House of Wax

เป็นเด็กดีมากเลย

เอาซีเรียลอีกมั๊ย ลูกรัก? เอ้า นี่ไง

ลูกเฮี้ยวหนักอีกแล้ววันนี้

ทรูดี้ ให้ตายสิ ช่วยผมที!

ระวังหน่อยไม่ได้รึไง?

ฉันทำดีที่สุดแล้วนะ ก็เอาเขาไม่อยู่!

นั่งเฉย ๆ!หยุดเดี๋ยวนี้!

อุ้มเขาทีได้มั๊ย?

อย่าทำอย่างนั้นนะ เลิกเตะซะที!

เป็นอย่างพี่บ้างไม่ได้หรือไง?

เงียบนะ!

หุบปาก!

เฮ้าส์ ออฟ แว็กซ์ บ้านหุ่นผี

ปัจจุบัน

"ห้องเช่าที่ทรีเบก้า 3,000 เหรียญ"

ยังแพงไป เงินเก็บฉันยังไม่พอ จ่ายค่าเช่า 2 เดือนเลย

ฉันต้องทำงานทุกวินาที ช่วงที่ไม่มีเรียนจนกว่าจะจบ

- คาร์ลี่ อย่าคิดว่าจะไม่ไปด้วยกันนะ - ไม่หรอก

ดีแล้ว เพราะเธอรู้ว่า ฉันภูมิใจในตัวเธอแค่ไหน

- ก็แค่ฝึกงาน - ที่แม็กกาซีนอินสไตล์

หรืออยากเป็นสาวเสิร์ฟ ที่วัฟเฟิลเฮ้าสไปตลอดชาติ?

- ไม่ละ ขอบใจ - โอเค

อินสไตล์

- ไง สาวน้อย - ไง

โทษที มีไอ้ขี้เมาชั้นต่ำสองคน ฟัดกันอยู่ในห้องน้ำ

- จริงเหรอ? - นิวยอร์กไม่มีพวกชั้นต่ำนะ

ไม่มีหรอก

ไปดูเบลกก่อนนะ

เดี๋ยวนี้ดูจะรักรถนั่นมากกว่าฉันซะอีก

ขอคุยหน่อย ฉันไม่ได้เรื่องมากนะ สาบานได้

เธอก็รู้ฉันอยากสนุก กับการไปซิ่งด้วยกันอาทิตย์นี้

แต่ทำไมน้องชายเธอ ต้องไปกับเราด้วย?

ไหนบอกว่าพ่อแม่ จะไม่ประกันตัวออกมาแล้วไง

ไม่ใช่พ่อกะแม่หรอก เบลกต่างหาก

เขาเป็นคนชวน นิกคงทำให้เขาห่ามขึ้นมั๊ง ไม่รู้สิ

สนามกีฬาบาตอง

- เบลก - อะไร เพจ?

เบลก!

ก็ได้

ที่รัก กลับมานี่

เธอก็รู้ไม่ใช่อย่างนั้น

ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับตัวจีพีเอส แล้วก็พบทางลัด

คิดว่ามันทุ่นไปสักชั่วโมง

จะได้มีเวลามากขึ้น

ดีมั้ย?

เป็นไงบ้าง? หวัดดี

- ว่าไงพรรคพวก? - หางานทำซะไป๊

ดีจัง ใช่

เอ้า นี่

คิดว่าไงพรรคพวก? พรุ่งนี้บอลชนะแหงๆ ใช่มั๊ย?

ใช่

- ดาลตัน อย่าถ่ายฉันได้มั๊ย? - อะไรนะ?

- เปิดเฉย ๆ ไม่ได้ถ่ายซะหน่อย - ไฟแดงมันขึ้น

วางกล้องหยุดถ่ายได้แล้ว เธอไม่ค่อยชอบให้ใครมาจ้องหน้า

- ทำให้เธอหงุดหงิด - นิก มีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

ไม่ ไม่มี ฉันคิดว่าเธอพูด เรื่องของเราไปมากพอแล้วไม่ใช่เหรอ?

พวกนายน่าเบื่อ ฉันไปดีกว่า เจอกัน

ดาลตัน! เก็บไอ้กล้องเฮงซวยนั่นซะ

พระเจ้า

คาดว่าฟุตบอลมหาวิทยาลัย นัดยิ่งใหญ่แห่งปีจะมีผู้ชมมหาศาล

เมื่อลุยเซียน่าพบฟลอริด้า ดับเครื่องชนที่ บาตองรู้จกันพรุ่งนี้

เพื่อน พูดถึงแน่นเอี๊ยด ขาฉันมันยังเดี้ยงอยู่เลยว่ะเพื่อน

ไม่ต้องห่วง เพื่อน เวดไม่ผิดหรอก ที่รถเด็กเล่นของเขานั่งได้แค่สองคน

น่าจะเป็นรถคุณปู่มากกว่ามั๊ง เวด?

เวด ไปทำไรมา ไปร้านตัดผมแล้ว ขอทรงหล่อเด็กแนวมาหรือยังไงล่ะเนี่ย?

หุบปากเหอะ ดาลตัน

เพื่อน

ฉันเจ็บนะ

- นี่มันอะไรกันวะ? - ให้ตายสิ

- แย่ชะมัด - นี่มันทางลัดอะไรกันวะเนี่ย

หวังว่าเขาคงไม่ทำเราหลงทางนะ

- จริงด้วย - ใช่

ให้ตาย เฮ้ย เฮ้ย ตื่นสิ! ตื่นเร็ว! ตื่นเร็ว!

พระเจ้าช่วย

ดูเธอสิ! ดูนั่น

- ถ่ายไว้ได้แล้ว - หวัดดี!

โอ พระเจ้า ทำอะไรอยู่น่ะ?

- นั่นจะใช้เจ้านั่นถูฟันหรอเนี่ย? - ทำอะไรอยู่?

- ดูหน้าเขาสิ! - เธอโทรหาฉัน

- เธอกำลังอายน่ะ - ฮั่นแน่จับได้แล้ว!

- ลิปมัน ฉันทำลิปมันหล่นน่ะ - เธอทำลิปมันหล่น

ใช่

เธอทำลิปมันหล่น

- เธอจะเอาไง? - ไม่รู้สิ มันดึกมากแล้ว

- เอาไงต่อดี? - ไปต่อ เรายังไม่มีตั๋วด้วยซ้ำ

ที่รัก แถวนั้นมีตั๋วผีขายเพียบอยู่แล้วล่ะ

ถ้าหาก เราขืนขับไปต่อ ฉันคงไม่ถ่างตาดูแข่งบอลหรอก

ทำไมไม่กางเต็นท์นอนล่ะ? หมายถึง เราใกล้ถึงแล้วนี่?

ใช่ แวะมันตรงนี้แหละ เอาเหอะ จะได้ตื่นแต่เช้า

- เอา ก็ได้ - ตกลง เราจะจอดนะ

ก็ได้

เฮ้ พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง

เชิญชมบ้านขี้ผึ้งอันโด่งดังของทรูดี้

- นายชอบไม่ใช่เหรอ เวด? - ใช่ ไม่รู้สิ บางทีมั๊ง

ใช่ ฉันว่านายชอบอะไร ที่เสแสร้งให้เป็นอย่างอื่น

เหมือนที่นายชอบทำ ใช่มั๊ย?

- เราจะไปที่ไหน? - เขากำลังหาที่ลับ ๆตา

เจอแล้วละ! ที่นี่แหละเหมาะดี

ว้าว

- ชอบกันใช่มั๊ย? - เยี่ยมไปเลย

รถนายห่วยแตก

- เพจ มากับฉัน มาช่วยรื้อของกัน - เวด น่าจะหารถคันใหญ่ ๆหน่อย

- ไง? - ไม่ได้บอก

ไม่มีประโยชน์จะทำเขาสติแตกตอนนี้

ไม่นะเพื่อน...คิดจะบอก ตอนรู้ว่าท้องแน่ๆ แล้วน่ะเหรอ?

คาร์ลี่ ฉันไม่แน่ใจ เข้าใจ๋?

ฉันก็แค่คิดว่าเธอควรที่จะได้คุยกับเขา

เขาตั้งหน้าตั้งตารอ ดูฟุตบอลบ้านี่มาเป็นเดือนแล้ว

แล้วฉันไม่อยากที่จะทำให้เขา เสียอารมณ์ด้วยการทะเลาะ

เพจ เขาไม่แต่งกับเธอหรอก พ่อแม่เขาคงไม่ยอม

ใครบอกว่าฉันอยากแต่งงานล่ะ? อีกอย่าง บางเดือนมันก็มาช้า

ไว้ฉันรู้แน่ๆ ฉันสัญญาว่าจะบอกเขา

ไปกันเถอะ

ตรงนี้มีเห็บด้วย

ได้ ไม่ต้องมาช่วยเราหรอก

- เราพร้อมแล้ว - ได้เลย

ส่ง! ส่งมา!

ตรงนี้ ตรงนี้ เร็วเข้า ช้าไป ช้าไป!

- เบลค - เร็วสิ!

ทัชดาวน์

ขว้างเยี่ยม

ฉันรู้แล้วทำไมเขาถึงให้ทุนนาย

ใช่ โศกนาฎกรรม ว่ามั๊ย

ใช่จริงๆ

เวด ช่วยดาลตันหน่อยสิ?

นะ?

- บ้าย เวด - ไอ้ตูดหมึก

จะบอกให้ เธอก้าวร้าวกับฉันน่ะได้ ไม่เป็นไร แต่เขาไม่ได้ทำอะไรให้เธอ

อือม์ งั้นเธอก็รับว่าร้ายกับฉันสิ

ใช่ ฉันยอมรับ ตามที่เธอคิดเอาเองว่าฉันร้าย

- เธอแจ้งจับฉัน - ฉันไม่ได้แจ้งจับเธอ

ตอนนายอำเภอมาที่บ้านและถามว่า เธอได้รถมาจากไหน ฉันบอกว่าไม่รู้

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถูกขโมยมา แล้วจะมาโทษฉันได้ไง?

ปกปิดให้ฉันก็ได้นี่?

เธอถูกจับเพราะว่า ขโมยรถแล้วมาว่าฉันผิด

เธอขัดขืนการจับกุม เป็นความผิดตำรวจ

แหม ก็มันมาชกฉันก่อนนี่นา?

เธอถูกไล่ออกจากทีม เป็นความผิดโค้ช

พ่อกะแม่ไล่เธอออกไปจากบ้าน พวกเขาผิด

เธอทำงานที่ไหนก็ไม่เคยถึง 2 อาทิตย์ เป็นความผิดของพวกผู้จัดการ

รอบตัวฉันมีแต่คนงี่เง่า

งั้นเธอมาทำไม? กวนประสาทเหรอ?

ไม่รู้รึไง?

เธอเป็นแฝดฝาดี

ฉันเป็นแฝดฝาร้าย

โตซะที เธอน่ะ กลัวที่จะต้องรับผิดชอบ

เออใช่ กลัวพอ ๆกับเวดกลัว การไปจากเกนส์วิลที่แสนดี

นิวยอร์กซิตี้ ที่ฉันเคยได้ยินมาว่ามีแต่ตึกสูงระฟ้า

ก็ได้

บลู 42! ฮัท! ไป! ไป!

- เหม็นจัง! - อี๊

- พระเจ้าช่วย - ดาลตัน อึรดกางเกงอีกแล้วเหรอ?

เปล่า ไม่รู้สิ อาจจะ

หมายถึง ฉันใส่ชุดทำงานน่ะ เลย...

เหม็นจะตายไป

- มีอะไรตายแถวนี้ - เปล่า มีอะไรตายตรงนี้

ต้องดื่มให้มันกระชุ่มกระชวยขึ้น ขอหน่อยพวก

ไม่เอาน่า เบลก

ไง คาร์ลี่คนสวย

เวดชื่อเต็มว่าอะไร?

ใครนะ?

- ว่าไง นิก? - หยุดนะ!

- พวกนายต้องมีอะไรกันคืนนี้ด้วยเหรอ? - ไปให้พ้น

- หยุด หยุดนะ - อะไร เหอะน่ะ ฉันรู้ว่านายอยาก

ฉันแค่แหย่เล่น ไม่เอาน่า พอที! อย่าทำหกเลอะฉันนะเพื่อน

- ดูนั่น - ถ่ายมั่วไปทั่วเลย

พระเจ้าช่วย พวก

- ดาลตัน บอกว่าไง? - ก็ได้ ฉันผิด ฉันผิด โทษที

- อะไร?ปิดแล้ว ปิดแล้ว อย่านะ! - ฉันไม่ชอบ

- เอามา อ้อ เจอเข้าให้บ้างแล้วไง! - อย่า อย่า อย่า ไม่เอาน่า อย่า

ดูสิว่านายขึ้นกล้องแค่ไหน! หล่อเชียวแหละ!

ฉันว่าน่าจะแต่งหน้าให้เขา

- เธอว่าไง? - เหมือนสเมิร์ฟเลย

ทำไมนายถึงขโมยรถนะ? แบบว่า นายไม่เห็นต้องทำอย่างนั้นเลย

มันมือหรือไง?

ก็ทำนองนั้น

- ออกมาข้างนอก - ไม่รู้ซี ฉันไม่อยากออกไปน่ะ

อยากสิ ถ้าไม่ออกฉันจะโกรธมาก

ให้ตายสิเพจ

- ดูสิว่านายหล่อแค่ไหน! - เฮ้

เหมือนเอลตัน จอห์น แต่แต๋วกว่า

- เอลตัน จอห์นเป็นแต๋วเหรอ? - นายดูฮ็อตจัง

- ใส่สีเหลืองขึ้นมั๊ย? - ไม่หรอก เปรี้ยวปรี๊ดสุด ๆ

ทำไมเธอไม่เคย ทำให้ฉันดูดีบ้างนะ คาร์ลี่?

- หวัดดี - หวัดดี

เอากล้องมาให้ฉัน

อ๋อ แหง ยอดไปเลย ให้ฉันถ่ายท่านั้นไว้หน่อยซี

หวามมาก

อย่าแม้แต่คิด ฉันไม่จูบนายหรอก เพื่อน

ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่านายอยาก

โอ๊ะ ล้อเล่นน่า ฉันไม่มีทางจูบนายหรอก

ว่าไง?

- เฮ้ พวก ต้องการอะไร? - เขาต้องการอะไร?

เฮ้ นายช่วยปิดไฟหน่อยได้มั๊ย?

เอาล่ะ ชักจะน่าขนลุกแล้วนะ

เฮ้ ไม่เอาน่า พวก ไปซะเถอะ ไม่มีอะไรดูหรอก ไปเถอะ

- ให้ช่วยอะไรมั๊ย? - เราอาจจะอยู่ในที่ของเขาก็ได้

- ไม่หรอก ไม่มีประตูรั้วซะหน่อย - เฮ้ พวก ช่วยปิดไฟหน่อย

- หวัดดี! - บอกให้ปิดไฟ

ปิดไฟนั่นซะ ถ้าไม่งั้นฉันจะเอาจริงแน่