Yellowstone

‫بروية، بروية‬

‫أحسنت، بهذا الشكل‬

‫لنتقدم ببطء شديد‬

‫رباه...‬

‫يا لهذه الموهبة!‬

‫اللعنة عليه‬

‫بروية، بروية، أحسنت‬

‫أعتقد أنني روّضته‬

‫سيسقط!‬

‫رباه!‬

‫هذا حصان عنيد‬

‫كان عليك أخذه إلى النهر حيث تبلغ المياه صدره‬ ‫لمعرفة درجة عناده عندها‬

‫كلا، كلا، هذا الحصان...‬ ‫هذا الحصان قد يفاجئك‬

‫انظر إلى هذا، أصبح...‬ ‫أصبح أعز صديق لي‬

‫- أتريدني أن أحاول؟‬ ‫- كلا، قطعاً لا‬

‫هذه مهمة لشاب‬ ‫يمتلك عظاماً مقاومة للكسر‬

‫سيرهق ذلك الحصان أحدهم‬

‫هذه فكرة صائبة، سأعود حالاً‬

‫(جيمي)، اترك هذا أرضاً‬

‫- لا أعرف شيئاً عن الخيول!‬ ‫- إذاً سنعطيك درساً فيها، (جيمي)‬

‫هل يجب أن أربّت عليه؟‬

‫لا أعتقد أن هذا سيُحدث فرقاً‬

‫- هل انتهيت من جانبك؟‬ ‫- أجل، انتهيت‬

‫اسحب هذا لكي لا تسقط إلى الوراء‬ ‫هل تفهم؟ اتفقنا؟‬

‫سيكره ذلك كثيراً‬ ‫لكن مهما تفعله (جيمي)، لا تفلته‬

‫اسمع، أيمكننا التحدث عن هذا لبرهة؟‬

‫- بالتوفيق، (جيمي)‬ ‫- أراهن بعشرين دولاراً على الحصان‬

‫أراهن بأربعين دولاراً على الشاب‬

‫- أتوقع منك بعض المقاومة‬ ‫- حدد معنى المقاومة‬

‫الزم الصمت‬ ‫المقاومة هي أمر يحدد نفسه، (جيمي)‬

‫لنذهب، اركله‬

‫شدّ اللجام، (جيمي)!‬

‫اللعنة، الحصان قوي جداً!‬

‫لا أشتاق إلى كوني العامل الأدنى مرتبة‬

‫العامل في المرتبة الأدنى‬ ‫هو الذي حوّلكم إلى رعاة بقر‬

‫سيصبح كذلك أيضاً‬

‫تباً، اللعنة، يا لك من خردة!‬

‫أيها السافل!‬

‫- ماذا حلّ بالجرار؟‬ ‫- جعلته ينقلب‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لمَ تحمل البندقية؟‬

‫ادخل إلى المنزل!‬

‫- أعتقد أن الجرار سبق وأصبح معطّلاً‬ ‫- ادخل إلى المنزل البائس‬

‫الشرفة ليست داخل المنزل‬

‫- لا أكترث!‬ ‫- افعل ما تريد‬

‫أريدك أن تنفّذ بالضبط ما أقوله، مفهوم؟‬

‫غطِ أذنيك، افتح فمك جيداً‬ ‫كأنك عند طبيب الأسنان‬

‫ابقَ كذلك، هل تسمعني؟‬

‫يمكنك أن تطبق فمك الآن‬

‫لمَ لم تفعل ذلك في المكانة الأولى؟‬

‫هل كنت أنت الفاعل؟‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- هذا هو السبب‬

‫أعتذر حبيبتي، حصل شيء مع... الجرار‬

‫- تدين لي أمي بدولار‬ ‫- استمتع في محاولة أخذه منها‬

‫- ستقع في ورطة كبرى‬ ‫- أنا أصلاً في ورطة كبرى، بني‬

‫وجدت ديناصوراً‬

‫سيد (دوتون)، سيد (دوتون)، سيد (دوتون)!‬

‫تريد الحاكمة رؤيتك‬

‫طبعاً‬

‫"مكتب الحاكمة (بيري)"‬

‫"مكتب الحاكم"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- نود التحدث إليك عن أمور‬

‫أمور مثل مستقبلك‬

‫- أود ذلك‬ ‫- ونحن أيضاً‬

‫لكن أولاً، علينا التحدث عن أمر آخر‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء لأنك لم تره قط‬

‫حسناً‬

‫الجرح جراء الرصاصة التي أصابت شقيقك‬ ‫ألحق ضرراً بالفقرة (سي ٧) من عموده الفقري‬

‫ما كان ليؤدي إلى إصابته بالشلل‬ ‫من الصدر نزولاً‬

‫بما فيه ذراعاه من مرفقيه حتى أصابعه‬

‫وهذا كان ليمنعه من استعمال مسدس‬ ‫ما يعني أنه كان هناك مطلق ثالث للنار‬

‫هل هذا يهم؟‬

‫معنى الدفاع عن النفس لا يتغير‬ ‫حتى وإن ضغط شخص آخر على الزناد‬

‫الأمر ليس بسيطاً إلى هذه الدرجة، (جايمي)‬

‫أياً كان الشخص الذي ضغط على الزناد‬ ‫لم يكن ذلك دفاعاً عن النفس بل إعدام‬

‫لم ينشر الطبيب الشرعي نتائجه بعد‬ ‫لكن عندما يفعل ذلك‬

‫سيرسلها إلى مكتب شؤون الهنود الحمر‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي، شرطة الولاية...‬

‫وسترغب كل هيئة منها‬ ‫أن يفحص طبيبها الشرعي الجثة‬

‫ثم رصدنا عملية تغطية‬ ‫وهي تغطية لوالدك‬

‫نحن قلقون جداً على هوية الشخص‬ ‫الذي ستغطيه في التالي‬

‫ذكر عميلان من مكتب إدارة الأراضي رؤيتهما‬ ‫رجلاً آخر يمتطي حصاناً مع (لي)‬

‫عندما وصل إلى منتزه (يلوستون)‬

‫ماذا... هل حددا هويته؟‬

‫إنهم أصدقاء، الأصدقاء ينسون أموراً‬

‫لكن جزءاً من هذه المسألة‬ ‫بدأ يقودنا إلى خلاصة واضحة، (جايمي)‬

‫أصبح الخبر معروفاً على صعيد الوطن‬

‫أضف جريمة قتل بدافع عنصري‬ ‫من ارتكاب ضابط في وكالة والدك...‬

‫عليّ البدء بالقضاء على أشخاص‬ ‫وإلا فستتم محاكمتي‬

‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- يقترح ألا تضعنا في ذلك الوضع‬

‫حسناً، أنا... أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لكم من الوقت تستطيع عرقلة هذا التقرير؟‬

‫أسبوع، ربما‬

‫سأنكبّ على العمل‬

‫أسرع في ذلك‬ ‫هذه قضية كفيلة بتدمير الجميع‬

‫هذه هي القضايا الوحيدة‬ ‫التي أجد فيها نفسي دوماً‬

‫أجل‬

‫- هل أنتِ مريضة؟‬ ‫- هل أبدو مريضة؟‬

‫أنتِ في الفراش في الظهيرة‬ ‫وثمة عشرات الزجاجات من الأقراص بقربكِ‬

‫- أجل، أفترض أنكِ مريضة‬ ‫- أنا في إجازة‬

‫- هل أصبحتِ تصفين الأمر كذلك؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫يبدو الموضوع في منتهى الجدية‬

‫- أحتاج إلى نصيحة‬ ‫- أجل، أعرف أنك مثلي‬

‫كلا، لن يستمرّ والدي بحبك عندما تخبره‬

‫أنا أضيّع وقتي‬ ‫وأنا أطلب المساعدة منكِ‬

‫حسناً،إذا كنتِ تكرهين‬ ‫وجودكِ هنا، (بيث)...‬

‫يمكنكِ العودة إلى (سولت لايك)‬

‫أنت طلبت نصيحة وأسديتها إليك‬

‫أنا لست مثلياً، أنا أعزب‬

‫لأنني مرتعب من جعل امرأة تحمل‬ ‫وتنجب ولداً يحمل جينكِ‬

‫سبب مقنع‬

‫- تكاد تصبح فائزاً‬ ‫- لم ينتهِ النهار بعد‬

‫نواجه مشكلة‬

‫ألا تملك حلاً؟‬

‫تحتاج إلى بعض الحلول‬ ‫ولن يروق لك أي حل منها‬

‫هل حددوا هوية (كايسي)؟‬

‫ليس بعد‬

‫- مَن هما العميلان اللذان نتحدث عنهما؟‬ ‫- إنهما (توم رينولدز) و(آرون مكريري)‬

‫أستطيع التعامل مع (رينولدز)‬ ‫لكنني لا أعرف (مكريري)‬

‫إنه يقطن في جنوب الوادي‬ ‫تفيد الإشاعة بأنه متديّن‬

‫- بمعنى أنه لا يكذب؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬

‫اكتشف الكنيسة التي يذهب إليها‬ ‫هل من شيء آخر؟‬

‫هل من شيء آخر؟‬ ‫قلت إن هناك بعض الحلول‬

‫تقرير الطبيب الشرعي... لن يروقك‬

‫- مَن رأى التقرير أيضاً؟‬ ‫- مَن رأوه أرادوا تغييره‬

‫إذاً سيتغيّر‬

‫ما يعني أنهم أطباء‬ ‫ما يعني أنهم أقسموا لكن ليس لك‬

‫لن تتغيّر الصور مهما نفعله‬ ‫لن تتغيّر الجثة‬

‫- ستروي القصة نفسها لأي شخص يفحصها‬ ‫- الجثة مدفونة (جايمي)، استرخِ‬

‫أجل، لكن عندما يرون التقرير...‬

‫عندما يرون التقرير، ماذا؟‬

‫- عندما يرون...‬ ‫- أتعتقد أنني سأسمح لهم بنبش قبر ابني؟‬

‫عندما يرون التقرير، لن يطلبوا الإذن‬ ‫بل سيفعلون ذلك فحسب، أبي‬

‫- أعتقد أنه علينا...‬ ‫- كلا، لا تقل هذا‬

‫- أعتقد أنه علينا أن نسبقهم‬ ‫- لا تقل هذا، مفهوم؟ لا تقل هذا‬

‫إياك أن تفكر في ذلك حتى‬

‫(كايسي) أطلق النار على جبينه‬ ‫بينما كان ممدداً على ظهره‬

‫- لسنا متأكدين من أنه كان (كايسي)‬ ‫- تم إعدامه!‬

‫٥ رصاصات على شكل دائرة كهذه‬

‫أعطني اسم ضابط للماشية‬ ‫يستطيع فعل ذلك‬

‫أحتاج إلى أن أسمعه يقول ذلك أولاً‬

‫في إحدى الفترات‬ ‫كانت غالبية (مونتانا) أسفل المحيط‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل وأنا متأكد من أنه...‬

‫أنا متأكد من أن الشاطئ كان هنا‬ ‫لأنه هل ترى هذا؟‬

‫أعتقد أن الأمواج قذفته إلى الشاطئ‬ ‫وصديقك هنا، الديناصور‬

‫على الأرجح أنه كان يتجول بحثاً عن العشاء هنا‬

‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري، تصعب معرفة هذا‬

‫ربما شيء... شيء التهمه على العشاء‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ربما قرش في البحر‬

‫- كم يبلغ حجمه؟‬ ‫- من هنا حتى الزريبة الدائرية‬

‫- هذه سمكة كبيرة‬ ‫- هذه سمكة كبيرة‬

‫- لا أصطاد أسماكاً من هذا النوع‬ ‫- كلا ولا أنا، لا أود رؤية سمكة كهذه يوماً‬

‫هل تعتقد أن مستكشفاً سيجد يوماً ما‬ ‫عظامنا ويتساءل عما أصابنا؟‬

‫أعتقد أنه من بعدنا يا (تايت)...‬ ‫لن يستمرّ الاستكشاف‬

‫تابع عملك‬

‫سأتحدث إلى أبيك لبرهة‬

‫يا إلهي... ماذا حصل هنا؟‬

‫القصة طويلة‬

‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- سبق وأخبرتك‬

‫- أحتاج إلى الحقيقة هذه المرة‬ ‫- أخبرتك الحقيقة‬

‫أجل، أنت تتصرف مثل الأولاد‬

‫نحن لا نلعب الداما يا بني بل الشطرنج‬ ‫وأنت على وشك أن تلعب مع أسياد فيها‬

‫سيمارسون ضغطاً كبيراً عليك‬

‫لدرجة أنك لن تعرف أين تبدأ الحقيقة‬ ‫وأين ينتهي مستقبلك‬

‫يحافظ الرجال على أسرار بعضهم بعضاً‬ ‫لكنه كان ابني‬

‫أستحق أن أعرف‬

‫- ما حصل في تلك الليلة يبقي فيها‬ ‫- كلا، سيدي‬

‫كلا سيدي، لا يبقى شيء‬ ‫على هذا الكوكب في مكانه‬

‫ولا أي شيء‬

‫أقله أجبني عن هذا السؤال، هل...‬

‫هل توقّع ذلك؟‬

‫توقّع ذلك‬

‫ماذا قال؟‬

‫نحتاج إلى أن يدلي‬ ‫الطبيب الشرعي بقسم جديد‬

‫ماذا؟‬

‫لم يجرِ إقناع الطبيب الشرعي‬ ‫بالتكتم على التقرير بشكل جيد‬

‫- أطلع شرطة القبائل على تشريح جثة (لونغ)‬ ‫- رباه‬

‫اللعنة‬

‫حسناً‬

‫ماذا نعرف عن هذا السافل؟‬

‫كان الطبيب الشرعي في (شيكاغو)‬ ‫طُلب منه الاستقالة‬

‫تم ضبطه وهو يدخّن سائل التحنيط‬

‫- يدخّن ماذا؟‬ ‫- يدخّن سائل التحنيط‬

‫رباه‬

‫إذا تم طرده والإعلان عن السبب‬ ‫فكل نتيجة نشرها يوماً ستكون مرفوضة‬

‫أعتقد أنني أستطيع استخدام ذلك‬ ‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬

‫دعني أفكّر في الأمر‬

‫كلا... أرسل (ريب)‬ ‫لن أتفاوض مع مدمن على المخدرات‬

‫الرهان متعادل على مَن يستسلم أولاً‬

‫حقاً؟‬

‫استسلم ذلك الشاب قبل ساعات‬

‫لولا تثبيته بالسرج‬ ‫لكان ممدداً على التربة‬

‫أجل، سيصبح راعي بقر قبل غروب الشمس‬

‫هذه مجرد خدمة، (ريب)‬ ‫وأخشى أنها لن تكون أكثر من ذلك‬

‫هذه إصابة دقيقة جداً‬

‫أجل، هذه إصابة دقيقة جداً‬

‫يصعب وصف ذلك بالدفاع عن النفس‬

‫لو كان (لي دوتون) حياً‬ ‫كنت لأوجّه تهماً‬

‫هل نحن متأكدون من‬ ‫أن (لي دوتون) هو الفاعل؟‬

‫يمكننا أن نتأكد‬

‫لست متأكداً من الفرق الذي‬ ‫يُحدثه ذلك في هذه المرحلة‬