Yellowstone

‫ماذا تريد أن ترى أولاً، (جون)؟‬

‫فاجئني‬

‫(أندريا)، أحضره!‬

‫هذا هو (جو كاش) الصغير‬ ‫فحل يبلغ ٩ سنوات‬

‫إنه فائز في سباق الرابطة الوطنية‬ ‫لترويض الخيول في فئة الخيول اليافعة‬

‫بطل العالم في رابطة الخيول الأمريكية‬ ‫للمسافات القصيرة‬

‫إنه فائز في سباق رابطة (كاليفورنيا)‬ ‫لترويض الخيول في جميع فئات الخيول اليافعة‬

‫السباق الوحيد الذي لم يفز فيه‬ ‫هو سباق الخيل في (كنتاكي)‬

‫والسبب هو عدم وجود سباق للخيل‬

‫كم يبلغ ثمنه؟‬

‫يمكنني أن أشتريه لقاء ٥‬

‫يبدو ٥٠٠ ألف مبلغاً زهيداً لقاء‬ ‫خيل فائز في فئة الخيول اليافعة‬

‫٥ ملايين‬

‫بحقك، (ترافيس)‬

‫قلت لي أن أحضر الأفضل‬ ‫وهذا هو الأفضل‬

‫هل مذكور على قبعتي أنني أتيت‬ ‫إلى هنا من (سان دييغو)؟‬

‫تبلغ كلفة استخدام هذا الخيل للتكاثر‬ ‫٤ آلاف دولار، مفهوم؟‬

‫إنه محجوز للموسم بطوله‬ ‫ويجري حجزه للعام المقبل‬

‫سيعوّض لك ما دفعته في ٣ سنوات‬ ‫ثم سيستمرّ بتأمين الأرباح لك‬

‫أتريد أن ترى خيلاً أقل كلفة؟‬

‫أتريد أن ترى خيلاً‬ ‫بقيمة ٢٠٠ ألف دولار؟ فسأريك إياه‬

‫(توم)! أحضره!‬

‫إنه رائع‬

‫كسب أرباحاً بقيمة مئة ألف دولار تقريباً‬

‫يجب أن تختبره، يجب أن تحاول‬ ‫ليس هناك ضمانة على صغاره، مفهوم؟‬

‫يُنجب الخيل أمهاراً جيدة، لكن...‬

‫ما هو الخيل الذي يمتطيه (تيم)؟‬

‫هذا (كاستوم مايد غان)‬

‫إنه الخيل الذي فازت معه‬ ‫(كيت مكوتشون) في كل السباقات‬

‫(تيم)، أحضره!‬

‫إنه غاضب ولئيم‬ ‫يجب أن تتحلى بالشجاعة عند امتطائه‬

‫يمكنك على الأرجح شراؤه‬ ‫لقاء مليون تقريباً، مفهوم؟‬

‫كسب أرباحاً بقيمة مئتَي ألف‬

‫لكن إذا تريد تربية خيول‬ ‫مثل خيول مزرعة (كاديلاك)‬

‫فهذا هو الفحل المناسب لك‬

‫لمَ لا نستخدم الخيل الذي‬ ‫أعطاك إياه (كايسي) للتكاثر؟‬

‫لا يجيد أحد امتطاءه، (جايمي)‬

‫أي خيل تفضّل؟‬

‫يُعجبني ذلك الفحل بقيمة ٥ ملايين دولار‬ ‫الذي أحدث للتو حفرة في الأرض‬

‫لكنني لست مَن سيدفع‬

‫لا نستطيع فعل ذلك‬

‫إياك أن تملي عليّ يوماً أفعالي‬

‫لا بد من أنهم نقلوه إلى مكان ما‬ ‫وإذا لم...‬

‫إذا لم يتصلوا بك بشأن عملية النقل‬ ‫فلا بد من أنها وكالة فدرالية، صحيح؟‬

‫حسناً، هل يمكنك التواصل مع مكتب شؤون‬ ‫الهنود الحمر ومكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫لمعرفة ما إذا تلقيا أي طلب لنقل أفراد؟‬

‫تحدّث بشكل مبهم، مفهوم؟‬ ‫لا تستخدم اسم (كايسي)‬

‫لا أريد... لا أريد التسبب بمشكلة‬ ‫نعجز عن حلّها‬

‫تمهل قليلاً‬

‫تحدثت إلى المحكمة الفدرالية في (بيلينغز)‬

‫لم تصدر أي مذكرة من هناك‬ ‫ولا من محكمة (بارك كاونتي)‬

‫(والتر)، عاود الاتصال بي بشأن هذا الموضوع‬

‫- ما هو سبب اعتقاله برأيك؟‬ ‫- أتأمل أن يكون مرتبطاً بالمحمية‬

‫أجل‬

‫خذ المروحية ، لا تضيّع وقتك في السيارة‬

‫(جايمي)...‬

‫- لا تغادر المكان من دونه، بني‬ ‫- لن أفعل ذلك‬

‫(فيغو)، سأحتاج إلى المروحية‬

‫هل تناولتِ الفطور؟‬

‫لست جائعة‬

‫ماذا عنك، (تايت)؟‬

‫أو ربما ننتقل فوراً إلى تناول الحلوى؟‬

‫- حلوى من أي نوع؟‬ ‫- ثمة بعض البسكويت بحجم أطباق الفطائر‬

‫- بسكويت كبير‬ ‫- أؤكد لك أنه ليس صغيراً‬

‫اذهب‬

‫- لم يخبرني سبب اعتقاله‬ ‫- لم يخبروني في المخفر أيضاً‬

‫ألم يتم تحديد تاريخ لاستدعائه إلى المحكمة؟‬

‫يبدو لي أنهم... أنهم يحققون معه فحسب‬

‫لن يواجهوا صعوبة في اكتشاف‬ ‫جناية ارتكبها (كايسي)‬

‫سنخرجه من هذه الورطة، لا تقلقي‬

‫أعدكِ بذلك‬

‫وبعد أن أفعل ذلك...‬ ‫عليكما التفكير في ما هو لصالح عائلتكما‬

‫لست متأكدة مما تعنيه‬

‫العيش وفقاً لكل يوم ليس عيشاً‬ ‫يا (مونيكا)، بل صموداً‬

‫من دون أي تفكير في الغد‬

‫لم تكن تمزح‬

‫أجل... كان عليك أن تحضر قطعتين‬

‫دعني أرى هذا البسكويت‬

‫أجل، يجب أن تحضر قطعة بسكويت أخرى‬ ‫لأن هذه لي‬

‫أجل‬

‫أجل...‬

‫على الأهل أن يعيشوا لأجل الغد فقط‬

‫أتود أن تخبرنا شيئاً ما؟‬

‫أود توكيل محامٍ‬

‫تفتقد المحمية للمحامين، (كايسي)‬

‫كما أنني ظننت أنه سبق‬ ‫وأقمنا رابط الثقة بيننا‬

‫أفترض أنني كنت مخطئاً‬

‫وجدنا جثتَي رجلين محترقتين‬

‫تتطابق الرصاصات في الهياكل العظمية‬ ‫مع فوهة المسدس الذي أعطيتك إياه‬

‫يجب تفسير ذلك، (كايسي)‬

‫وجدت عربة... من النوع الذي‬ ‫يقوده المفترسون إذا فهمتما قصدي‬

‫وبينما كنت أقترب منها‬ ‫بدأ الرجل يطلق النار عليّ‬

‫وجدت فتاة داخل العربة‬

‫- أي فتاة؟‬ ‫- كانت ابنة (داني ترودو)‬

‫أوصلتها إلى المنزل‬ ‫وقلت إنه علينا الاتصال بالشرطة‬

‫لم يرد لفت الانتباه... عليها‬

‫بعد ما مرّت به‬

‫- ما الذي مرّت به؟‬ ‫- ماذا تعتقد أنها مرّت به؟‬

‫اقترح (داني) دفن الجثتين‬ ‫وأتى بعض من رجاله للمساعدة‬

‫كان هذا كل شيء‬

‫يسهل كثيراً التأكد من صحة هذه القصة‬

‫حتى ولو كانت جريمة قتل مبررة، (كايسي)‬ ‫إخفاء الجثتين...‬

‫لا يحق لي اتخاذ قرار‬ ‫سيؤثّر في ابنة رجل آخر‬

‫هو مَن طلب مني ذلك‬ ‫مَن أنا لأرفض؟‬

‫ثمة اختلاف أحياناً‬ ‫بين الفعل القانوني والفعل الصائب‬

‫- هل تنازل عن حقه بتوكيل محامٍ؟‬ ‫- طلب محامياً ومثل السحر، ظهر محامٍ‬

‫لكنني أفترض أن السحر سهل‬ ‫مع مروحية الأب‬

‫لنذهب‬

‫أعتقد أنه علينا حلّ‬ ‫بعض المسائل قبل الذهاب‬

‫هل كان هذا رأيك القانوني، (كايسي)؟‬

‫حسناً، لنحلّ المسائل‬

‫لدي تقرير من قسم المقذوفات حول رصاصات‬ ‫وُجدت داخل بقايا هياكل عظمية‬

‫تتطابق مع مسدس بحيازة (كايسي)‬

‫أيمكنني أن أرى هذا المسدس ومذكرة مصادرته؟‬

‫لم أحتج إلى مذكرة‬ ‫كان تقرير قسم المقذوفات مسجّلاً‬

‫أتشوق لسماع السبب وراء وجود تقرير‬ ‫من قسم المقذوفات حول مسدس خاص‬

‫كنت... إنها فوهة مسدسه‬

‫تبادلنا فوهتَي مسدسينا‬

‫هل هذا صحيح، (بن)؟‬

‫هل تبادلت فوهة مسدسك للخدمة‬ ‫الذي أصدرته الحكومة‬

‫بفوهة مسدس خاص لمواطن؟‬

‫هل من سجل لهذه المبادلة؟‬ ‫هل من شهود؟‬

‫هل من شهود على حادثة‬ ‫إطلاق النار التي جرى الحديث عنها؟‬

‫هل من أدلة جنائية تربط شقيقي بمسرح الجريمة‬ ‫باستثناء تطابق في المقذوفات مع مسدسك؟‬

‫كلا‬

‫أنت تدرك غايتي وراء كلامي‬

‫سمعت أنك بارع‬

‫سأتأكد من صحة قصة (كايسي)‬ ‫وإذا كانت صحيحة... وهذا ما يبدو‬

‫ستعني محاكمته محاكمة أب الفتاة المختطفة‬

‫آخر ما أريد فعله هو معاقبة‬ ‫فرد من عائلتي لأنه يواجه القمع‬

‫ربما ثمة حلّ أرقى‬ ‫لهذه المعضلة التي نواجهها‬

‫طالما يشمل ذلك الحلّ‬ ‫رحيل (كايسي) معي والآن‬

‫لا مشكلة في ذلك‬

‫(بن)؟‬

‫- أعتقد أنه علينا...‬ ‫- هل المسدسان متواجدان هنا؟‬

‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتتبادلا فوهتَي المسدسين من جديد‬

‫ألا تبدو هذه خطوة ذكية؟‬

‫تبدو سابقة لأوانها‬

‫لم أتوقع أن تنال إعجابكما‬ ‫لكنها تحلّ المشاكل لكلينا‬

‫حسناً، تمهل، تمهل‬

‫أعطني مسدس (كايسي)‬

‫- كنت سأضعه...‬ ‫- سامحني على عدم امتلاكي ثقة كافية‬

‫اتصل بي عندما يصبح هناك حلّ لمناقشته‬

‫سأفعل ذلك‬

‫هيا‬

‫- أحتاج إلى بقيته‬ ‫- لن تحصل عليها يوماً‬

‫أفترض أنك تمتلك الرصاصات‬ ‫من فوهة مسدس (كايسي)‬

‫أعتقد أننا قلقون من الفرد الخطأ‬ ‫في عائلة (دوتون)‬

‫لا يخيفني المحامون‬

‫يجب أن يخيفوك، لا أحد‬ ‫يجيد اختراق القوانين أفضل منهم‬

‫"ممنوع إدخال الأسلحة أو الصاعقات أو الأجهزة‬ ‫الإلكترونية أو الكاميرات بعد هذه النقطة"‬

‫"إصلاحية ولاية (مونتانا)"‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ووكر)‬

‫- قصدت اسمك الشخصي‬ ‫- هذا هو اسمي الشخصي‬

‫- حسناً، ما هي شهرتك إذاً؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك، أنا لا أعرفك‬

‫هل أنت راعي بقر أم تملّقت أحدهم‬ ‫لتحصل على تلك القبعة؟‬

‫من خلال مظهر شاحنتك‬ ‫أنت تتملّق الكثيرين‬

‫نحن نبحث عن مساعد‬ ‫إذا كنت تعتبر نفسك مساعداً‬

‫- أنا راعي بقر حقيقي‬ ‫- حقاً؟ أين عملت؟‬

‫مزرعة (٦٦٦٦)، (ذا واغونر)‬ ‫(تونغ ريفر)، (بيتشفورك)‬

‫- كنت تعمل في (تكساس) إذاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت أعمل في (غالت)‬ ‫عندما وقعت في هذا المأزق‬

‫لباسك جيد‬

‫أجل، إنهم يديرون المكان بشكل صارم‬

‫ما كان سبب سجنك؟‬

‫القتل غير المتعمد‬

‫- أخبرني عما حصل، يجب أن أعرف‬ ‫- ليس هناك الكثير لتعرفه‬

‫ثرثر أحد الرجال في حانة‬ ‫وحاول مهاجمتي فرددت بالمثل‬

‫أصبته بين عينيه‬ ‫فسقط ذلك البائس ومات ببساطة‬

‫- أعجز عن تفسير ذلك‬ ‫- لكمتك قوية، (ووكر)‬

‫لكنني لا أزال قادراً‬ ‫على تسديد لكمات قوية‬

‫ستتوقف عن فعل ذلك‬ ‫إذا أتيت لتعمل لصالحي‬

‫بئساً، سأتوقف عن فعل ذلك‬ ‫إذا لم آتِ لأعمل لصالحك‬

‫لن أعود يوماً إلى ذلك المكان المزري‬

‫ضع أغراضك في صندوق العربة‬

‫على المجرمين أن يدفعوا ثمناً‬ ‫لقاء العمل في (يلوستون)‬

‫- أجل، سمعت ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أخبرني الآن إذا كنت لا تريد أن تدفعه‬

‫- ليس لدي خيار آخر‬ ‫- حسناً‬

‫"إصلاحية ولاية (مونتانا)"‬

‫"عجزت يوماً عن فهم قدرتكِ‬ ‫على الإسراف في الشرب"‬

‫"من دون أن تبدي ثملة ولو قليلاً"‬

‫(آديرال)‬

‫إذاً لماذا تحتسين الكحول في المكانة الأولى؟‬

‫ماذا عساي أن أحتسي سواها، (بوب)؟‬ ‫مشروب غازي؟‬

‫(بيث)، اشتقت كثيراً إليكِ‬

‫- لكم من الوقت ستدوم إجازة التفرّغ؟‬ ‫- أخشى أنها ستدوم لفترة طويلة‬

‫- ينتظركِ عمل كثير في (سولت لايك)‬ ‫- أستطيع العمل من الحاسوب‬

‫- لا يمكنكِ إدارة شركة عبر (سكايب)، (بيث)‬ ‫- أتريد المراهنة؟‬

‫كما أنه لا داعي لأكون في (سولت لايك)‬ ‫لأقضي على الشركات، (بوب)‬

‫انظر إلى المكان الذي تتواجد فيه‬ ‫إنه محجّ الاستثمارات الخاسرة‬

‫أنا شبه متفاجئة بعدم رؤية أطفال‬ ‫مستفيدين من الصناديق الائتمانية‬

‫يمشون هنا على الطريق السريع (آي ٩٠)‬ ‫حفاة الأقدام ويضربون أنفسهم‬

‫إنه أكبر تجمّع للثروات في (الولايات المتحدة)‬

‫ليس (نيويورك) وليس (لوس أنجلوس)‬ ‫بل هنا‬

‫أستطيع أن أرمي كيداً في هذه الغرفة‬ ‫وأصيب ٥ من أصحاب المليارات‬

‫إذا افتتحت مكتباً هنا‬ ‫هل ستكونين مستعدة لإدارته؟‬

‫أهلاً بك‬

‫- (جنكينز)‬ ‫- اتبعني‬

‫إذا فعلت ذلك، فأعرف بالضبط الشركة‬ ‫التي سأقضي عليها أولاً‬