The Wild

The Wild (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:21:36

พ่ออยู่ตรงนั้น ประจันหน้า เสือดาวตัวใหญ่ที่สุด

โหดร้ายที่สุดแห่งเซเรนเกตตี้...

แล้วพ่อก็คำรามซะ ดาวมันกระจุย

พ่อ ผมฟังเรื่องนี้มาพันล้านครั้งแล้ว

แล้วฟังเรื่องที่พ่อ ทำให้ไฮยีน่าร้องไห้รึยัง

ฟังแล้ว

- จระเข้บุก? - พ่อ!

งั้นคิดก่อน!

ฮะ คิดใหม่!

เอาละ เจ้าหนูช่างจำ

เรื่องนี้ลูกไม่เคยฟังแน่ๆ

ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น ในที่ๆ พ่อขอตั้งชื่อว่า...

ป่า!

แก๊งเขาดินซิ่งป่วนป่า

มันเป็นกระทิงป่า ฝีเท้าดีที่สุด ในทุ่งหญ้าซาวันน่า

วิ่งเร็วเหมือนลมพัด

สิงโตตัวอื่นๆ ถอดใจเลิกไล่กวดมันไปนานแล้ว

ยกเว้นพ่อของลูกนะ

ด้วยความรู้มาก... พ่อมีทางลัด

พ่อนึกว่าเอามันอยู่... แต่พอฝุ่นหายตลบ

ลูกเล่นเก๋ากึ้กของกระทิงป่า

แล้วพ่อทำยังไงฮะ

พ่อทำยังไงเหรอ

พ่อก็ปล่อยทีเด็ด...คำราม!

- แค่เนี้ย? - อย่าเพิ่งใจร้อนสิ

พ่อก็นึกว่า มันจะม้วนเสื่อแล้ว

แต่มันก็ยังมีอาวุธลับซุกไว้

วัวป่าขนาดมหึมา ร่างสูงตระหง่าน

- ถึง 14 ฟุต - 14 เองเหรอ

พ่อหมายถึงพัน 4 ร้อย..กับอีก 1 ฟุต

โห มันส์!

แล้วมันก็มี 2..เอ๊ย 4 เขา...

อันใหญ่ที่สุด เท่าที่พ่อเคยเห็นมาเลย

ลมหายใจของมันสีแดงร้อน

เอ่อ สีเขียวน่ะ

แล้วมันก็เกลียดสิ่งแวดล้อมด้วย

จะชนะมัน... พ่อต้องสูดลมหายใจลึกๆ ลึกสุดๆ

ข่มสะกดความกลัว สูดหายใจลึก ผนึกลมปราณ

พ่อ ผมพร้อมแล้ว

- พร้อมแล้วนะ - พร้อมแล้วฮะ

งั้นก็พ่นใส่มัน...คำรามเลยลูก!

เซ็งชีวิต!

เสียงพ่อหยุดฝูงกระทิงป่า แต่เสียงผมทำให้เด็กๆ ฮา

คิดมาก! เสียงลูกดีขึ้นเยอะแล้ว

จริงๆ นะ ต่ำไปครึ่งคีย์เอง มันต่ำไปครึ่งคีย์

พ่อยังกลัวเลยนะ ขนลุกซู่เลยละ

น่าเชื่อตาย

- โอเค มาเริ่มกันใหม่แต่ต้น - วันนี้หมด'รมณ์แล้ว

สู้อีกรอบนะ เกือบได้แล้ว

ลูกอาจยังอ้าปากกว้างไม่พอ

ขอบคุณที่ช่วยแก้ปัญหาเทคนิค แต่...

ถ้าจะให้ผมคำราม พ่อก็พาผมไปป่าจริงๆ สิ

หยุดเลย เรามีทุกอย่างอยู่ที่นี่ สุขสบาย กินอิ่ม 3 มื้อ

แต่มันเซ็ง! อยู่นี่ผมไม่มีทางคำรามได้

ไม่ต้องห่วงฮะ ผมหาวิธีให้พวกเรา ออกไปลุยป่าได้แล้ว

- จริงเหรอ? - พิราบบอกว่ากล่องเขียวจะได้ไปที่นั่น

กล่องพวกนั้นจะพาเราไปลำบาก อยู่ห่างมันไว้

พ่อรู้ว่าลูกหงุดหงิด แต่สิงโตค้นพบเสียงคำรามได้...

ที่นี่ ผมเบื่อจะฟังคำนี้แล้ว พ่อ

หนูสกปรก! เอาหนูออกไปห่างๆ ลูกฉันนะ

หนูเหรอ?

ฮัลโหล!

หนูโง่

หนูไม่ได้ปิ๊งปั๊งอย่างผมนะ คุณนาย

อีกอย่าง...ลูกคุณน่ะขี้เหร่ที่สุดในโลก

เบ็นนี่ ขโมยขนมเด็กอีกแล้วใช่มั้ย

"ขโมย" มันแรงไป เขาเรียกว่า "ยืมกันกิน"

เฮ้ เจ้าหนู ฉันได้ยินแล้ว เธอต้องลดลง เอ่อ...

- คีย์นึง - คีย์นึง

นายพร้อมจะเชียร์ให้ฉัน กับพ่อนาย...

เริงร่าคว้าแชมป์นินจาเต่า สมัยที่ 5 รึยัง

ผมคำรามไม่ได้ คุณจะรู้ได้ไง ว่าผมไปเชียร์

- นายคิดว่าเขาต้องลดเสียงคีย์นึง? - แน่นอนที่สุด

แต่คีย์มันคืออะไร?

ผมได้ยินนะ

เนื้อกระต่าย

คลอเรสเตอรอลสูง กินถั่วดีกว่า

ไม่รู้เขามีปัญหาตรงไหนนะ

อายุ 11 แล้ว แต่ยังคำรามเหมือน 9 ขวบ

ช่วยเจาะหน่อย แซมมี่

นายอาจจะตั้งมาตรฐานสูงเกินไป...

จากนิทานแซมซั่นเจ้าป่าพวกนั้น

เขาชอบฟังตำนานพวกนั้น มันเป็นแรงบันดาลใจ

โอเคๆ ฉันไม่กล้าเถียง พี่ใหญ่อย่างนายหรอก

นายมีอะไรติดปาก?

ไม่ๆ อีกข้างนึง

- โทษที เบ็นนี่ - ตรงนั้นละ

ทางนี้ครับเพื่อนๆ เชิญแวะที่ร้านกิฟท์ช็อป

ตุ๊กตาสัตว์ยอดนิยมของอเมริกา "ไนเจล"

"หมีโคอาล่าบอกรักคุณ"

นี่ลูก ตุ๊กตาพูดได้

ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ

ใช่แล้วครับ เขาน่ารักน่ากอด และเขาชอบคุณ

ในที่สุด สวนสัตว์นี้ จะเป็นของเราในอีก 3..

2..

แล้วก็บรรเลง!

หล่อมาแล้ว!

ใครเอาคานมาขวางฟะ

จั๊กกะจี๋!

- จริงสิ - ไม่จริง

อย่ามาขวางทางฉัน เจ้าโง่

นั่นมันเจ้าโคอาล่าจอมตะกละ

ฉันพูดเรื่องเดิน เป็นร้อยหนแล้วนะ ฟลามิงโก้

แจกลายเซ็นหน่อยสิ

เบ๊อะ! ไหนขอดูลวดเชิดหุ่นซิ

ขอให้สนุกนะเพื่อนวันเนี้ย

นี่!

เลิกย่ำผู้ช่วยกัปตันของฉันเดี๋ยวนี้

ขอโทษนะ แซมซั่น

ไม่เจ็บหรอกเฟ้ย

ฉันเกือบลืมบอก ฉันจะชวนบริดเจ็ตไปเที่ยวแล้วละ

ใจเย็นไว้ โรมิโอ นายเป็นกระรอก ส่วนเธอ...

เพอร์เฟ็กต์! ฉันเข้าใจ เชื่อสิ ฉันเห็นทุกอย่างนะ

เฮ้ย รู้จักมองทางบ้างสิวะ ไอ้เบิ้ม...

บริดเจ็ต!

อย่ามาจ้องจุดฉันนะ ตาฉันอยู่บนนี้

อ้อ แน่นอน ขอโทษทีนะ

นี่ผมเอามาฝากคุณ ที่รัก เข้ากับกีบซ้ายพอดี

เก็บมาจากถังขยะใช่มั้ย

จริงด้วย คุณมันเด็กคุ้ยขยะ!

ผมไม่ใช่เด็กคุ้ยขยะ ผมเป็นนักรีไซเคิล

โรแมนติกกว่ากันเยอะ

โรแมนติก? อย่าพูดนะ เบ็นนี่ ฉันไม่เคยมีแม้แต่แฟน

เจ๋ง! ผมรับเอง แฟนคนที่ 1 ของคุณ

มีแต่แมงมุมตัวเมียเท่านั้นละ...

ที่จะเดทกับผู้ชาย ที่ตัวเล็กกว่าตัวเอง 20 เท่า

งั้นก็มีหวัง!

เดทเสร็จก็เขมือบเลย

อย่างน้อยเขาก็ตายอย่างมีความสุข

ไปตามไรอัน เพื่อน

เราพูดพร้อมกันเลยเนอะ

เพื่อน!

เฮ้ ไรอัน

พ่อไปแข่ง ลูกจะไปเชียร์ใช่มั้ย

ไรอัน เราต้องการลูกนะ ลูกเป็นแฟนคนสำคัญ

โย่ แซมซั่น!

ฉันเป็นแฟนเบอร์ 1 ของนายนะ

ขอบใจเพื่อน ไว้ฉันจะเชียร์นายมั่งนะ

นั่นไง แฟนของพ่อ

- ไรอัน เรื่องตอนบ่าย - พ่อ...

ผมจะไปที่สนาม โอเคมั้ย

โอเค

แล้วเจอกันนะลูก

มาเร็วสิ เพื่อน

- เพื่อน - ทายซิว่านี่ใคร?

อีซ ดุ๊ค

โห เขาทายถูกทุกที

เราจะย่องไปดูฝูงละมั่ง ระหว่างเขาแข่งกีฬา

ไปเปล่า?

ไปเหอะเพื่อน

ไรอันเนเตอร์

ลงไปเดี๋ยวนี้ละ

หัวปลา! หัวปลาแช่เย็นหวานๆ แถมลูกตาปลาฟรี!

เรากำลังจะเข้าสู่ช่วงสุดท้าย...

ของการแข่งขันรอบชิงแชมป์ เพนกวินกำลังขว้างลูก

ลูกสวยเหลือเกินครับ

กวาดไป!

มันตรงเข้าไปแม่นเหมือนจับวาง อาจจะเป็นประตู

เยี่ยมจริงๆ!

เจอลูกนี้ก็ชนะยากละ

ชนะยาก? เกมหินๆ เราชอบอยู่แล้ว ใช่มั้ยเพื่อน

ยังไง้ยังไงก็ไม่เชื่อ

ถ้าทีมเราแพ้นะ ฉันจะหักคอตัวเอง คอแกด้วย!

เราจะไม่ยอมแพ้พวกนกบินไม่ได้!

เราจะไม่แพ้ใครเด็ดขาด ตราบใดที่เรามีสมาธิ

ว่าแต่นี่มีใครเห็นไรอันมั้ย

อ๋อ ฉันรู้

เขาหงุดหงิดที่ต้องอยู่ใต้เงาพ่อ และคำรามเสียงตะแง้ว

- ขอบใจที่ย้ำ - แน่ที่สุด

พี่ไนเจล เซ็นตุ๊กตาให้หน่อย

- อีกแล้วนะ - อย่าไปสนใจ

ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ

คุณน่ารักน่ากอด! เรารักคุณ!

พอที ฉันไม่ได้น่ารัก

ฉันเป็นสัตว์ป่าที่ดุร้าย ข้างถนนลอนดอน กลัวฉันสิ!

ช่วยด้วย!

ปล่อยเขาลงมา

ฉันไม่ใช่ตุ๊กตานะ

- ก้นนิ๊มนิ่ม - อย่ามาขยำก้นนะ

ไนเจล ปล่อยแฟนฉัน!

เบ็นนี่ ฉันไม่ใช่แฟนคุณ

วันนี้ดีจัง!

ทีมแซมซั่นเป็นอะไรครับ...โดนยำเละ!

เบ็นนี่? โอ๊ย ตายแล้ว ใครเมาท์ทูเมาท์เป็นมั่ง

ผมไง

- อะไรน่ะ? - วิตามินรายวันเพิ่มความหวานตราเบ็นนี่

ลงไปนะ

เลิกพูดซ้ำซากซะที

กระสุนปืนใหญ่!

ปีหน้าเป็นโค้ชอย่างเดียวดีกว่า

ดูโน่นสิ ละมั่งทอมสัน

สปีดได้ 50 ไมล์ใน 4.5 วิ.

- เป็นเครื่องยนต์ความเร็วสูง - ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

เข้าไปดูเครื่องยนต์เพรียวบาง ความเร็วสูงใกล้ๆ

- ไปมั้ย? - ก็ต้องไปสิ

ไปดูการแข่งดีกว่า

- ฉันนึกว่านายอยากเป็นสัตว์ป่า - พ่อนายเลือกละมั่งแน่ๆ

ถ้าอายุเท่าเรา เขาต้องออกมาลุยกะเราแหงๆ

เขาคงวิ่งไล่ล่าเหมือนพวกมันเป็น เอ่อ... ละมั่ง!