Zorba the Greek (Αλέξης Ζορμπάς)

Jeg er Michael Cacoyannis.

Jeg er vist en forholdsvis kendt instruktør.

Jeg har lavet flere film, deriblandt "Zorba the Greek".

Men det var hverken min første film eller min første internationale succes -

kan man sige, for før det -

- havde jeg lavet flere film, der var blevet vist USA.

Min anden film var "Stella" med Melina Mercouri -

som var en vigtig international succes.

Den blev vist i Amerika.

Den vandt en Golden Globe.

En film, jeg så lavede var "En Pige i Sort" -

- som også blev distribueret af Columbia i USA.

En tre-fire film derefter lavede jeg "Elektra".

Med Irene Papas.

Og den film vandt en meget vigtig pris ved Cannes Filmfestivalen.

Den blev finansieret af United Artists.

Vi tjente et stort overskud til dem, givet filmens lave omkostninger.

Og som resultat heraf -

- var de villige til at finansiere min næste film -

og sådan blev "Zorba" til.

Hej, mit navn er Demetrios Liappas -

- og jeg er direktør for Basil P. Caloyeras Centret -

- for Moderne Græske Studier ved Loyola Marymount Universitet -

i Los Angeles.

Kazantzakis er den bedst kendte moderne græske forfatter -

og sammen med digteren Kavafis -

- stadig de bedste sælgende græske forfatter -

- selv om ingen af dem modtog Nobel-prisen.

Og to som fik Nobel-prisen var Seferis -

digteren Giorgios Seferis -

- og Odysseus Elytis, som er meget kendte i digterverden -

- men som ikke sælger lige så mange bøger som Kazantzakis og Kavafis.

Bogen blev skrevet i midten af 40'erne.

Den rigtige Zorba døde i 1942.

Kazantzakis skrev romanen -

- et sted mellem 1942-43 og 1946, mener jeg -

hvor den blev udgivet.

Den opnåede ikke stor udbredelse før i starten af 50'erne.

Alan Bates var selvsagt mit førstevalg.

Han var en velkendt engelsk skuespiller.

Jeg kendte ham personligt.

Jeg havde set ham i flere stykker i London -

og han havde allerede lavet flere film.

Vi er stadig nære venner -

og har arbejdet sammen siden.

Han var også med i min sidste film, der hed "Kirsebærhaven".

For mig var han perfekt til Basil.

Det er arrangeret sådan, at han dukker op på mystisk vis -

- lige i det øjeblik i vinduet. Stormen er selvsagt kunstig.

Jeg optog ikke i regnen.

Det blev optaget på Kreta -

- og vi havde samtlige brandbiler vi kunne finde -

til at øse ned over skuespillerne.

Man kan ikke benytte ægte regn til en regnsekvens -

- ligesom man ikke kan være afhængig af en ægte storm til en stormsekvens.

De skal ud at rejse.

Hvorhen? Hvis man må være så fri?

Kreta.

Og De skal være der længe, ikke?

Hvor ved De det fra?

Jeg så Dem med alle kasserne i regnen. Meget morsomt.

Jeg synes godt om Dem.

Jeg enedes ikke alt for godt med Anthony Quinn -

må jeg indrømme, især i begyndelsen.

Han overspillede, i stor grad.

Og jeg måtte ...

Jeg måtte konfrontere ham -

med ret så meget ...

Ikke vildskab, men ...

Han overdrev ret ofte -

- og det tror jeg havde præget hans præstationer indtil da.

Med tiden fandt vi dog bedre sammen -

og da han først kom ind i filmens rytme -

indså jeg, at han ville levere -

en virkelig fremragende præstation.

Han blev virkelig en græker i løbet af filmen.

Han boede meget enkelt på øen Kreta.

Han var slet ikke oppumpet -

- og ville lege Hollywood-stjerne i en lille by.

Han boede i et simpelt hus, men han fik besøg af mange mennesker -

heriblandt Pia Lindstråm.

Pia Lindstr6m var datter af Ingrid Bergman.

Hun havde været fan af ham -

og de var nære venner.

Hun besøgte os, så da der skulle laves en sekvens -

om hans rejser i Rusland ...

En sekvens der endte med at blive klippet ud -

af filmen på grund af dens længde.

I dens oprindelige sammenklipning var filmen over tre timer lang -

- men da jeg havde veto over den endelige udgave, valgte jeg ...

Jeg konkluderede selv, at den var for lang.

Måske tog jeg fejl, og måske burde filmen samles igen -

og blive vist i dens fulde udgave.

Jeg fortryder, at nogen af de sekvenser røg ud -

- især der, hvor han fortæller om sine rejser i Rusland -

- som var rigtig sjove, og som også var ret spektakulære -

fordi der medvirkede en del statister -

- og Pia Lindstrém spillede en russisk pige.

Hendes navn står på rollelisten, men desværre -

blev hun klippet ud.

De sekvenser er fuldt færdigklippede med lyd og det hele -

- og blev fjernet fra positivet af den endelige sammenklipning.

Det samme blev introduktionen -

som var en sekvens direkte fra romanen -

hvor Zorba siger, "Hvis jeg var Gud ..."

"Var jeg Gud, ville gøre dit og gøre dat."

"Jeg ville ikke sende nogen i helvede."

"Jeg ville tilgive alt og alle, og lange dem videre til paradis".

Det var rigtig sjovt, og det foregik i -

i en udstykning med bomuldsskyer -

og med en snert af fin humor -

og det sådan at filmen ...

Da det blev fjernet, begynder filmen i skyerne -

og kommer ned på Jorden.

Men det der mangler er en sekvens -

- j himlen, som kommer før himlen og turen ned til Jorden.

Den sekvens har vist overlevet.

De tænker for meget. Det er Deres problem.

Kloge folk og købmænd vejer alting nøje.

Hvis jeg var Dem, ville jeg sige til mig selv:

"Zorba, kom" eller "Zorba, bliv væk."

Zorba?

De komplementerer hinanden.

Den ene er intellektuel, og overhovedet ikke fysisk indstillet.

Og den anden er et fysisk vilddyr -

- på sin vis, med en hjerne og med erfaringer -

som den anden slet ikke har drømt om -

og som han misunder.

Misunder det liv, som Zorba ...

Den appetit på livet, han besidder.

Jeg synes, at deres forhold er tydeligt for enhver.

Han forføres af dette usædvanlige menneske -

- som kan sætte sig ned ved siden af en total fremmed -

- og tale med ham, som om han har kendt ham længe.

Englændere er jo ...

Eller, engelsk opdraget, for Basil er ikke englænder -

- men han er født i England. De er meget generte og -

har mange komplekser.

Mistroiske overfor fremmede, der kommer op til dem.

Men han går med på den, måske på grund af sin græske afstamning.

Og der er en årsag, fordi han skal til Kreta -

og genåbne en forladt mine.

Så da Zorba siger, "Jeg har erfaring med miner" -

så tror han på ham, og vi ved jo -

at han ikke er nogen videre ekspert.

Men der gemmer sig et tilhørsforhold -

j denne pluspol og minuspol.

Ofte går to figurer perfekt sammen -

- når de kommer fra to vidt forskellige baggrunde.

Deri gemmer sig megen drama.

Deri gemmer sig megen drama.

Deri ligger der ikke noget nyt.

Før vi gik i gang med optagelserne -

havde vi en uoverensstemmelse -

mig og United Artists.

Jeg vil ikke gå i detaljer -

- men de forsøgte at straffe mig, fordi Quinn havde en stopdato -

- i sin kontrakt, som jeg ikke var bekymret for, for det lå i fremtiden.

Men jeg valgte at skifte distributør -

før filmen kom i produktion.

Og min daværende agent kontaktede Darryl Zanuck på Fox -

- og fordi han var mere imponeret over skuespillerne end materialet -

indvilgede han i at overtage filmen.

Darryl Zanuck havde frie tøjler.

Jeg insisterede altid på veto over den endelige udgave.

Jeg ville aldrig lave en film uden.

Og derudover -

- blev skuespillerne anset for at være et afgørende element -

for filmens tiltrækningskraft.

Vi begyndte at optage -

og knap tre uger senere -

var jeg ...

Jeg konkluderede, at Simone Signoret ikke kunne levere rollen.

Hun var jo en stor skuespillerinde. Hun var en stor filmstjerne dengang -

men det fungerede ikke.

Jeg fortalte Fox, at vi måtte genbesætte rollen.

Darryl Zanuck blev ikke rasende -

- men samtidig ønskede han at erstatte Simone Signoret -

- med et andet stort navn, så han kom med et utal af forslag.

Bette Davis, Anna Magnani og hvad ved jeg.

Men på grund af skuffelsen med Simone Signoret -

- som en var en pragtfuld dame, som indvilgede i at forlade besætningen -

- uden nogen form for økonomisk vederlag -

så sagde jeg, "Jeg besætter rollen -

med en, jeg mener passer til rollen."

Jeg havde set Lila Kedrova i Paris -

- og var meget imponeret over hendes spændvidde -

og hendes charme.

Men problemet var, at hun ikke talte et ord engelsk.

Men da jeg forhørte mig hos hende -

foregav hun, at hun ikke kunne engelsk -

og at hun lærte det på vejen derover.

Vi fløj hende derover -

og hun tilbragte tiden i flyet -

- med at studere sin dialog i manuskriptet, som jeg havde sendt til hende.

Og hun lavede en fantastisk -

og virkelig pragtfuld filmprøve -

så jeg besatte hende øjeblikkeligt.

Zanuck sagde, "Hvem er denne Lila Kedrova?"

De straffede mig dengang -