100 Days with Mr. Arrogant (내 사랑 싸가지)

Terjemah Oleh Erryk Kusbandhono

kenapa dia belum datang?

Screenplay & Director SHIN Dong-yup

bermainlah denganku!

kamu!

kamu!

kenapa kamu tidur?

kenapa kamu tidur di kelasku?

kamu...!

apa masalahmu?

apa artinya jika kamu melihat pangeran di mimpimu?

pangeran? apa yang kamu lakukan dengannya?

hanya pegangan tangan dan...

itu hanya mimpi basah apakah celana dalammu juga basah?

kataku, kami hanya berpegangan tangan

baiklah

gadis juga bermimpi basah? saya kira hanya cowok yang bisa

ibuku mengatakan padaku jika celana dalammu basah maka itu adalah mimpi basah

kenapa aku repot-repot tanya padamu...

melihat pangeran di mimpimu...

itu artinya... kamu akan segera bertemu dengan pangeran tampan...

dalam kehidupanmu

siapa orangnya?

100 DAYS WITH MR. ARR0GANT

kamu seharusnya lebih hati-hati kamu hampir saja melukai...

AKU!

apakah kamu tahu hari apa besok?

hari jadi kita ke 100!

tetapi, kamu tidak memberiku hadiah

tetapi malah ingin putus?

kamu mempermainkanku?

maafkan aku, dan jujur aku tidak pernah mempermainkanmu

baik. mari kita lupakan tentang ini

maksudku, hanya aku saja yang harus melupakan tentang ini kan?

maafkan aku...

aku tidak pernah diputus anak yang lebih muda sebelumnya

aku kira aku adalah pacar pertamamu

kamu percaya itu?

jangan merasa tidak enak tentang ini

lagipula, aku akan mengakhirinya!

Ha-young & Jeong-woo selamat hari ke 100! I love you!!

Halo?

apa maumu?

kamu akan merasakan akibatnya!!

Hey!

kau yang memakai seragam!

kau!

apa kau gila?

siapa kamu

siapa aku?

aku pemilik mobil itu!

jadi?

apa kau melempar ini?

aku tidak melemparnya...

maka... apakah kau menendangnya?

kau sialan!

apa kau kira ini lucu?

kau hampir membunuhku

apa yang kamu katakan? aku tidak bermaksud melakukannya

aku tidak dalam mood yang baik, juga, berhenti menggangguku!!

kau, dengan tingkah laku sialmu...

baik. langsung saja ke intinya. apa yang akan kamu lakukan terhadap mobilku?

kamu terlihat kaya...

bisakah kita melupakannya?

aku miskin banget...

- terserah. orang kaya sialan - apa?

baik, baik. aku akan bayar

- apa kamu tahu berapa harga mobil itu? - berapa?

lupakan. melihat kamu seorang siswa... aku beri diskon.

beri aku $3,000 saja

apa?

kau tidak mendengarku? $3,000!

itu pak polisi!

kartu tanda siswa Nama: KANG Ha-young

KANG Ha-young! kamu ditangkap!

menyerahlah!

apakah kamu dapat melarikan diri setelah merusakkan mobilnya?

kamu tidak dapat lari! aku ulangi!

KANG Ha-young! menyerahlah!

kau ditangkap!

menyerahlah! atau kami tembak!

aku ulangi! KANG Ha-young! menyerahlah atau kami tembak!

- halo? - ini aku

- apa maumu? - kita punya bisnis yang belum selesai

bisnis apa? hubungan kita kan sudah berakhir?

seperti kataku, aku sudah berusaha tetapi ini sudah berakhir

jadi jangan ganggu aku lagi!

apa kau gila?

apa? PARK Jeong-woo! kau mau mati?

siapa itu PARK Jeong-woo? ini AHN Hyung-joon.

apa? AHN Hyung-joon?

siapa ini?

aku? aku adalah pemilik mobilku yang tercinta Lexus430, yang kau rusak

- bukankah hari ini adalah hari jadi ke 100? - benar

kita putus kemarin

kenapa? kenapa kalian putus?

apa kau tahu... Lexus430?

Lexus430?

aku belum pernah menyetirnya, tetapi aku pernah dengar

berapa biaya yang diperlukan untuk memperbaiki goresan kecil di mobil itu?

apa yang kau lakukan?

aku tidak melakukan apa-apa. tetapi temanku...

hmm... mungkin minimal 3 ribu

mungkin lebih mudah membayarnya dengan tubuhmu

apa mereka memberikan tampon gratis?

hah! mereka selalu gila pada gratisan

tunggu akuu!

KANG Ha-young! keluar sekarang!

siapa yang melakukan ini?

lama tidak berjumpa

kau terlihat baik

Hai...

tolong! tolong aku!!

kemana dia membawaku?

ini hari yang indah

hari yang indah untuk pergi ke kantor polisi

atau... haruskah kita pergi ke pegunungan?

tolong jangan bunuh aku

aku tidak akan membunuhmu

kau hanya harus memberiku $3,000

aku hanya murid SMU yang miskin. aku tidak punya uang

kamu tidak ada cara untuk membayar kerusakannya, kan?

tanda tangan!

- apa ini? - baca

30 dolar per hari... jadi, tepat 100 seratus haru akan menutupnya

perjanjian perbudakan per... bu... dakan?

perjanjian? perbu... dak...

- ini tidak adil! - tidak adil?

aku ambil saja uangnya dari orang tuamu

0k. 0k. aku akan menandatanganinya

jika kau pikir ini tidak adil, maka beri aku 3 ribu saja

apa kau mencoba untuk...?

aku memberimu penawaran yang bagus!

ke sini

kau gila...

kau bahkan tidak cukup cantik

terserah

cepat. aku lapar

KANG Ha-young berbahagialah selalu!

dan identitas siswamu...

aku akan memberikan kepadamu kalau sudah selesai perjanjian kita. 0k?

By the way,

aku tidak makan dengan budakku

sana ambil kue keberuntungan

jangan makan terlalu banyak

kau!

kau belum dikeluarkan?

siapa yang mengeluarkan anak dari kepala sekolah?

seperti itu sesuatu yang dapat disombongkan

btw, apakah kau bisa memperbaiki mobilmu? kau dapat uangnya?

apakah aku seputus asa itu untuk cari uang perbaikan?

kau yang heboh sendiri tentang goresan kecil di mobilmu

apa?

- aku tidak bilang aku tidak mendapatkannya - apa ini?

perjanjian perbudakan? aku, budak KANG Ha-young...

aku kira kau tidak tertarik pada cewek?

itu hanya untuk bersenang-senang

untuk 100 hari?

apakah kau pikir hidupku membosankan seperti hidupmu?

membosankan seperti hidupku?

dia pikir dia itu siapa? raja?

perjanjian perbudakan? terserah!

ayah...

kau bermain-main di sini lagi?

pergi ke kelasmu!

- halo? - hah?

berani-beraninya kau menjawab telponku dalam tata krama yang rendah?

kau tidak benar-benar tinggal disitu, kan?

kau pikir?

dimana kau menemukan cowok tampan itu?

dia yang punya mobil mahal itu!

dia manis dan kaya...

jadi, mimpimu terwujud!

dia bukan pangeran... aku kira...dia cukup manis...

- berapa lama kenal? - dimana kau bertemu dengannya?

- sekolah dimana dia? - tinggal di mana dia?

sejauh mana kalian berhubungan? apa kalian melakukannya?

hah? Well...

kita pergi ke restoran yang sangat mahal dan...

dia mengatakan dia bahkan akan menjadi budakku...

kita berkeliling kota dengan mobilnya Lexus430...

sebenarnya cukup mengganggu... kemudian dia mengantarku pulang

aku bilang padanya jangan datang kesekolahku...

- kau mendapat sms - Thanks

bukankah aku bilang untuk segera membalas telponku?

maaf. aku baru saja keluar kelas

kenapa kau menelponku?

- datang ketempatku sekarang - apa?

aku masih ada 2 kelas lagi

halo? halo?

halo? halo?

halo?

sialan kau!!

apa yang dia katakan? bukankah dia menyuruhmu datang?

akhirnya waktunya tiba!

jangan terlalu gugup, ok?

aku yakin tidak masalah setelah kau melakukannya

kau bisa melakukannya! Good luck!

apa yang kalian bicarakan?

apa yang terjadi dengan matamu?