The Guilty

«و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد‌‌»

:خبر فوری از کالیفرنیا منطقۀ لس‌آنجلس طعمۀ حریق شد

...رئیس‌جمهور با اعلام حکم - مرکز امداد آتش‌نشانی، بفرمایید -

قبل از اینکه برسیم به خیابون تو دام آتش میفتیم

چی آتیش گرفته؟

بوی شیمیایی وحشتناکی شهر رو فرا گرفته ...لایه‌ای از دود در هوا

!شلیک اسلحه! گم‌شید بیاید اینجا دیگه

مرکز امداد آتش‌نشانی ای‌وان

درخت‌ها همه آتیش گرفتن

...باشه، ازتون می‌خوام می‌تونید از شهر خارج بشید؟

...دختر ده ماهه‌ام اینجاست

باید بچه‌هامـو از اینجا نجات بدم

« گـنـاهـکـار »

:تــرجــمــه « ســـروش و حـسـیـن رضایی » :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:

آتیش لعنتی

هوا پر از دود شده

کمکم کنید

تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

کمکم کنید

چشم قربان، دارم با آقای «درو نش» صحبت می‌کنم؟

بله

الان در خیابان برین‌وود، پلاک 1304 هستید؟

نه نه نه

باشه، خب الان کجایید؟

هوا تاریکـه و نفسم بالا نمیاد

باشه، خب باید بدونم شما کجایید - برو بابا، نه -

تو سیستم می‌بینم که تو «پاکویما» هستی

!دهنتو

چی مصرف کردی، درو؟

چی؟ - مواد مخدر مصرف کردی، درو؟ -

آره

نباید این‌کارو بکنی. چی زدی؟

شیشه

تزریقی یا اسنورت کردی؟

یه نفس عمیق بکش و جواب سؤالم رو بده

من نمی‌تونم نفس بکشم و ریدم به خودم

می‌فهمم، ولی تقصیر خودته، مگه نه؟

درو؟ - بله. بله -

بابا یه آمبولانس بفرست بیاد

اگر آدرست رو بهم بگی هم آمبولانس می‌فرستم، هم پلیس رو

!نه نه! گم‌شو! نه نه

!بشاش توش

درو؟

جو هستم

سلام جو. وقت داری به چندتا سؤال دربارۀ فردا جواب بدی؟

شما؟ - فقط چندتا سؤال داشتم -

پرسیدم شما کی هستی - کاترین هاربر هستم -

روزنامه‌نگارید؟

.آره. فکر کنم گفتم اینو تو روزنامۀ لس‌آنجلس تایمز کار می‌کنم

بد موقع زنگ زدم؟ می‌تونم بعداً تماس بگیرم

نباید قبل اینکه شروع کنید به سؤال پرسیدن خودتون رو درست معرفی کنید؟

ببین، من فقط می‌خوام داستان رو از دید شما بشنوم

این شماره رو از کجا آوردین؟

جو، من دارم.. پروندۀ تو رو می‌نویسم ..فقط می‌خوام

میگم این شماره رو از کجا آوردین؟

همون‌طور که گفتم صحبتی ندارم

بیلر

تماس نداریم. بهت که گفته بودم

فکر می‌کردم کارِ عن‌مون همینـه

سلام ببخشید، من برگشتم بله، چی شده؟

تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

سازمان آتش‌نشانیه؟

نه خانم، با 911 تماس گرفتید

ولی می‌تونم به آتش‌نشانی وصل‌تون کنم منتظر بمونید

شعله‌ها رو می‌بینم که از دامنۀ کوه تا شرق رو گرفته

متوجه‌ام، یک لحظه صبر کنید تا وصل‌تون به آتش‌نشانی. منتظر بمونید

تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

اسم من متیو فانتنات‌ـه دوست صمیمی فرماندار هستم

برای یه کار خیلی مهم اومدم اینجا و الان بهم دستبرد زدن

باشه. باید بدونم کی هستین فامیلیت چی بود، متیو؟

فانتنانت. متیو فانتنات

چطور هجیء می‌شه، قربان؟

ف-ا-ن-ت-ن-ا-ت

الان کجا هستین؟

تو ماشینمم، پسر !زود بیاین

تو مرکز شهرِ لس‌آنجلس هستید؟

آره فکر کنم. برای یه مورد کاری اومدم - متوجه‌ام جناب -

کجا هستید؟

حاجی، مگه تو کامپیوترت نشون نمیده؟

نه، متأسفانه دقیق نیست

!لامصب من الان به پلیس نیاز دارم - منم به آدرس شما -

لطفاً از ماشین‌تون پیاده شید و بگید چه تابلویی یا ساختمونی می‌بینید

!بهت که گفتم، همین‌الان دزد زد بهم

!از ماشین عنم تکون نمی‌خورم

چه اتفاقی افتاد، جناب؟

یه خانمی روم چاقو کشید و کیف‌پول و کامپیوترم رو دزدید، خب؟

همه‌ی پروژه‌هام روشـه

و این همین‌الان اتفاق افتاد؟ - بله -

وسط خیابون؟ - آره. نه -

تو ماشینم پسر. گفتم که

چطوری وارد ماشین‌تون شد؟

خب.. مگه مهمه؟

من.. ببخشید؟ ..خب

یهویی پرید تو ماشین، خب؟

پرید تو ماشین - !گم‌شو رد کارت -

بهت گفتم کامپیوترم رو پس بده

ساختمون ولز فارگو رو می‌بینید؟ - زنگ زدم به پلیس -

قربان؟ - آره. زیرش وایستادم -

،شما در بانکر هیل هستید منطقۀ تجاری لس‌آنجلس

شماره پلاک‌تون رو بهم بگید - نمی‌دونم چیه، ماشین کرایه‌ایـه -

در داره؟ - مسخره‌بازی شده -

ماشین؟ آره در داره

بازش کن. برو بیرون و شماره پلاکت رو برام بخون

بهت گفتم. من از این ماشین لعنتی پیاده نمی‌شم

باشه، پس باید توی مدارک ماشین‌تون هم باشه

که احتمالاً تو داشبورده، جناب

پسر، می‌شه بگی چقدر طول می‌کشه؟

نباید خیر سرت ازم محافظت کنی، داداش؟

ای خدایا

کجای مدارک ماشین؟

خب، پیداش کردم

«2DTN35S»

برند و مدل ماشین‌تون، قربان

بی‌ام‌دابلیو سری 7 آبی

اون خانم چه شکلی بود؟

جوون بود. قد بلند و سیاه‌پوست

موهای صورتی. با کفش‌های پاشنه‌بلند

نژاد؟

مکزیکی؟

لاتین

جزئیات دیگه‌ای هم یادتون هست؟

سینه‌هاش هم بزرگ بود

...یعنی.. خب

،تلفن رو قطع نکنید الان وصل‌تون می‌کنم به مرکز

.بخش ارتباطات پلیس لس‌آنجلس سرگروهبان میلر هستم

سرکار بیلر هستم ...یه مورد سرقت در بانکر هیل

عه، سرکار بیلر؟ شوخیت گرفته؟ بیل‌ام

وایسا

سرگروهبان؟

هر هفته مدیریت چرخشی عوض می‌شه

..چی - آره -

تو مرکز پاسخ‌گویی چه غلطی می‌کنی؟

قانون برابری مقام

تمام سرگروهبان‌ها باید ماهی دوبار تلفن‌ها رو جواب بدن

این الان استفادۀ خوبی از منابع‌مونـه؟

آره، نوابغ سیاسی واسه‌مون تز میدن که چطوری کارمون رو انجام بدیم

جواب دادن به تلفن‌ها خیلی کسشعره

جدی؟ به‌نظر من که عالیه

فردا برمی‌گردی تو خیابون‌ها

دارم لحظه‌شماری می‌کنم

.خب بیا زودتر تمومش کنیم جریان چیه؟

یه فاحشه از شخصی به‌نام متیو فانتنات تو بانکر هیل دزدی کرده

یه دختر اسپانیایی با موهای صورتی

عالی

‫شماره پلاکش اینه: کالیفرنیا 2DTN35S

حله. دریافت شد

الان یه مأمور می‌فرستیم

آره، حالا می‌تونی هم صبر کنی عشق‌وحال‌شون تموم شه

عالی

راستی سرگروهبان، شنیدم هفتۀ پیش تو «هاروارد دویژن» مواد ضبط کردین

آره عجیب‌وغریب بود. حدود 13 کیلو

انبار مواد مخدر؟

آره مصادره‌ش کردیم

مخدر اصلی هم مصادره کردین؟ - آره آره. شک نکن -

کارِ چینی و هانت بود

تیم ضربت هم با خودشون بردن

ایول

با ریک اوکی‌ای؟

آره

چرا نباشم؟

همین‌طوری

پسر خوبیه

آره

خیله‌خب، واحد رو اعزام می‌کنم

بعداً صحبت می‌کنیم

حله سرگروهبان - خدافظ -

تلفن 911، اپراتور اورژانس 125 هستم آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

برگشتم آقا - !ای خدایا، چه عجب -

داداش من زن دارم، خب؟ زن بی‌اعصابی هم هست

از نظر فیزیکی هم خیلی قویـه اون نمی‌دونه.. من واسه کار اومدم

نیروهامون تو راهن، قربان

مأمور رسید

نه

یه چاقوی استیک چسبیده‌شده ...به دستۀ جارو

بله. تا پنج دقیقۀ دیگه. بله

...منشأ گاز

جناب، هنوز هستید؟

الان کجا هستید؟

نه نه نه، قطع نکنید - تلفن 911، آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟ -

می‌تونید تابلوهای خیابونی رو بخونید؟

اونجا خیابان فراست می‌بینید؟

«خیابان «فراست

خب

اون ماشین رو دیدین، قربان؟

چه رنگی بود؟

آقا، دیدید اون خودرو داشت به چه سمتی می‌رفت؟

خب، پایین خیابون اسلاسون باشه قربان. لطفاً منتظر بمونید

لطفاً.. لطفاً منتظر بمونید

تلفن 911، مأمور اورژانس 136 هستم مورد اورژانسی‌تون کجا اتفاق افتاده؟

می‌تونید بگید دراز بکشن؟

هی، می‌شه دو دقیقه برم بیرون؟

آره

سلام جس‌ام، خودت می‌دونی چی‌کار کنی پیغام بذارید

..می‌دونم که نباید

ولی اگه پیج بیداره، می‌شه بهش شب‌بخیر بگم؟

خیلی ممنونت می‌شم

خدافظ

هی، داره زنگ می‌خوره چته پسر؟

تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

تلفن 911، مورد اورژانسی‌تون کجا اتفاق افتاده؟