The Others

Λοιπόν, παιδιά.

Κάθεστε άνετα;

Αρχίζω.

"Αυτή η ιστορία άρχισε πριν πολλές χιλιάδες χρόνια..."

"...όμως τελείωσε σε επτά ημέρες. "

"Πριν τόσο πολύ καιρό τίποτε από αυτά που βλέπουμε τώρα..."

"ο ήλιος, η σελήνη, τ'αστέρια..."

"η γη, τα ζώα και τα φυτά..."

"...δεν υπήρχαν στον κόσμο."

"Μόνον ο Θεός υπήρχε..."

"...και μόνον Εκείνος μπορούσε να τα δημιουργήσει."

"Και τα δημιούργησε."

Τζέρσι, Αγγλονορμανδικοί Νήσοι

Ο κ. Σίμσον... Μα τι πειραχτήρι που ήταν!

Αναρωτιέμαι τι απέγινε.

Υποθέτω ότι πέθανε, όπως όλοι.

Τι υπέροχες ημέρες εκείνες...

Κύριε Τάτελ, τα μαλλιά σας!

Καλημέρα σας, κυρία.

-'Ηλθαμε για το... - Ναι, ασφαλώς.

Περάστε.

Δεν περίμενα να έρθετε αμέσως.

Είστε οι...;

Ονομάζομαι Μπέρθα Μιλς, κυρία. Από εδώ ο 'Εντμουντ Τάτελ.

Χαίρω πολύ, κυρία.

Εσείς θα είστε ο κηπουρός.

Ορθώς, ο κηπουρός.

Και η νεαρή ονομάζεται Λίντια.

'Εχεις μεγάλη πείρα ως υπηρεσία;

Μην σας ξεγελά το αγγελικό πρόσωπο, κυρία.

Είναι μεγαλύτερη απ' όσο φαίνεται.

Ξέρεις να σιδερώνεις;

Η γάτα σου 'φαγε τη γλώσσα;

Δεν μπορεί να μιλήσει, κυρία.

Η δύστυχη μικρή είναι μουγκή.

Είναι δουλευταρού όμως, σας το υπόσχομαι.

Εντάξει.

Η άλλη κοπέλα που είχα, μιλούσε πάρα πολύ άλλωστε.

Κυρία Μιλς, εσείς και η μικρή μπορείτε να κοιμάστε στη σοφίτα.

Κι εσείς, κύριε...

Τάτελ, κυρία.

Μπορείτε να κοιμάστε στην αποθήκη, από πίσω.

'Οπως βλέπετε, το νοικοκυριό είναι παραμελημένο...

...από τότε που χάθηκαν οι υπηρέτες, πριν μια εβδομάδα.

- Εννοείτε ότι εξαφανίστηκαν; -'Εγιναν καπνός.

Χωρίς προειδοποίηση... τίποτα. Ούτε τους μισθούς τους πήραν.

-Μας εγκατέλειψαν. -Τι παράξενη συμπεριφορά!

Θ' ανακαλύψετε ότι αυτό το σπίτι δεν είναι το ιδανικό.

Γι' αυτό ζήτησα έντιμους και εργατικούς ανθρώπους μέσω αγγελίας.

Δεν υπάρχουν πιο έντιμοι και πιο εργατικοί, έτσι δεν είναι;

Ναι, είμαστε πολύ έντιμοι...

...και πολύ εργατικοί.

Η κουζίνα.

Παίρνω το πρόγευμά μου στις 8.

Τα παιδιά, στις 9.

Το μεσημεριανό στη 1 και το βραδινό στις 7μιση.

Και ο κύριος, κυρία;

Ο κύριος πήγε στον πόλεμο...

΄ ΄ ...πριν ενάμισι χρόνο.

Δεν είχα ειδήσεις του από τότε που ο πόλεμος τελείωσε.

-Ποιος από εσάς μαγειρεύει; -Λυπάμαι πολύ, κυρία.

Ποιος από εσάς μαγειρεύει;

Προσέξατε όλοι τι κάνω;

Σε αυτό το σπίτι...

...καμία πόρτα να μην ανοίγεται χωρίς να κλείσει η προηγούμενη.

Είναι ζωτικής σημασίας αυτό.

Δεν είναι εύκολο όσο φαίνεται.

Υπάρχουν δεκαπέντε διαφορετικά κλειδιά για τις 50 πόρτες...

...αναλόγως σε ποιά περιοχή του σπιτιού βρίσκεστε.

Κυρία Μιλς...

...από αύριο και στο εξής θα σας παραδώσω τα αντικλείδια.

Μάλιστα, κυρία.

Το δωμάτιο μουσικής.

Το πιάνο βρισκόταν εδώ όταν μετακομίσαμε.

Παρακαλώ, μην αφήσετε τα παιδιά να το παίζουν.

Μου προκαλεί ημικρανία.

Η ησυχία είναι κάτι που εκτιμούμε πολύ σε αυτό το σπίτι.

Γι' αυτό και δεν θα βρείτε τηλέφωνο, ραδιόφωνο...

...ή οτιδήποτε κάνει φασαρία.

Ούτε και ηλεκτρισμό έχουμε.

Κατά τον πόλεμο οι Γερμανοί τον έκοβαν και μάθαμε να ζούμε χωρίς.

Ας συνεχίσουμε...

Δεν υπάρχει λόγος να μας δείξετε το σπίτι.

Ναι, υπάρχει.

Διότι συνήθως δεν βλέπεις πού πηγαίνεις.

Δεν ξεχωρίζεις αν μπροστά σου υπάρχει τραπέζι, καρέκλα, πόρτα...

σκευοθήκη...

...ή ένα από τα παιδιά που παίζουν κρυφτούλι.

Τι εννοείτε, κυρία;

Πρέπει να σας συστήσω στα παιδιά.

Κύριε Τάτελ, φροντίστε τον κήπο. Θα βρείτε εργαλεία στην αποθήκη.

Μάλιστα, κυρία.

Εσείς κλείστε τις κουρτίνες.

'Ολες.

Ελάτε.

Θα τα ξυπνήσω. Περιμένετε εδώ.

Προσέξτε να μην ανοίξετε τις κουρτίνες.

Καλά ξυπνητούρια.

Ελάτε, παιδιά.

Τα μάτια κλειστά και τα χέρια ενωμένα.

Χριστούλη μου καλέ Που είσαι στον ουρανό

Παναγίτσα μου αγαπημένη Με τον μονάκριβό σου γιο

Φυλάξτε μας κι ευλογήστε μας Τούτο το πρωινό

Είναι ακόμα μισοκοιμισμένα.

Τι γλυκά παιδάκια!

Λοιπόν;

-Τι λέτε; -Χαίρω πολύ.

Χαίρω πολύ.

Χαίρω πολύ, παιδιά.

Ονομάζομαι κυρία Μιλς, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Μπέρθα.

Εσείς πώς λέγεστε;

-Ανν. -Νίκολας.

Ανν και Νίκολας.

Τι όμορφα ονόματα!

Είσαι η καινούρια νταντά μας;

Ναι, χρυσά μου. Είμαι η καινούρια νταντά σας.

Είναι ώρα για το πρόγευμά τους.

Λίντια, πήγαινε στην κουζίνα και κλείσε τα παραθυρόφυλλα.

-Δεν έχει βρεθεί θεραπεία. -Για ποιό πράγμα;

Για την πάθησή τους.

Τα παιδιά έχουν πολύ σοβαρή αλλεργία στο φως.

Είναι φωτοευαίσθητα και δεν πρέπει να εκτεθούν σε δυνατό φως.

Αλλιώς, μέσα σε λίγα λεπτά, βγάζουν πληγές και φουσκάλες...

...και αρχίζουν να ασφυκτιούν.

-Μπορεί να αποβεί μοιραίο. -Για όνομα Του Θεού!

-Δεν μ'αρέσει αυτή η φρυγανιά. -Και γιατί όχι;

'Εχει παράξενη γεύση. Μ' άρεσε πιο πολύ πριν.

Σου άρεσε πιο πολύ γιατί πριν την έφτιαχνε άλλος.

Πότε θα γυρίσουν;

Δεν θα γυρίσουν, παιδί μου.

Σαν τον μπαμπά.

Ο μπαμπάς θα γυρίσει όμως.

Κυρία Μιλς, ο πατέρας μας πολεμάει στη Γαλλία.

-'Εχουμε Παγκόσμιο Πόλεμο. -Το ξέρω αλλά είναι στη Γαλλία.

Λοιπόν, πολυλογάδες... τελειώστε το πρόγευμά σας.

Θα μας αφήσεις κι εσύ;

Ασφαλώς όχι. Γιατί να σας αφήσω;

Και οι άλλοι το ίδιο είπαν, αλλά έφυγαν... Και μετά έγινε.

Σιωπή!

Τι εννοείς, Ανν; Τι έγινε;

Η μαμά... τρελάθηκε.

-Τίποτα δεν έγινε. -'Εγινε.

-'Οχι, δεν έγινε! - Ναι, έγινε!

Σωπάστε.

Τι συμβαίνει;

Θέλω ν' αδειάσετε τα πιάτα σας σε ένα λεπτό, καταλάβατε;

Κυρία Μιλς, ελάτε μαζί μου έξω.

Θέλω να σας μιλήσω.

Μάλιστα, κυρία.

Ο ταχυδρόμος έρχεται συνήθως κάθε Τετάρτη...

...όμως είδα ότι δεν πέρασε αυτή τη βδομάδα.

Δεν καταλαβαίνω, κυρία.

Το γράμμα έπρεπε να παραδοθεί στην εφημερίδα πριν 5 ημέρες.

Είναι η αγγελία.

Αφού δεν δημοσιεύτηκε, μου εξηγείτε τι γυρεύετε εδώ;

Τώρα καταλαβαίνω.

Αυτό ακριβώς θα σας έλεγα όταν μας ανοίξατε την πόρτα.

Η αλήθεια είναι ότι περάσαμε από εδώ τυχαίως.

Τόσο μεγάλο σπίτι χρειάζεται κάποιον που ξέρει τα κατατόπια.

Εννοείτε ότι έχετε υπηρετήσει σε τέτοιο σπίτι;

Αυτό ίσως σας ξαφνιάσει, κυρία, αλλά...

...κάποτε εργαζόμασταν εδώ.

Εδώ;

Πριν μερικά χρόνια...

και αν μου επιτρέπετε, κυρία...

...ήταν τα καλύτερά μου χρόνια.

Περάσαμε από εδώ επειδή αυτό το σπίτι...

...σημαίνει πολλά για εμάς.

Θα σας δείξω τις συστάσεις μας, κυρία.

Δεν είναι απαραίτητο. Λέτε ότι γνωρίζετε το σπίτι;

Σαν την παλάμη μου.

Εκτός αν οι τοίχοι έβγαλαν πόδια και μετακινήθηκαν στο μεταξύ.

Το μόνο που κινείται εδώ είναι το φως.

'Ομως αλλάζει τα πάντα.

Είναι πολύ δύσκολο.

Θα έλεγα ότι είναι σχεδόν αφόρητο.

Ο μόνος τρόπος να αντέξεις είναι να έχεις ψυχραιμία.

Μάλιστα, κυρία.

Δεν μου αρέσουν οι φαντασίες.

Παράξενες ιδέες. Καταλαβαίνετε;

'Ετσι νομίζω, κυρία.

Τα παιδιά μου ορισμένες φορές έχουν παράξενες ιδέες...

...αλλά μην τους δίνετε σημασία.

Τα παιδιά είναι παιδιά.

Ασφαλώς, κυρία.

Εντάξει.

Μπορείτε να μείνετε.

Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

Και όμως, έγινε.

''Ο Ρωμαίος έπαρχος θέλησε να τους πείσει ν' αλλάξουν γνώμη μετά...''

''Να τους πείσει ν' αλλάξουν γνώμη''. Τελεία. ''Μετά...''

''Διέταξε να τους χτυπήσουν, όμως ο Ιούστος και ο Πάστωρ...''

''...δεν φοβήθηκαν.''

'''Ηταν έτοιμοι να πεθάνουν για τον Χριστό.''

'''Οταν ο Ρωμαίος έπαρχος το είδε αυτό, εξοργίστηκε...''

''...και διέταξε να τους αποκεφαλίσουν.''

Τι θεωρείς τόσο διασκεδαστικό;

-Να... -Τι να;

Αυτά τα παιδιά ήταν πολύ χαζά.

Γιατί;