Devious Maids

Trong tập trước...

- Anh là ai? - Tôi là Jesse. Giúp việc của Marisol.

Cứ mỗi lần nhìn cậu ta, là tôi phải tự nhắc mình

là nhìn vô mắt chớ không phải cặp ngực.

Báo cho cô biết là, tôi nghe thấy... hết đó.

- Con tưởng Ernesto mất rồi... - Ừm...

Nên con cưới người khác.

Bởi vì chồng trước của con chưa thực sự chết,

nên tính ra con vẫn là vợ người ta.

- Em sẽ ngủ ở ghế vậy. - Không, em không phải làm vậy đâu.

Vậy an toàn hơn.

Tuần tới anh phải đi công tác

6 tháng ở Hy Lạp.

Em đi cùng anh nhé?

Dĩ nhiên rồi.

- Gì?! - Aah!

Sao mẹ lại uống thuốc thế?

Bởi vì đôi lúc người lớn buồn phiền,

và thuốc làm cho họ thấy đỡ hơn nhiều.

Tôi không tin anh.

Cô sống trong một thế giới rắc rối đó, Taylor,

và dù chuyện gì xảy ra, thì cũng lộ hết thôi.

Ôi trời ơi. Taylor?! Taylor?!

Cái vụ S&M này... tôi không muốn làm nữa đâu.

Tôi cho là cả hai người

đều không muốn chuyện ngoại tình sến rện này được tung ra ngoài.

Hẹn cô ngày mai nha.

Và từ khóa sẽ là " tống tình".

Cái gì vậy?

Nó sẽ thêm chút...

lửa nhiệt trong cuộc vui của chúng ta.

Rồi. Quẩy đi nào!

Miễn đi nha.

Carmen.

Tôi có cần phải nhắc lại không vậy?

Nếu cô và Sebastian muốn giữ cái bí mật tình tự này,

thì cô làm theo lời tôi bảo.

Giờ thì lên điện đi!

Ông đúng là đồ kinh tởm!

Tiếc quá tôi không hiểu câu đó. Có vẻ là câu mắng hay nhỉ.

Ông Powell, tôi không có rành vụ này, nhưng trông nó nguy hiểm quá đó.

Cực nguy hiểm luôn. Mấu chốt ở đó đó.

Nói cho ông biết.

Tôi sẽ phạt ông bằng cách không làm.

Ông hư lắm, nên không điện điếc gì hết nhé, con dzai.

Tôi thực lòng thích cách nghĩ của cô, nhưng không, cô phải làm.

Giờ thì bật công tắc và tăng tần số lên nào.

Ooh! Oh, ho! Ah! Ah! Oh!

Ohh! Sao tự dưng tắt vậy?

Thì ông la lên, Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

Vì tôi phê mà!

Tăng cường độ lên nào gái.

Miễn.

Ôi trời ạ! Cô đúng là khó ở!

Hèn chi Sebastien không chịu bỏ vợ vì cô.

Ông nói vậy chỉ để làm tôi bực thôi,

nên tôi sẽ tra tấn nhẹ ông.

Thực tình thì Carmen, nếu tôi muốn cô tra tấn tôi thiệt,

thì tôi đã kêu cô hát rồi.

Aah!

Oh, lạy Chúa!

Ông Powell!

Ông Powell?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 6: She Done Him Wrong :.

Ổng chưa chết phải không?

Thật không may.... là mạch còn đập.

Anh không thể tin là em vẫn tiếp tục làm chuyện điên khùng này với ổng.

Em đã nói là thôi rồi mà.

Sebastien, xe cấp cứu sắp tới đây rồi.

Giờ thì anh vừa cãi lộn vừa giúp em được không?

Hắn đe dọa em hả? Lão khốn!

Và ông ấy tính làm cho cả hai chúng ta bị đuổi.

Và em biết biết anh cần khách hàng như thế nào.

Em làm những việc đó để bảo vệ anh sao. Hẳn là em còn quan tâm anh lắm.

- Dĩ nhiên là em quan tâm anh rồi. - Nhưng hành động của em không như vậy!

Vì em cố không để mình tổn thương

chỉ vì anh không bao giờ bỏ vợ.

Đúng chứ?

May là được cứu nhé.

Tới lúc anh phải đi rồi đó.

Marisol. Tôi đến nhanh hết mức có thể đó. Taylor sao rồi?

Họ súc ruột cho cô ấy. Giờ cô ấy ổn định rồi.

Con yêu, con không sao chứ?

Khi nào thì con được gặp mẹ ạ?

Mẹ con đang không khỏe.

Nhưng mẹ con sẽ ổn thôi. Đúng chứ?

Đúng vậy.

Katy, con đợi ở đây một lát nhé?

Cô cần nói chuyện với bố con chút.

Chuyện gì vậy?

Họ muốn khám xem tâm lý của Taylor có vấn đề gì không.

- Ôi Chúa ơi. - Chắc là thủ tục bắt buộc khi có một vụ tự tử.

Liệu có khi nào là tai nạn không?

Với lượng thuốc mà cô ấy uống. Thì họ không nghĩ vậy đâu.

Là do tôi.

Bọn tôi đã cãi nhau. Rồi tôi ngủ ở khách sạn.

- Oh. - Tôi rất tức giận. Và ghen tị.

Tôi có... lỡ lời.

Nhưng tôi yêu cô ấy.

- Tôi không bao giờ có ý định tổn thương cô ấy. - Không, tất nhiên là không rồi.

Tôi có việc cần nhờ cô.

Từ khi Blanca nghỉ việc, không có ai trông chừng Katy cả.

Tôi không muốn giao con bé cho người lạ.

Không có gì đâu. Tôi sẵn lòng giúp mà.

Chỉ một ngày thôi, để tôi giải quyết hết mấy chuyện này.

Và tôi sẽ giúp anh tìm người thay thế cho Blanca...

người thoải mái về mặt thời gian, để anh cũng thoải mái chút.

Cảm ơn cô. Nếu tôi làm gì để đền đáp lại được thì...

Có đó.

Dù việc gì mà ép Taylor đến bước này,

đừng để nó xảy ra lần nào nữa.

Adrian? Ôi trời ơi!

Bà có nhận đươc tin nhắn của tôi không?

Các bác sĩ cho rằng ông Powell hình như bị lên cơn co giật.

Ông ấy sẽ không sao chứ?

Hiện tại thì ổn rồi. Họ sẽ làm thêm vài xét nghiệm tại bệnh viện nữa.

Tôi sẽ đi cùng.

Tôi chắc là ông ấy sẽ ổn thôi.

Tôi không hiểu.

Sao ổng lên cơn co giật mà mặt đỏ lè vậy?

Pó tay. Lâu lâu cũng có mấy vụ vậy đó.

Có khi do lớn tuổi và sức yếu chăng.

Nhưng Andrian lúc nào cũng ăn uống lành mạnh và tập luyện lắm mà.

Chả tập luyện nhiêu đâu.

Carmen, tôi muốn cảm ơn cô vì đã xử lý ổn thỏa khi tôi vắng nhà.

Nếu cô không ở đây và phát hiện ra chuyện này,

có Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.

Không có gì. Bà không phải cảm ơn gì đâu.

Không. Khi mà Andrian tỉnh lại,

Tôi sẽ đảm bảo là ông ấy biết cô đã cứu ông ấy.

Chắc ông ấy sốc lắm.

Oh. Hẳn rồi.

Carmen, cô đúng là thiên thần.

Cô đúng là thiên thần... thứ thiệt.

Con ở đây ngoan nhé,

và mấy ngày nữa mẹ sẽ tới đón con.

Được chứ, con trai?

Mẹ yêu còn nhiều, nhiều, nhiều lắm đó.

Mẹ, thôi mà. Con đâu phải con nít nữa.

Oops.

Chắc là thằng bé muốn ra dáng trước mặt bố nó đây mà.

Thằng bé noi gương anh đó.

Chỉ tại anh hối lộ pizza cho nó thôi.

Rosita, trước khi em đi, anh muốn tặng em cái này.

Dịp gì vậy?

Chỉ là muốn làm chút gì đó để nhớ ngày kỷ niệm của chúng ta.

Em quên mất rồi.

Em xin lỗi. Nó...đã lâu quá rồi.

Chà, còn anh vẫn nhớ như in như mới chỉ là hôm qua thôi.

Em đã cài một bông hoa như thế này lên tóc.

Và anh đã mặc bộ com-ple cũ của ba anh.

Lúc đó anh cười như...

Như lúc này.

Và chúng ta đã thề nguyện với nhau vào ngày hôm đó

trước sự chứng kiến của gia đình và trước cả Chúa.

Em không nhận nó được.

Nó là quà mà, và anh không lấy lại đâu.

Được rồi, vậy cháu muốn sandwich ăn kèm với gì nào?

Gà tây? Bơ đậu phộng với thạch?

- Katy? - Cháu không biết ạ.

Vậy, Blanca thường làm món gì cho cháu?

Bố cháu bảo là cháu nhớ cổ lắm nhỉ.

Người ta hay bỏ đi mà.

Lúc nào chả vậy.

Chờ cô chút. Có...

Alô?

À, là tôi đây. Sáng nay không thấy cô đâu cả.

Cô có vài cuộc gọi nhỡ đó.

Tôi sẽ kiểm tra hộp thư thoại. Cảm ơn, Jesse.

Đừng lo gì cả. Chừng nào thì cô về được?

Cậu ở nhà tôi tới chừng nào?

5 giờ chiều?

Chắc là tôi không về trước giờ đó được, chắc hôm nay không gặp cậu được rồi.

Cô không...cô không phải đang tránh mặt tôi, đó chứ?

Sao tôi lại tránh mặt cậu chứ?

Tại tôi nghe hết những gì cô nói về tôi,

nhưng tôi nói rồi mà, cái đó...

- Bạn tôi đang nằm trong bệnh viện. - Hả?

Taylor bạn tôi... cô ấy đang nằm viện,

nên tôi đồng ý trông con gái cô ấy một ngày.

Chà, giờ thì tôi thấy mình như thằng khốn vậy.

Không sao. Cậu không biết mà. Nhưng thấy chưa? Tôi có tránh mặt cậu đâu.

Rồi. Tôi xin lỗi. Tôi có giúp gì được không?

Không, chỉ là, uh, canh nhà cẩn thận,

và hẹn gặp lại cậu sau nhé.

Oh!

Valentina à, thật vui là con gọi cho mẹ.

Oh. Có ai đó tới.

Cưng à, mẹ phải xuống xem đây.

Uh-huh. Gửi lời hỏi thăm của mẹ tới Remi nhé.

Zoila!

Ai rứa?

Là Reina! Em của Zoila đó?

Xin lỗi. Zoila không có làm ở đây nữa!

Hề hước đó. Em biết là chị mà. Mở cửa cho em đi!

Trời ơi!

Bao lâu rồi chứ?

Reina. Em làm gì ở đây vậy hả?

Em không ghé qua thăm chị được sao?