم أسمع بهذا من قبل.

‏البنوك لا تذيع محاولات السطو عليها، ‏هذا يضر بسمعتهم.

‏إذا لم يُؤخذ أي شيء، ‏كيف يعرفون أنهم سُرقوا؟

‏يبدو أنهم أطلقوا جهاز الإنذار داخل الخزنة.

‏رغم أن لا أحد يعرف كيف دخلوا من الأساس.

‏وهل يمكن للشرطة تتبع ما سرقوه منك؟

‏لم أبلغ عن سرقة شيء يا كلارك.

‏- لم لا؟ رأيتهم يخرجون بالحقائب. ‏- لا يهمني ذلك.

‏أريد فقط أن أعثر على من فعل هذا بكلوي، ‏وعندما أجدهم،

‏أعدك أنهم سيعاقَبون على فعلتهم.

‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- يعني أن عليك أن تتركني أتصرف.

‏الآن، لم لا تذهب للمنزل لتستريح؟

‏ويتني،

‏ويتني، انتظر.

‏- ظننتك ستقابلني في المستشفى. ‏- آسف، نسيت، كيف حال كلوي؟

‏أفضل، لكنها لم تخرج من الغيبوبة بعد.

‏كالعادة في هذه البلدة، ‏دائمًا هناك ما يعكّر صفوك.

‏ويتني، ما الخطب؟ هل للأمر علاقة بأبيك؟

‏لا، لا شيء، علي فقط أن أقوم ببعض العمل،

‏أراك لاحقًا.

‏مرحبًا كلارك، ماذا تفعل؟

‏- أحاول أن أكون مفيدًا. ‏- يا بني،

‏نحتاج حطبًا، وليس قشّ أسنان.

‏أعرف ما ستقولان، إنه ليس خطأي.

‏- ليكس قال لي ذلك، وأيضًا والد كلوي. ‏- إنهما محقان كلارك، لقد فعلت ما بوسعك.

‏- كادت كلوي تموت. ‏- بنيّ...

‏أن تصبح بالغًا يعني تعلم الدروس الصعبة،

‏مثل أنه لا يمكنك حماية الجميع، ‏مهما كنت.

‏قلت إنك أحسست بتأثير صخور النيازك عليك.

‏نعم، فقط لا أعرف من أين جاء.

‏أحيانًا أتمنى أن أترك تلك البلدة ‏وأبتعد عن صخور النيازك.

‏أنا واثق أنك ستفعل، ستحظى بتلك الفرصة،

‏لكن الهروب لن يحل أي شيء.

‏لا تتسكع هنا وتشعر بالأسى على نفسك،

‏اخرج، حاول أن تكتشف أي شيء.

‏لم يكن لدي فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا.

‏- هلا ناولتني الشريط، من فضلك؟ ‏- نعم.

‏مازلت غير مصدقة أنك ‏ستبيعين هذا المكان يا نيل.

‏لا يمكنني تصديق اهتمامك المفاجئ بالمكان.

‏التقى أبواي هنا، هذا المكان ‏يعني الكثير بالنسبة لي.

‏أعرف، لانا،

‏لكن شاشة واحدة لا يمكنها المنافسة ‏مع تعدد الإرسال، وفي الحقيقة،

‏أريد أن أكون قادرة ‏على إدخالك الكلية التي تريدينها.

‏هل يمكنك إخباري من يكون المشتري؟

‏ربما يمكنني التحدث معه، ‏وأرى إن كان على استعداد للترميم.

‏إنه ليكس لوثر.

‏قال ليكس إن الناس الذين سرقوا القصر ‏حاولوا أن يسرقوا هذا المصرف.

‏لدي ثلاث كلمات لك: ‏تحقيق شرطة رسمي.

‏الشرطة لم تفعل شيئًا.

‏حدثت 12 سرقة ‏في الستة شهور الماضية بنفس الطريقة.

‏لا دليل على الدخول، ‏فقط اختفت المجوهرات والنقود.

‏ما عدا هذا المكان، يقول ليكس إنهم ‏تسببوا في انطلاق جهاز الإنذار داخل الخزنة.

‏- السؤال هو: كيف دخلوا؟ ‏- لا أعرف.

‏الآن كف عن التفكير بكلوي وتعال.

‏لا، ليس التحديق!

‏كلارك، هيا يا رجل.

‏أعرف أنك تشعر بالضيق، وأنا أيضًا،

‏لكننا لسنا شرطيين.

‏لا شيء.

‏ولا خبر ثانوي، لقد فقد الرجل ‏مئة ألف من النقود والجواهر.

‏ليس لوثر يا صاح،

‏لا أحد يعرف كم يخفي ‏من المال في هذا القصر.

‏نقود، جواهر، تحف، سيارات، كل شيء.

‏إذا نزلنا السلالم ربما وجدنا ‏حفرة المال التي يسبح بها.

‏مثل تلك البطة الأيرلندية. ‏- اسكتلندية.

‏- نعم، صحيح. ‏- كان اسكتلنديًا، ليس آيرلنديًا.

‏لكن ليس لدينا ما يكفي من الوقت، ‏لم يعد الأمر يستمر كما كان قبل.

‏أعرف.

‏أنا أقول إننا نحتاج دمًا جديدًا.

‏- نعم، لكن بمن نثق؟ ‏- لا أعرف.

‏أعتقد أنني أعرف سبب عدم ‏إبلاغ ليكس عن السرقة.

‏ألق نظرة على هذا.

‏ذلك الفتى المدلل لا يريد ‏أن يعرف أحد أنه يتجسس

‏على كمبيوتر والده.

‏ربما علينا إذاً أن نقوم ‏بزيارة أخرى للوثر الصغير.

‏أعتقد ذلك.

‏لا يهمّني،

‏لو كنت أريد أعذارًا لأبلغت الشرطة.

‏حقًا؟ من المفترض أنكم ‏أفضل شركة أمن في العاصمة.

‏كيف دخلتم إلى هنا؟

‏بنفس الطريقة التي دخلنا بها آخر مرة.

‏سأستدعي الشرطة.

‏لم تفعل ذلك المرة السابقة، ‏ونحن نعرف السبب.

‏لقد رأينا القرص، ليكس.

‏- عم تتحدث؟ ‏- أنت تسرق مال أبيك

‏لتمويل مشروع في سمولفيل.

‏هذا يتعلق بمصنع معالجة الميثان، ‏سيضع منافسينا في مأزق.

‏لا تحتاج مصانع الميثان إلى مسرعات جزيئية.

‏- ماذا تريد؟ ‏- مليون، نقدًا.

‏إذا قمت بأي محاولة غبية، ‏أو حتى إذا فكرت في ذلك،

‏سأنشر القرص على الإنترنت.

‏ليراه كل العالم والوالد الكبير ليونيل.

‏كيف أتصل بكم؟

‏لن تفعل، نحن سنتصل بك.

‏الآن، استدر.

‏انتظر.

‏ليس لديك فكرة مع من تتعامل.

‏ويتني.

‏ويتني؟

‏- مرحبًا. ‏- أنا هنا لأشتري "مايكروويف" لأمي.

‏يمكنك أخذه من الخلف.

‏هل كل شيء على ما يرام؟

‏أراهن أنك تعتقد أنه من الرائع ‏أن تعيش كل حياتك في سمولفيل.

‏- وترث المزرعة من والدك. ‏- لست متأكدًا أن هذه الحياة التي تناسبني.

‏- أحيانًا لا يكون لديك الخيار. ‏- ويتني، سترحل من هنا.

‏- ستذهب أبعد من أي واحد في هذه البلدة. ‏- لقد فقدتُ منحتي، كينت.

‏أنا آسف.

‏هل أخبرت لانا؟

‏سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن،

‏وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي، ‏وأصبح مجرد ذكرى.

‏لن أخرج أبدًا من سمولفيل.

‏هل لديك من هذا الحذاء مقاس 12؟

‏نعم.

‏هل لديك مشكلة؟

‏لا.

‏سأذهب لأجده بنفسي.

‏يا صاح،

‏- ألست ويتني فوردمان؟ ‏- نعم.

‏ويد ماهاني.

‏شاهدتك ترمي الكرة 300 ياردة ‏أمام توبيكا العام الماضي، كانت لعبة رائعة.

‏سمعت أنك حصلت على منحة كاملة لجامعة كنساس.

‏- لم ينجح الأمر. مقاس 12، أليس كذلك؟ ‏- نعم، شكرًا.

‏في الواقع، أنا أفهم كل هذا.

‏في السنة الأخيرة في المدرسة طُردت، ‏أصبت في ركبتي، وخضعت لأربع عمليات.

‏استراحة قاسية.

‏كان لدي العديد من العروض ‏بمنح كاملة لعدد من الجامعات،

‏ثم ذهبت كلها، بهذه البساطة.

‏إذن، ما خطتك الآن؟

‏ليس لدي واحدة، لكنني لا أريد ‏أن أفعل هذا طيلة ما تبقى من عمري.

‏أفهمك، أين المستقبل في هذا؟ إذن...

‏سنقيم حفلة الليلة،

‏لم لا تأتي؟

‏لا يمكنني، علي أن أغلق المكان.

‏تعال فيما بعد، لتنسى همومك.

‏هيا يا رجل، سيكون ذلك ممتعًا.

‏ممتعًا!

‏أنا سيد هذه اللعبة!

‏دعني أصطحبك في جولة يا صديقي، تعال.

‏- هذا المكان رائع. ‏- ربما علينا أن نضمك إلينا، فوردمان.

‏- دائمًا نحتاج إلى شاب موهوب. ‏- لم تريدون مساعدتي؟

‏على الرجال من أمثالنا أن يكونوا متعاونين.