Ghost Rider: Spirit of Vengeance

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

# צפייה מהנה #

"מזרח אירופה"

.בנדיקט

?האם זה נכון

?מצאו את הילד

.כן

.אנחנו לא מוגנים כאן .שטויות, זהו מבצר-

מלוא משאבי המסדר .עומדים לרשותנו

,בכל הכבוד, בנדיקט

.השטן עצמו רוצה את הילד הזה

.יש רק מקום אחד מוגן, המקדש

.הפרש צריך לקחת אותו .אתה נהנה מהיין, מורו-

בעוד כמה ימים היפוך החורף .יחלוף ואיתו סכנת הנבואה

.והילד לא יועיל לאיש

.עד אז, אחי, כולכם תמותו

.השיחה הזאת הסתיימה

.לך

!נדיה

!אני יכול לעזור לך

!דני, אני יכול להגן עליך

.לעזאזל

?איפה הם

!שתוק

.מושלם

?מי הבחור הזה

.נעשה את זה

!תתכופף

,לא משנה כמה רחוק תברחו

.יש שדים שאי אפשר לברוח מהם

.אני ג'וני בלייז

.נהגתי לרכוב על אופנועים למחייתי

עשיתי סיבוב אחורי משולש של 360 מעלות בישבן חשוף

.לעיני 22,000 אנשים

.זה היה מצחיק .לכו ל"יוטוב" ותראו את הסרטון

,אבל כשאבי חלה

עשיתי משהו הרבה יותר .משוגע מזה

:גוסט ריידר" "רוח הנקמה

.נראה שאתה זקוק לעזרה

?תהיה מוכן לעשות עסקה, ג'ון

.ילד טוב

.עשה את זה. תציל את חייו !עשה את זה

.כן, זה נכון .עשיתי עסקה עם השטן

,אני יודע מה אתם חושבים

?הוא לא רואה סרטים .זה מעולם לא יוצא לטובה

בואו נאמר שכושר שיפוט .הוא לא הצד החזק שלי

הייתי אחוז דיבוק .לאחר ששד עתיק השתלט עליי

בקרבת רוע השתניתי .והפכתי להיות מפלצת

ניזונתי מהרשעים .ושאבתי את נשמתם

לא כדאי לכם להיות ,לידי כשזה קורה

.כי בתוך כולנו מצוי הטוב והרע

,אולי אתם לא רוצחים

אבל עשיתם משהו שאתם .רוצים להעלים מעיני הפרש

,שקר לבן .הורדה לא חוקית

?מה לגביך ?ולגביך

.ניסיתי להילחם בזה .להתנגד

אבל האפלה בתוכי .רק הולכת ומתחזקת

.לכן הייתי מוכרח לברוח

,חציתי חצי עולם

.ואני עדיין בורח

!בונז'ור

?שלום ...אני מצטער

?מי אתה

.שמי מורו אחיי מתים וגם אני הייתי מת

.לולא התערבות אלוהית

.אתה ג'ון בלייז .לך מפה-

.אני לא יכול ללכת

.הוא אוהב מקומות חשוכים .אני לא יודע על מה אתה מדבר-

.הפרש שלך

.חשבת שתוכל לשלוט בו

.לגרום לו לעבוד לטובתך

חשבת שאתה חזק .יותר מהיצור הרעב הזה

.מהמחלה הזאת

?למה באת ?מה אתה רוצה ממני

,אני זקוק לעזרתך .ואתה זקוק לנשמתך

?נעשה עסקה .אתה מבין בעסקאות, ג'וני

.אופנוע יפה

...הילד הזה

.הוא בסכנה .ולא רק חייו עומדים בסיכון

.אתה תציל אותו

.אני לא מציל אנשים

,מה הביא אותך הנה ?ג'וני בלייז

.אלפי קילומטרים מעיר הולדתך

.וממקום הולדת האפלה שלך

.הובאת הנה בשביל זה

הילד הקטן הזה, למה ?אתה חושב שאוכל למצוא אותו

,האדם שהכרת לפני שנים רבות ...אותו אחד שהטיל עליך את הקללה

.רורק .לשטן שמות רבים-

.הוא הקשר שלך לילד הזה

תן לפרש לעלות על הריח .שלו והוא יוביל אותך אל הילד

.ציינת עסקה

הכנסייה של האדונים .שלי היא כנסייה עתיקה

אנחנו מוכנים לתת לך את מה .שאתה רוצה יותר מכל דבר בעולם

,הבא אלינו את הילד

.ונבטל את הקללה שלך

.שלום .היי-

?שמתי לב שהסתכלת עליי, כן

.נכון

.חליפה יפה

.תודה רבה

?האם את צוענייה

?למה אתה שואל

...אנשים אומרים על ?מה-

...שמעי

.אני איש עסקים

.יש לי כסף רב ?כן-

...ו ?...ו-

.היי, אימא ?איפה אבא

...אני

...סלחו לי .לא, זה בסדר-

.מישהו יצטרך לספק הסברים

לא נצטרך לעשות ?את זה כל החיים, בסדר

.אני רוצה להעניק לך חיים טובים

.אלה חיים טובים

.אני אוהבת אותך יותר מכול .גם אני אוהב אותך, אימא-

כל-כך הרבה פעמים ניסיתי ,להדחיק את הפרש

.אבל הלילה אני זקוק לו

.תחזיק חזק

?מה קרה .תחזיק חזק-

.נדיה

!לא

.חלף זמן רב, חומד ?קריגן-

אני רואה שאת .עדיין קוץ בתחת

אנשים רודפים אחריי .ואחרי דני. שחרר אותי

!שחרר אותי

.אני האדם שרודף אחריכם

!לא

!אל תיגעו בו !עזבו אותי-

.לא ייאמן

.את עדיין לוחמנית

.קריגן

?כן ...בבקשה-

.הוא בני .אני יודע-

.אבל הוא לא הבן שלי

משהו בתוכך ודאי .ידע שזה יסתיים ככה

!תהרגו אותו

.רעב

.הוא גמור

.אל תסתכל עליו

!רוץ

!לא! לא

.בוא קח

!זוז

.תכניס אותו למכונית !תיכנס-

!דני

.אתה ער .היי-

מוזר, כי כשנכנסת

.חשבתי שאני עדיין חולם

?יש לך הזיות .לא. לא, אין לי הזיות-

.אני מפלרטט אתך .את יפה

.מורפיום ?יש לך מורפיום

.אין מורפיום .דילאודיד-

?ואליום. מה יש לך ...הפצעים שלך-

.הם משונים מאוד, אדוני

השוטרים ביקשו .לדבר אתך כשתתעורר. -לא

.אני אומר להם שאתה ער !לא-

...בבקשה

.אני בסדר, תניחו לי

.תתחפף

,קריגן. -החבילה שלך בידי .אבל המחיר שלי התייקר כעת

.אני לא מבין ?מה יש לא להבין-

.אני רוצה יותר ?את זה אתה מבין

.הסכמנו על עסקה, קריגן

שינוי בתנאי העסקה .זה משהו שאנחנו לא עושים

.אמרת לי לחטוף ילד .אין בעיה

.עשיתי את זה בעבר

ויש לי עבר ,עם האם הכלבה שלו

,כך שאני המתאים ביותר למשימה אבל מה שלא אמרת לי

הוא שאני נכנס .הישר לתוך סרט אימה

?זה מצחיק אותך

שלושה מאנשיי הפכו לגפרורים .אתמול בגלל בחור על אופנוע

.הראש שלו עלה באש

?תחזור על זה .שמעת אותי-

,ראיתי דברים מוזרים, רעים

...אבל הדבר שראיתי אתמול

.לא, לא .תן לי לדבר עם הילד-

.דבר

.דבר ?דני, אתה שומע אותי-

.אני רוצה שתקשיב לי היטב

?מה זה היה, לעזאזל .תחשוב שהילד הוא מחשב-

?אתה מכיר מחשבים, נכון

.התקנתי בו תכנה קטנה

.חומת אש

ידידנו על האופנוע .לא יוכל לחוש בו כעת

.הוא לא יוכל לאתר אותו ...כמובן

הוא עדיין יכול למצוא אותך .אז אני מציע שתמשיך לנוע

?מי שלח אותך למצוא אותי

?השטן ?השטן שמהלך בינינו

?האם השטן שולט בך !ענה לי

,הילד, דני

?הוא בנך

.קליעים כבר לא פוגעים בך, שד

אבל אני חושבת שהם .ימלאו את חלקם בכאב

.תן לי סיבה לבטוח בך

.את לא יכולה לבטוח בי

,אבל אם לא אמצא את בנך

.יש להניח שהוא ימות

,אם את רוצה ללחוץ על ההדק

.תלחצי

.בבקשה