The Outfit

L. BURLING - ROUPAS SOB MEDIDA

À primeira vista, um terno aparenta ter duas peças:

um paletó e uma calça.

Mas essas duas partes aparentemente íntegras

são compostas por quatro tecidos diferentes:

algodão, seda, mohair

e lã.

E esses quatro tecidos são cortados em 38 peças separadas.

O processo de medir, dar forma

e unir essas peças

exige nada menos que 228 passos.

O primeiro passo é medir.

Mas isso não significa…

apenas usar a fita métrica.

Tantos milímetros aqui, tantos milímetros ali. Nada disso.

Você não vai conseguir fazer algo bom

se não entender para quem está fazendo a peça.

Todas as roupas comunicam alguma coisa.

Já atendi muitos cavalheiros que disseram:

"Não me importo com roupas."

E, mesmo se for verdade, isso também não diz alguma coisa?

Então quem é seu cliente? E o que você quer dizer sobre ele?

Quando um homem entra pela sua porta, o que você pode observar sobre ele?

Ele é tímido,

curvado como um relógio marcando meio-dia?

Ou ele entrou com confiança,

coluna ereta como ponteiros marcando as 6h?

É um homem pálido e apagado,

implorando para ser notado?

Ou ele é um homem de tons de marrom e cinza

que se mistura à multidão apressada?

É um homem acomodado com a situação…

ou alguém com grandes ambições?

E quem ele gostaria de ser?

E quem ele é de verdade?

Faça sua análise.

E, quando você entender quem ele é…

Sr. Boyle.

…estará pronto para começar.

Toque-toque.

- Como está tudo, Inglês? - Olá, senhores.

Nossa, mas que beleza!

É bonito mesmo. É para o meu pai?

Esse não.

Essa belezinha é para outra pessoa? Quem?

Mestre Richie, o senhor sabe que não falo sobre meus senhores.

É isso que nós somos? Seus senhores?

Vejam só o Inglês! Ele não abre o bico.

- Seu pai esteve aqui. - Ah, é?

Ontem.

Ele disse que seus negócios estão passando por um tipo de expansão.

Ele me pediu para fazer um terno comemorativo para você.

Francis, o que acha? Roupas novas?

- Hoje, não. - Oras, nós temos tempo.

Hoje, não.

Cacete. É da Outfit?

Inglês, me faça um favor.

Por que você não vai lá para fora e conversa com sua secretária?

Podem me dar licença, cavalheiros?

É da Outfit, cara. Esse é o símbolo deles.

Abra logo. Veja o que a carta diz.

Chegou alguma carta?

Você quer falar sobre isso?

- Sobre cartas? - Eles mandaram você sair.

O que tem na caixa?

- É para mim. - Vamos dar uma olhada.

Tudo bem.

Não, me deixe adivinhar.

É a Torre de Pisa?

Eu nunca entendi o encanto. Ela só fica… inclinada.

A Torre Eiffel?

Já tenho essa.

Bom, então eu desisto.

O que é isso?

Vou te mostrar.

- Me sinto em casa de novo. - Não é lindo?

É um relógio.

Mas eu nunca o vi pessoalmente.

- Ainda é um relógio. - Às margens do Tâmisa.

- Tem relógios em Chicago? - Mas…

Os de Londres são muito parecidos.

Tudo bem.

Nunca vou entender você.

Bom…

você nunca será um senhor elegante

com uma certa idade.

Você já visitou o mundo todo.

Poderia abrir sua loja em qualquer lugar.

- Mas você está aqui. - E o que há de errado aqui?

Consigo pensar em algumas coisas.

Essas coisas existem em todo lugar, querida.

Então não importa muito onde eu esteja. Tenho minhas tesouras comigo.

Além de tesouras, do que mais um homem precisa?

E eu tenho você.

Mas não para sempre.

Ah, sim.

O Ben está esperando.

De qualquer maneira…

vou embora daqui.

Vai para Londres?

Vou para Londres.

E para Madri.

E para Barcelona. E para o Marrocos.

E para Paris.

Sabe o que agilizaria as coisas?

- Um mapa? - Um aumento, por favor.

Vou checar se o Mestre Richie precisa de mim.

Falando no Diabo…

- Como é que é? - É só uma expressão, senhores.

Sinto muito. Não quis ofender ninguém.

Nos vemos amanhã.

O aprendiz de relojoeiro veio aqui ontem. Ele é muito agradável.

Como assim? Quem?

Do final da rua. Ele é muito bonito.

Você está tentando me fazer sair com o cara que trabalha na relojoaria?

Ele é aprendiz de relojoeiro.

- Aquele com um bigodinho? - Isso, como o Errol Flynn.

Não preciso que você me diga com quem devo sair.

- Eu não quis dizer isso. - Você quis dizer o seguinte:

"Vi você sorrir para o Richie Boyle

e não quero você com um valentão."

Aqueles dois podem até ser clientes, mas não são cavalheiros.

Pelo menos as roupas deles são legais.

Se só aceitássemos atender anjos, não teríamos nenhum cliente.

Mas todos os clientes podem ter cofres aqui?

Foi você que sorriu para ele.

Passei a vida perto de animais como o Richie Boyle.

Para afastá-los, olhe-os nos olhos e finja ser um deles.

Então não preciso me preocupar.

- Exatamente. - Você sabe se cuidar.

Você não é meu…

- Você sabe. - Eu sei.

Meu pai era péssimo. Então pense nisso como um elogio.

Pode deixar.

Eu sei…

Você espera que eu ame este ofício tanto quanto você.

Não é nada disso.

Que eu treine

e aprenda a profissão.

E talvez até assuma a loja um dia.

Mas eu não quero isso. Não quero ter sua vida.

- Você já tem uma vida. - Tenho.

Você é uma jovem esperta que vai embora para longe daqui.

Vou mesmo. Mas, quando eu for, não quero que você fique sozinho.

Eu também não preciso que você cuide de mim.

Afinal, você não é minha… Você sabe.

É justo.

Mas, se quiser um aumento, primeiro você precisa aprender

como se faz um maldito quadrado.

Elas estavam bem aqui.

Ei.

Para que serve este livro? Eu sempre quis saber.

Não encoste em nada.

- Não mexa nas coisas! - Isto é lindo.

Ele gosta de manter as coisas no lugar.

Tudo bem.

Que cara chato, hein?

Ele gosta do que faz.

É por isso que ele é o melhor.

Parece alguém que eu conheço.

Você está me sacaneando?

- O quê? - Está me sacaneando?

Está caçoando de mim?

- Não, Richie. Eu não fiz isso. - Eu não sou palhaço.

Não estou caçoando de você.

Vem cá.

Querido, o que houve?

- Ele fez alguma coisa? - Quem fez o quê?

- O Francis. Ele aprontou de novo? - Dane-se o Francis!

- Ele não é da família. - Eu sei.

- Nem é irlandês. - Eu sei.

Ele acha que temos um espião.

- Entendi. - Pois é.

- Um informante dos La Fontaine. - Quem?

Não importa. Ele está paranoico. Está enchendo o meu pai há meses.

E meu pai dá ouvidos a ele. "Ah, o Francis.

O garoto é inteligente. Você pode aprender muito com ele."

Querido, você é o sucessor.

Seu pai escuta você, não se preocupe. Quem liga para o Francis?

Acha que eu não sei o que o Francis fez pelo meu pai?

Você acha que já não ouvi essa história uma cacetada de vezes?

Seis balas. Eu entendo.

Mas foi porque eu não estava lá.

- Do contrário, teria sido eu. - Teria sido você.

Você sabe disso, né?

O Francis acha que pode trabalhar com meu pai, a droga do meu pai,

sem mim.

Que porra foi essa?

Eu não…

- Cale a boca. - Tudo bem. Desculpe.

Credo…

Eu não quero acordá-lo.

Ei.

- Está procurando isto? - Eu…

Sabe o que eu gosto em você?

O quê?

Você tem futuro.

Pode ter certeza de que eu tenho futuro.

Já para fora!

O segundo passo é desenhar.