Army of the Dead

گیت‌کیپر، من مادریشم

چهار سوار دارن می‌تازن

اجازه‌ی باز کردن درِ اصطبل رو داری. تکرار می‌کنم، درِ اصطبل رو باز کن

محموله جاش امنه و سوارها تو راهن

حواست باشه خوشگل بیفتم

ایول! بیا اینجا

وگاس، ایول

وگاس

برو که رفتیم. آره

تموم شد! آره

فکر کنم حل شد. برو بریم

بزن بریم. بدو

ایول

بزن به چاک! آره

دیگه متاهل شدم، عوضیا

عشق، عشق، عشق

داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا. حسش می‌کنم

اصلاً می‌دونی چه کوفتی داریم جابه‌جا می‌کنیم؟

چرا واسه محافظت ازش این‌همه اسلحه و تجهیزات لازم داریم؟

ممکنه هر چیزی باشه، از یه بمب اتمیِ کیفی

تا نسخه‌ی اصلیِ قانون اساسی

ولی همونی که با خونِ بنیان‌گذارها نوشته شده

آره. یا مثلاً، اوم

پاگنده

من بیشتر تو فکرِ سرِ عصای «را» بودم

یا مثلاً، «آملیا ارهارت»، ولی زنده‌ش

پس هر چی کمتر بدونی، بهتره. درسته

یه کادوی کوچیک برات دارم، چون باهام ازدواج کردی و آدمم کردی

باشه. چی؟ صبر کن، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

اوه

آره، ایول

اوکی

برو اون تو. خیلی خب

دیگه کارت تمومه آقا

خب، من یکی به ذهنم رسید

نظرت درباره‌ی ماه‌نشینی که می‌گن رو ماه جا مونده چیه؟

آره، از این اشاره‌های فضایی خوشم می‌آد

چون همین الان از... خب، خودت که می‌دونی، داریم می‌آیم

پس می‌گی احتمالش هست. احتمالِ چی؟

احتمال اینکه داریم یه... خب، خودت می‌دونی، جابه‌جا می‌کنیم

جام مقدس

آره، شاید همون جام باشه

نه اون جامِ «جام»

منظورم «جام مقدسِ» چیزاییه که نباید جابه‌جا کنیم

می‌خوای مجبورم کنی بلند بگم؟

راستش نه، آخه داری مرموز حرف می‌زنی

اوه، واو

۵۱ منطقه‌ی

آشیانه‌ی مخفی. کالبدشکافی

باشه، خودم می‌گم. یه موجود فضاییه

یا خدا! مواظب باش

«بلک‌وینگ» زخمی شده

بجنبید بچه‌ها. سریع باشین

بیاریدش بیرون! زود باشین

این یکی رو بگیر. بدو، بدو

قربان، چند نفر همونجا تموم کردن

بی‌خیال. اونا اون تو تموم کردن. بریم سراغ این یکی. زود باش

بچه‌ها، برید سراغ محموله‌ی دوم! مفهومه

مادریش، من چهار سوارم. صدامو داری؟

دارم. بگو سوار

مادریش، وضعیت اضطراریه. درخواست پشتیبانی داریم

مفهومه، سوار

وضعیت اضطراری چیه؟

مادریش، یه تصادف وحشتناک کردیم

قطعاً کلی کشته داریم

سریعاً به بالگرد امداد نیاز داریم

مفهومه، سوار. همین الان تیم امداد رو می‌فرستم

ارتباط رو قطع نکن تا با تیم امداد هماهنگ کنم

سوار، وضعیت محموله چطوره؟

محموله

امم

آره، امنیت محموله به خطر افتاده

انگار وسط بزرگراه درش باز شده

گوش به زنگ باش، سوار

خیلی خب، با دقت گوش کن

هر کی رو که می‌تونه راه بره یا تکون بخوره جمع کن و سریع از محموله دور بشین

صبر کن، داری می‌گی چیکار کنیم؟

خفه شو و فقط گوش کن. آدمات رو از اونجا بکش بیرون، سوار

اگه نمی‌تونن تکون بخورن، همونجا ولشون کن. فهمیدی؟

همین الان از اونجا دور شین! فهمیدی؟

آره، آره، فهمیدم

هی! هی

ولش کن

چیکار کنم؟

گفتن ازش دور بمونیم. چی؟

گفتن بمون

هی، باید بریم

شنیدی چی گفتن. باید همین الان راه بیفتیم

باید برگردیم. اونا به کمک احتیاج دارن

نه. دیگه «اونایی» وجود ندارن. می‌فهمی؟ کار همه تمومه. یالا

صبر کن، صبر کن، صبر کن! وایسا

نه، نه، نه. نمی‌تونیم وایسیم. باید ادامه بدیم

دیگه به اندازه‌ی کافی دور شدیم. طوری نیست

اتفاقاً اصلاً هم اوکی نیست

خیلی خب، باشه

اون چی بود؟

داره شکارمون می‌کنه

داره دور می‌شه. بیا بریم

پشمام. شوخی می‌کنی؟ واقعاً ترسیدم

آماده‌اید، پسرا؟

یک، دو، سه، چهار

فهمیدم چیکار کردی

و حالا، خانم‌ها و آقایان، کسی که پشت میکروفون به من ملحق می‌شه

خانم آلیسون کرو

آه، لعنتی

امروز صبح، هزاران معترض به سمت ساختمان کپیتال راهپیمایی کردن

در واکنش به رای‌گیری تاریخی دیروزِ کنگره

که با اختلاف کمی، اون طرح بحث‌برانگیز رو تصویب کرد

طرحی برای پاکسازیِ باقی‌مونده‌های «جنگ زامبی‌ها»

جنگی که به شکلی دراماتیک به پایان رسید

اونم در حالی که ارتش آمریکا تلفات سنگینی داد

و مجبور به عقب‌نشینی شد

و دور وگاس دیوار کشیدن و زامبی‌ها رو تو اون شهرِ متروکه رها کردن

این کار، اوجِ تلاش‌های رئیس‌جمهور خواهد بود

برای عملی کردنِ وعده‌ی تبلیغاتی‌ش

یعنی ریشه‌کن کردنِ جمعیتِ نامرده‌های لاس وگاس

اونم با اقدام افراطیِ پرتاب یه بمب اتمی تاکتیکیِ ضعیف

روی شهر لاس وگاس، تا چهار روز آینده

همزمان با غروب آفتاب در تعطیلاتِ چهارم جولای

این دستورِ اجرایی باعث تخلیه‌ی کاملِ

کمپ قرنطینه‌ی «مک‌کاران» شده

کمپی که مدت‌هاست هدفِ انتقاد گروه‌های حقوق مدنی بوده

کسایی که معتقدن هیچ مدرکی مبنی بر آلودگی

تو این کمپ پیدا نشده

ببخشید

می‌تونم با اون آقا صحبت کنم؟

هی اسکات، ملاقاتی داری

آقای وارد

سلام. شما «بلای تاناکا» هستید، درسته؟

با من کار داشتید؟

هر کسی نمی‌تونه وزیر دفاع رو

از دست یه گله هیولای گوشت‌خوار نجات بده

و مدال آزادی بگیره

و بعدش سر از اینجا دربیاره

و تو یه همبرگرفروشی کار کنه

آقای تاناکا، من خودم کاملاً به وضعم واقفم

موضوع اینه

میلیون دلار توی گاوصندوقِ زیرزمینِ یه کازینو تو «استریپ» هست ۲۰۰

دویست میلیونی که شرکت بیمه قبلاً خسارتش رو به من داده

بدون مالیات، غیرقابل ردیابی

و غیرقابل خرج کردن

اینجاست که تو وارد عمل می‌شی

با ۹۶ ساعتی که باقی مونده

دولت همین الان هم بیشترِ نیروهای نظامیش رو

از منطقه‌ی قرنطینه خارج کرده

که این موضوع اونجا رو آسیب‌پذیر می‌کنه

می‌خوام یه تیم جمع کنی و اون پول‌ها رو بیاری بیرون