Fargo

“이것은 실화를 바탕으로 한 이야기로”

“2006년 미네소타에서 발생한 사건을 그렸다”

“생존자들의 요청으로 가명으로 제작되었으며”

“희생자들에 대한 존중의 뜻으로 이름 외 모든 것은”

“일어난 그대로 묘사하였다”

“파고”

“U L I S 스포츠 용품점 할인 중”

“마지막 할인 크기 불규칙- 최적가!”

왜 불규칙해요?

여성용 양말이 남성용 양말이랑 같이 들어있거든요

어느 게 어느 건데요?

저도 몰라요

한번 사보죠, 뭐

얼마예요?

내고 싶은 만큼이요

뭐라고요?

최적가’라고 써놨잖아요 얼마 내실 거예요?

그러면...

모르겠네요 얼마가 적정가죠?

그건 저야 말씀 못 드리죠

양말 세 켤레고 반은 여성용이에요

백만 달러씩 하진 않죠

너무 싸게 가져가긴 좀 그런데요

2달러 어때요?

아니면...

3달러는요?

5달러요?

55달러를 주면 양말에다가

12구경 총을 끼워 줄게요

양말 사러 간 줄 알았는데

가방에 있어

그걸로 뭐하려고?

내 몸을 보호해야지

자기 얼굴이나 안 쏘게 조심해

총알도 없잖아

총알도 없는 총으로 자기 얼굴을 날릴 수 있는 사람은

당신뿐일 거야

레스터? - 응!

여보세요?’

내 아내가...’

아내가 지하실에서 죽은 것 같아요’

기절할 것 같아요 어떻게 해야 할지 모르겠어요’

레스터, 당신 사고친 거예요?’

맙소사, 그런 것 같아요’

지금 좀 올 수 있어요?’

무슨 짓을 한 거요?

그녀를 죽였어!

알아요, 알아요

안녕, 레스터

원하는 게 뭐죠?

일단 안으로 들어가서 얘기하고 싶은데

펄 집에 있나? - 아뇨

우리 형집에 갔어요

레스터, 내 말 잘들어

무릎을 꿇어

이봐, 잠깐만...잠깐만 - 레스터, 무릎꿇어!

그게 아냐

미안해요

제가

감전시켰던 거 말이에요

전 그냥...

이건 정말이지

오해예요

제가 말씀드렸잖아요

전 그냥 보험 판매원이에요

전 이런 거랑... 전 가진 게 없어요

지금 착각하시는 것 같은데...

제 말은 그냥...

아시겠어요?

그 남자’라고 했지

네? - 빙판 위에서 그 남자’라고 했잖아

그 남자’라고 했었어

자네가 아니라

그 남자’라고

네

그냥 추측한 거예요

여자가 헤스 머리를 쳐서 죽였을 것 같진 않아서요

아니

그게 아니지

누군지 아는 것처럼 얘기했잖아

아니, 잠깐만요...

정신 차려, 레스터 - 맙소사, 제발...

이름을 말해줘

그 이름을 알아야겠어

해 - 잠깐만요! 제발!

기다려

세상에

레스터 - 안 돼요! 말보

말보? 그게 이름인가?

레스터

이러다가 물 밖에 나온 물고기처럼 숨 못 쉬고 죽게 될 거야

아마 론이에요

보난자’에 나온 그 사람처럼요

론 말보?

어디에 있지?

토할 것 같아요 - 안 돼

그러면 안 돼

여기서 토하면 죽는다 정말로 죽을 줄 알아

알았어요 - 알았어?

레스터, 위치를 알아야 해

위치는...

제 차를 가지고 갔어요

전화를 받았는데 덜루스에서 압수됐대요

그러니까 아마...

사진을 찍은 것 같은데

아마 저기에 있을 거예요

맞아요, 법무관이 갖고 있었어요

뭐라고 하더라? 전국 지명 수배가...

왜요?

론 말보라고?

그 사람이 헤스를 죽였어요

제 말은...

좋아요

둘 다 가도 좋아요 보석금이 지불 됐어요

다행이다

여기 계속 있고 싶으면요?

뭐라고요?

글쎄요 여기가 좋다면요?

재밌네요, 일어나세요

우리가 자넬 못 찾을 것 같나?

아뇨

친구, 병원에 가서 손 치료받는 게 좋을 거야

많이 아픈 것 같네

세계에서 가장 큰 뱀입니다’

비단뱀은 대부분 사냥감을 습격합니다’

습격하기 전까진 비늘 하나 안 움직이죠’

놀란 경우가 아니면 인간을 공격하는 일은 드뭅니다’

기술이 발전하여 에버글레이드에도

서식하고 있는지 확인할 수 있게 되었습니다’

앞을 봐 주십시오...’

다른 방법이 없어

샌드위치 더 필요하다니까

갔다 오셨어요?

그래, 별 수확이 없었지

소금도 괜찮아

잠깐, 프랭크 전화야

서장님이 안 계신 동안 여러 흥미로운 실마리를

발견... - 서장님, 프랭크요

새로 들어온 태풍 정보예요

그래, 프랭크 무슨 일인가?

사건이 점점 커지고 있어요

그렇게나? 이런

60cm나 더 쌓였대

살인이 일어난 밤에 있었던

레스터 통화 기록을 받았어요

응, 고마워, 자네도

호네커한테 연락해서 제설차 더 올 수 있는지 물어봐

꼭 수시로 경찰서장 자리를 치우라고 해

아이다가 진통이 왔을 때 눈으로 길이 막혀 있으면 안 되니까

알겠어요

무슨 일이야?

펄이 죽었을 때쯤의 통화 기록을 받았다고요

레스터가 리로이 모터 여관에 전화를 걸었어요

그래서 전화를 해봤어요 - 누가 그러라고 했나?

그렇지만 서장님은 덜루스에 계셔서...

크누트슨에게 맡겼지 - 맞아요

전화를 했더니 로레인이라는 지배인이...

로레인 애비?

아뇨, 로레인 배빗이요

곱슬머리? 눈썹은 펜으로 그린 것 같고?

아뇨, 직모에 인상이 강한 여자예요

어쨌든 알몸 납치 사건 용의자 사진을 보여 줬더니

그 사람이 하룻밤 묵고 갔대요 헤스가 죽은 날이요

이름도 알더라고요 론 말보래요

어떻게 알아낸 거지? - 말씀드렸듯이

레스터의 집에서

용의자가 묵은 모텔으로 발신 전화가 있었어요

거기 청소부랑 이야길 했는데

말보가 럭키 페니의 토큰을 몇 개 남기고 갔대요

제설차 몇 대 필요하냐고 묻는데요?

적어도 세 대는 있어야지?

적어도 세 대요

제설차 두 대, 제설기 달린 트럭 한 대 줄 수 있대요

서장님 - 그래, 듣고 있어

알겠습니다

그래서 헤스가 같이 있었던 무용수하고 얘기를 했는데

무용수 말로는 헤스가 찔리기 전에

누굴 괴롭혔던 얘길 하면서 웃고 있었대요

그 사람 코를 부러뜨렸다나 봐요

그 날 당일에요

서장님? 트럭이라도 달라고 할까요?

그래서 바로 든 생각이 이거예요

헤스가 죽은 날 코가 부러진 사람이 누구더라?’

레스터군 - 잠깐만요

서장님? - 아시겠죠?

헤스가 레스터의 코를 부러뜨려요

레스터는 응급실에 갔다가 용의자를 만나요

그 날 밤 헤스가 죽죠

다음 날

레스터는 용의자가 묵고 있는 모텔에 전화를 걸어요

펄과 전 서장님이 죽고 얼마 안 돼서죠

서장님?

내가 나중에 다시 건다고 해

나중에 다시 거신대요

개자식

그러니까요

살인 청부 사건일지도 몰라요

레스터가 말보를 고용해서 헤스를 죽이라고 한 거죠

레스터가 비용을 낼 수 없자

상황이 나빠진 건지도 몰라요