Savage House

Socorro!

Os Bennetts já estão quase chegando, senhor.

Fui envenenado!

O senhor está bêbado há três dias, senhor.

Eu já tinha avisado você.

Você não fez nada disso.

Minhas entranhas estão apodrecendo de dentro.

Chamem o médico!

Tenho uma tigela de sopa camponesa, enguia crua,

meio pão de centeio escuro,

e um copo de gema de coruja com vinagre,

e um fio de uísque.

Sir George Chauncey Savage

era um novato galês insolente. Ah, sim.

Um rufião de baixa classe e oportunista...

Ah, é mesmo.

que, por meio de esforços questionáveis,

golpes descarados, e ambição social

conseguiu conquistar e cortejar uma esposa de boa família,

Lady Savage dos Savages de Yorkshire,

apenas para desperdiçar o pouco que restava da propriedade da família dela

sobre roupas berrantes,

bebedeira, prostitutas e, claro, seu vício preferido: o jogo.

Esses.

Ele concordou em adotar o nome “Savage”

para conseguir um casamento vantajoso, e comprou o título de “Sir”

com a venda imprudente de várias pinturas

e parcelas de terra.

Mas, apesar das aparências,

ele não passava de o filho de um vendedor ambulante sem um centavo.

Um outsider entre a classe dominante,

Chauncey nunca se sentiu como se fosse bom o suficiente para ela,

ou para eles, e a maioria concordaria com isso.

Eu simplesmente detesto os Bennett. São uns chatos esnobes e paralisados.

Você percebe o jeito como ele olha para mim,

com aquele sorriso sarcástico e perscrutador? E sua esposa grosseira.

Ela tem todo o charme de um cisto séptico.

Ouvi uma história particularmente repugnante

de um criado, outro dia,

envolvendo o Sr. Bennett e uma prostituta sifilítica.

Ah, por favor, conte-me.

Nascido nas favelas de St Giles,

O camareiro de Chauncey era um rufião de baixa classe

e um oportunista por mérito próprio.

Fique onde está!

Se você esvaziar os bolsos

e, por favor, entregue seus objetos de valor.

Foi instituído um novo imposto sobre os nobres da região.

Muito obrigado.

A... Rainha de Copas!

Para manter sua vida de lazer

e dar um jeito em suas dívidas cada vez maiores...

Chauncey não hesitou em incluir seu fiel criado

em idas a bordéis,

casas de jogo...

E sempre que ele achasse que isso seria benéfico.

-Depressa. -Pare-o! Ladrão!

Volte aqui!

Não atirem! Ela está mentindo!

Bandidos ladrões!

-Um mulherengo em ação. -Volte aqui!

Vamos lá, senhor.

Vai devagar, estou de salto alto!

Chauncey tinha vários truques e artimanhas

sobre a melhor maneira de alcançar o resultado desejado.

Ele, com grande habilidade, escondia os dados na palma da mão e os recolocava

com um par alterado...

Que ele havia derretido meticulosamente...

Duplo, bolha, trabalho e encrenca.

As paixões ardem, as apostas são o dobro.

De modo que quase sempre caíam nos seis.

Não sei como, Savage,

mas você me traiu, de forma nada cavalheiresca e odiosa,

e, com base nisso, exijo satisfação!

Como você ousa?

Reginald costumava receber a tarefa de...

Hum... Pronto! Ao resolver as várias disputas financeiras de Chauncey

e desentendimentos resolvidos por duelo de espada ou pistola.

Fogo!

Além de ajudar a escapar

as visitas cada vez mais frequentes de seus cobradores irritados.

Onde ele está?

Receio que o Sr. Chauncey esteja fora, em viagem de negócios em Hamburgo.

No mês passado foi Paris,

no mês anterior a esse, as Índias Ocidentais.

Não venha se meter comigo, garoto!

Ouvi dizer que meu terreno foi vendido duas vezes,

talvez três vezes.

Chauncey vinha desviando aos poucos

propriedades de sua nobreza.

Um plano bastante imprudente e complexo

de alavancagem excessiva e de agiação.

Se a questão não for resolvida de forma adequada e com rapidez,

Serei obrigado a recorrer às autoridades.

Vou passar a mensagem adiante.

Como está Sua Excelência esta manhã?

Parece que ela só fala comigo em eventos sociais

ou durante as refeições.

Bem, tenho certeza de que é só uma fase difícil, senhor.

Ela não me toca há meses.

O senhor é do tipo que só quem conhece é que gosta.

Hum... O que eu faço em relação ao nosso Sr. Black?

Ele realmente parecia um pouco... perturbado há pouco.

Ah, sim, lote 11.

Uma gloriosa extensão de bétulas e pinheiros.

Não se preocupe. Estou cuidando disso.

Não vou deixar que um banqueiro ganancioso tome posse da nossa casa

e manchar nossa reputação. Isso é sangue?

Er... Faisão, senhor. Ah, que delícia. É o meu prato favorito.

Eu sei, senhor.

Não sei o que faria sem você.

Sua lealdade e bravura, sua habilidade no tiro.

Bem, o senhor é muitas coisas,

mas uma boa foto não está entre elas.

Ah, não é culpa minha.

Os óculos me deixam com um ar de intelectual e gordo.

-Hmm. -Não digo isso com frequência, mas...

Eu me importo com você como se fosse meu filho, ou...

Um cachorro carinhoso.

A senhora Savage havia chegado

de uma família da nobreza que caiu em desgraça.

Embora ela ainda ostentasse um título ilustre

e do sangue mais azul,

Os Savages, de Yorkshire, passavam por momentos difíceis...

E, a esta altura, eram apenas um nome.

Essa situação financeira não melhorou

por ter se casado com Chauncey,

mas o coração é um músculo inconstante.

Ela caiu no feitiço dele bem rápido,

e apesar de toda a oposição e das críticas...

Casei-me com ele duas semanas depois.

Ela nunca tinha conhecido ninguém exatamente como Chauncey.

Mas é claro, os bons momentos têm um preço.

Ah, Chauncey.

Os gastos irresponsáveis deles

e percalços

os havia deixado à beira do perigo.

Como diriam os fofoqueiros, “Eles mereciam um ao outro.”

Nunca conheci um casal mais sem graça do que os Bennett.

Que xícaras de chá chatas, né?

De porcelana, pintado, e vazio de orelha a orelha.

Então, por que você tem que sempre convidá-los para vir aqui?

Bem, quem está na necessidade não pode ser exigente.

Se não houver convidados para jantar,

embora fraca e sem brilho,

então, poderíamos nos perguntar se eles chegavam a comer alguma coisa.

Mas estamos aqui, senhora.

Ah, eu sei que é verdade, mas você é um servo,

você está sempre aqui.

E um hóspede que paga, por mais querido que seja, não conta.

De fato.

As únicas pessoas que estão ansiosas para nos visitar atualmente

são os credores do meu marido e cobradores de dívidas duvidosos.

Aquele homem nunca viu um casaco com babados

ou uma buceta bem cheia pela qual ele não tenha sentido desejo.

Talvez os boatos estejam certos e nós mereçamos um ao outro.

A senhora fala com muita severidade de si mesma, senhora.

Você é a única que me entende, Dorothy.

Tem certeza de que isso não é exagero?

De jeito nenhum, senhora. Acho que isso demonstra muita moderação.

Ah, droga! De novo, não.

Ah, pega aquela fita que está ali.

-Pronto. -Já está bom.

"Pela primeira vez em 500 anos,

um eclipse solar total está se aproximando de Londres

"em menos de duas semanas."

"Esse tipo de eclipse ocorre

quando a lua nova passa entre o Sol e a Terra

como uma tampa, sufocando o sol até torná-lo negro

e lançando sua sombra sobre a superfície da Terra."

"O eclipse de Halley é o primeiro desse tipo,

previsto pela teoria newtoniana, e, portanto,

"Um mapa detalhado de seu trajeto está ilustrado abaixo."

Como está minha pequena travessa e suas travessuras com os ratinhos?

Papai, promete que vai vir brincar depois da casa dos Bennett.

Só se o Wolly prometer que não vai morder dessa vez.

Ah, não posso prometer isso.

-Sem lacaios, é claro. -Não, claro que não.

Só espero que o faisão...

Não é tão nojento quanto da última vez.

Nossa! Fiquei no banheiro por dias a fio.

Eu sei. Fazer cocô.

Sr. e Sra. Bennett, que prazer vê-los.

Por aqui.

Você foi convidado para o baile?

no Castelo de Cumberland?

Parece ótimo. Nós não estávamos.

Ou aquele jantar interminável em homenagem ao novo conde de Gloucester?

Infelizmente, não.

Ah... Tenho certeza de que foi um erro de um empregado.

Erro, sim.

Mm.

Mm!

O Lord Marlow me contou uma história extraordinária esta manhã.

Algo chamado “eclipse”.

Aparentemente, há um boato proveniente de fontes confiáveis,

os espíritos malignos se espalharão

como uma torneira aberta vinda do céu.

É obra do Diabo para esse rei miserável.

-Fontes confiáveis, você diz? -Ah, é verdade.