Pretty Little Liars: Original Sin

‫‏"بريتي ليتل لايارس أوريجينيال سين"‏

‫‏"(ميلوود)، (بينسيلفينيا)‏ ‫‏٣١، ديسمبر، ١٩٩٩"‏

‫‏"أريد المساعدة!"‏

‫‏"(سيدني)؟ (كوري)؟"‏

‫‏"(ديفي)؟ أرجوك! (ديفي)؟"‏

‫‏"أرجوك!"‏

‫‏ساعدوني! ساعدوني، أرجوكم!‏

‫‏أرجوكم! أرجوكم، انظرو إلي! أرجوكم!‏

‫‏(سيدني)! (سيدني)! (سيدني)!‏

‫‏(سيدني)، أرجوك انظري إلي!‏ ‫‏أرجوك! أتوسل إليك!‏

‫‏أرجوك، انظري إلي! أرجوك!‏

‫‏- هيا يا (سيد)‏ ‫‏- (ديفي)، ربما يجب أن...‏

‫‏لقد تكلمنا بشأن هذا‏

‫‏أرجوك يا (سيدني)!‏

‫‏"هيا أيها المحتفلون!"‏

‫‏أمسكوا كؤوسكم لأن الوقت قد حان!‏

‫‏"٢٠، ١٨،١٩، ١٧..."‏

‫‏- "١٦، ١٤،١٥، ١٣..."‏ ‫‏- هناك أحد في الأعلى!‏

‫‏- "١٠،١١،١٢"‏ ‫‏- "من هذه؟"‏

‫‏"ما الذي يحدث؟"‏

‫‏هل تستطيعون رؤيتي الآن؟‏

‫‏(آنجيلا)؟‏

‫‏كلا! لا تفعلي ذلك!‏

‫‏"بعد ٢٢ عاماً"‏

‫‏(إيموجين)، اشربي الحليب‏

‫‏- إن الحليب مع العشاء مقزز‏ ‫‏- حسناً، إن مصدر للكالسيوم الوحيد لديك...‏

‫‏لا يمكن أن يكون من (بين آند جيريز)‏

‫‏شكراً‏

‫‏هل أنت متأكدة أنك مستعدة يا عزيزتي؟‏

‫‏فكما تعلمين، يمكنك فقط حرق أغراضها‏

‫‏في نار في الفناء الخلفي؟‏

‫‏إن هذا عقاب مقياسي للأصدقاء السيئين...‏

‫‏ولفتاة مجنونة تماماً‏

‫‏أمي! لا تقولي هذا!‏

‫‏إذا سمعت صراخاً، اطلبي النجدة‏

‫‏إن (غريغ) ينتظرني في السيارة‏ ‫‏لذلك لا أريد أية مشاكل‏

‫‏ولا أنا‏

‫‏مرحباً يا (كارين)‏ ‫‏لم نعد نراك كثيراً مؤخراً‏

‫‏سيدة (آدامز)، إنني مشغولة...‏

‫‏تفضلي، لقد كان هذا ملصقاً على بابك‏

‫‏"إلى (ديفي)"‏

‫‏"أين أغراضي؟"‏

‫‏"في الأعلى، في غرفتي"‏

‫‏- "احتفل وكأنها ١٩٩٩!"‏ ‫‏- "حسناً"‏

‫‏أمي؟ هل كل شيء بخير؟‏

‫‏نعم، نعم، نعم...‏

‫‏إنه مجرد منشور لمطعم جديد في البلدة...‏

‫‏اصعدا أنتما الاثنين‏

‫‏"رحلت ولكني لست منسية، لا يمكنك‏ ‫‏تجاهل الماضي إلى الأبد، لقد بدأ العد التنازلي"‏

‫‏لقد أعطيتني ذلك القميص، أتذكرين؟‏

‫‏ليس كما لو أنه بإمكانك ارتداؤه الآن‏

‫‏(كارين)، لقد أخبرتك، لقد أخبرتك...‏

‫‏- أنا لم أقترب من (غريغ) هو من اقترب مني‏ ‫‏- اصمتي!‏

‫‏متى ستنسين الموضوع؟‏

‫‏أنسى الموضوع؟‏

‫‏لقد غازلت خطيبي في حفلتي!‏

‫‏أتعلمين ماذا؟‏

‫‏انسي الأمر، بإمكانك إبقاء كل هذه الأشياء‏ ‫‏إنها سيئة على أية حال!‏

‫‏أمي؟‏

‫‏"بعد شهر، ٢٨، سبتمبر، الإثنين"‏

‫‏تبدين جميلة جداً يا أمي!‏ ‫‏ماذا لديك؟ موعد على (إيهارموني)؟‏

‫‏أنت مضحكة، ماذا تريدين على العشاء؟‏

‫‏لدي عمل في وقت متأخر‏ ‫‏إنه أسبوع (برايان دي بالما)...‏

‫‏سنعرض (بودي دوبل) و(دريست تو كيل)‏

‫‏إنك تقومين بالكثير‏ ‫‏من المناوبات الإضافية مؤخراً...‏

‫‏وكأنك لا تريدين البقاء في المنزل‏

‫‏"الأمر ليس كذلك، أنا فقط‏ ‫‏أريد أن أترك القليل من المجال ل(إيموجين)..."‏

‫‏"بعد ما حدث"‏

‫‏اسمعي، هلا تضعين‏ ‫‏هذا المفتاح بالقرب من منزلها!‏

‫‏ضعيه تحت البساط، إذ يجب أن ينظف‏ ‫‏قبل أن يعرض في الأسبوع المقبل!‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏صباح الخير يا (إيموجين)‏ ‫‏هل تريدين تناول الفطور؟‏

‫‏كلا، إذ لم أستطع النوم ليلة أمس‏

‫‏وتناولت قدراً كبيراً‏ ‫‏من كعكة الشوكولاتة عند ال٥ صباحاً‏

‫‏- سأحضر المزيد منها بعد المدرسة‏ ‫‏- لا بأس بذلك‏

‫‏المدرسة؟!‏

‫‏- أواثقة من ذلك يا عزيزتي؟‏ ‫‏- يجب أن أذهب، سيدة (هايوورث)‏

‫‏حتى وإن كان ذلك‏ ‫‏لكي أصرف انتباهي عن هذا الأمر‏

‫‏وإن فوت عدداً كبيراً من الحصص المدرسية‏ ‫‏فسأصبح مجبرة على تكرار السنة...‏

‫‏مما سيغضب أمي كثيراً‏

‫‏- كانت لتوبخني كثيراً‏ ‫‏- اعتدت أن أساعد أمك دوماً أيام الثانوية...‏

‫‏وهي كذلك!‏

‫‏في وسعنا المشي معاً‏ ‫‏أمي، هلا تعطيني المفتاح؟‏

‫‏أتعرفان؟ انسيا هذا الأمر‏ ‫‏سآخذه لاحقاً‏

‫‏لا بأس بذلك!‏

‫‏لقد بحثت مطولاً عن صورة‏ ‫‏وأدركت أنني سأجدها في المنزل حتماً‏

‫‏إذاً، هل عرفت أن أمهاتنا‏ ‫‏كانتا صديقتان في الثانوية؟‏

‫‏فإنها لم تحدثني عن الأمر قط‏

‫‏وأنا كذلك! اعتدنا التحدث معاً‏ ‫‏عن كافة الأمور‏

‫‏لكنها تحدثت بغموض شديد‏ ‫‏عن فترة الثانوية أحياناً‏

‫‏وأمي كذلك!‏ ‫‏أعتقد أنك تقدمين على تصرف شجاع‏

‫‏إذ ستذهبين إلى المكان المروع‏ ‫‏الذي يعرف باسم (ميلوود هاي)‏

‫‏هل تشعرين بالتوتر؟‏

‫‏سيكون الوضع مشابهاً للفترة‏ ‫‏التي انتشر فيها خبر الحمل‏

‫‏ستشكل قصتي مأساة المراهقة‏ ‫‏الأكثر شهرة في الأسبوع‏

‫‏إلى أن يأتي مراهق آخر‏ ‫‏قد واجه تجربة أكثر رعباً‏

‫‏لا بأس، سأنجز الأمر بنفسي‏

‫‏حسناً! سأعود لإحضار الصورة لاحقاً‏

‫‏يا للهول، أهذا أسبوع الرياضة؟‏

‫‏"اهجروا رجائكم‏ ‫‏يا من تدخلون هنا!"‏

‫‏- لم يفت الأوان، في وسعك التراجع‏ ‫‏- كلا...‏

‫‏يجب أن أنتزع هذه الضمادة أخيراً‏

‫‏هيا، لا تنظري إليها مباشرة‏

‫‏(إيموجين)؟ يا للهول!‏

‫‏لم أعتقد أنك ستعودين‏ ‫‏في السنة ذاتها!‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏وجب عليك أن تسألي عنها يا (كارين)‏ ‫‏إلا أنك نرجسية ولا تكترثين لشأنها‏

‫‏إليك عني يا (تابيثا)!‏ ‫‏أنت لم تحضري الأمر، أفهمت؟‏

‫‏أما أن فقد شهدت الأمر‏

‫‏كان مروعاً بالفعل‏

‫‏ما عليك إلا إعلامي‏ ‫‏إن احتجت شيئاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا بنا يا (إيموجين)‏

‫‏مهلاً، ثمة أمر آخر...‏

‫‏قد يعاملك البعض بلطف‏ ‫‏لكن، ثقي بي...‏

‫‏لا أحد يريد فتاة حامل‏ ‫‏ذات ماض عصيب في هذه المدرسة‏

‫‏أتمنى لك يوماً سعيداً بعد انقطاع!‏

‫‏(كارين)، لماذا تتصرفين‏ ‫‏بلئم شديد دوماً؟‏

‫‏إن (كارين) تتعدى على الجميع‏ ‫‏بصفة مستمرة‏

‫‏لكن، إنها لن تقترب إن بقينا معاً‏ ‫‏ما رأيك بأن نجلس معاً وقت الغداء؟‏

‫‏حسناً، بالتأكيد!‏

‫‏حسناً، سألقاك في المطعم إذاً‏ ‫‏ويا (إيموجين)...‏

‫‏تباً لهم‏ ‫‏يجب ألا تعيريهم أي انتباه!‏

‫‏شكراً يا (تابي)‏

‫‏(فاران)!‏

‫‏"احتفال ثانوية (ميلوود)‏ ‫‏يوم الشمولية"‏

‫‏لا داعي لأن تحضريه يا (رودنت)‏ ‫‏فإن الجميع يعرف حقيقتك‏

‫‏- بالمناسبة، هل صوت بعد؟‏ ‫‏- أنا اسمي (ماوس) أيتها الحمقاء‏

‫‏- آسفة!‏ ‫‏- حذاري أيتها الحمقاء!‏

‫‏تباً، أنا آسفة‏

‫‏لا عليك، أنت محقة!‏

‫‏إنها حمقاء فعلاً‏ ‫‏إنها و(كيلي) تشكلان ثنائياً شرير‏

‫‏- ها قد أحضرت الطلب‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏كيف حال والدتك يا (نوا)؟‏ ‫‏لا أفتقد المشفى إلا أنني اشتقت إليها!‏

‫‏إنها بخير، إذ لا تزال على قيد الحياة‏

‫‏كيف الحال يا (كيلي)؟‏

‫‏- هلا تبلغينها تحياتي!‏ ‫‏- نعم، سأفعل ذلك‏

‫‏إلى اللقاء غداً في الصباح‏

‫‏سأراك في الصباح الباكر‏ ‫‏كما يحدث عادة‏

‫‏مهلاً، مهلاً، ما الأمر يا (نوا)؟‏

‫‏إن حياتي فوضوية جداً يا (شون)‏

‫‏- يجب أن أترقب الأخطاء دوماً‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً...‏

‫‏- لم يتبق سوى ٣ أسابيع!‏ ‫‏- نعم، سأزيل سوار المراقبة بعد ٣ أسابيع...‏

‫‏إلا أنني مجبرة إجراء الفحوص أسبوعياً‏ ‫‏كما علي المشاركة في القطاع الخدمي!‏

‫‏سيقام الحفل الراقص‏ ‫‏عند نهاية الأسبوع‏

‫‏- لم أعتقد أنك تفضلين الحفلات الراقصة!‏ ‫‏- أنا لا أفضلها...‏

‫‏لكنك تروق لي كثيراً‏

‫‏دوماً ما تفوت الفعاليات الممتعة‏ ‫‏لكي نبقى معاً في المنزل‏

‫‏إنه حفل راقص ممل‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر!‏

‫‏- سنبقى في منزلك عوضاً عنه‏ ‫‏- إننا نفعل ذلك دوماً‏

‫‏لقد أوشكت على انتزاع ذاك السوار‏ ‫‏يجب ألا تجازفي الآن‏

‫‏- حسناً!‏ ‫‏- اسمعي...‏

‫‏ستغيب أمك ليلاً‏ ‫‏في هذا الأسبوع، صحيح؟‏

‫‏إذاً، وفقاً لاقتراحي السابق‏ ‫‏إننا سنقضي الوقت في منزلك!‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏"لا ترتكبي الجرائم إن كنت‏ ‫‏غير قادرة على تحمل العواقب"‏

‫‏- "من المرسل؟"‏ ‫‏- "أنا ضميرك!"‏

‫‏كما قلت سابقاً، أنتم ستشتركون معاً‏ ‫‏لصنع فيلم قصير...‏

‫‏"مستوحى من قائمة الأفلام‏ ‫‏التي وزعتها تواً"‏

‫‏- (تابيثا)، ما الأمر؟‏ ‫‏- سيد (سميثي)، ثمة ٢٠ فيلم في اللائحة...‏

‫‏لكن، لا تتضمن اللائحة‏ ‫‏أي مخرجين من عروق مختلفة!‏

‫‏كما أن أملي قد خاب كثيراً‏ ‫‏عندما رأيت مخرجتان فحسب!‏

‫‏حقاً، سيد (سميثي)؟‏ ‫‏إن (تابي) على حق!‏

‫‏- أنت لم تذكر (كيروساوا) أو (غييرمو ديل تورو)‏ ‫‏- أو (جون سينغلتون) أو (إيفا دوفرنيه)‏

‫‏إن اهتمامك الشديد بالأفلام يعد أمراً‏ ‫‏جديراً بالإعجاب، سيدة (هايوورث)، لكن...‏

‫‏تمت الموافقة على هذا المقرر‏ ‫‏من قبل زملائي وإدارة المدرسة...‏

‫‏في وسعك مشاهدة الأفلام التي تحبذينها‏ ‫‏خارج جدران هذه المدرسة!‏

‫‏أصبت!‏

‫‏ولهذا سأبدأ بعرض سلسلة أفلام معينة‏ ‫‏في صالة (أوثيوم)...‏

‫‏- ابتداء بفلمين من إخراج (جوردان بيل)‏ ‫‏- رائع!‏

‫‏لكن، عليك المشاركة في هذا الصف‏ ‫‏باستخدام فيلم من اللائحة المخصصة‏

‫‏"ما هو فيلم الرعب‏ ‫‏المفضل بالنسبة إليك؟"‏

‫‏- "مهلاً، من أنت؟"‏ ‫‏- "أنا المختلس!"‏

‫‏لا يمكنك استخدام الهاتف‏ ‫‏للمراسلة في الصف، سيدة (هايوورث)‏

‫‏هناك شيء آخر يجمع بين (ملفيل) و(هاوثورن)...‏

‫‏الترميز، بالنسبة ل(ملفيل)‏ ‫‏فإن رمز (أور) يشير لحوت أبيض...‏

‫‏- "رقم مجهول انظري خارج النافذة"‏ ‫‏- أما ل(هاوثورن)، فهو حرف (إيه) أحمر‏

‫‏والذي أجبر (هيستر برين) على ارتدائه‏ ‫‏لارتكابه العديد من الأخطاء‏

‫‏(إيموجين)؟ (إيموجين آدامز)؟‏

‫‏أجل؟‏

‫‏المعذرة، ماذا كان السؤال؟‏

‫‏هل يمكنكم تفسير ازدواجية (هيستر)؟‏

‫‏"رقم مجهول هل يمكن ل(ميني ماوس)‏ ‫‏أن تخرج لنلعب؟ (ميكي)"‏

‫‏للأدوار الرئيسية الأمير (سيغفريد)‏ ‫‏سيقوم به (هنري)‏

‫‏الأميرة (أوديت)، البجعة البيضاء‏ ‫‏ستقوم بها (كيلي بيسلي)‏

‫‏والبجعة السوداء (أوديل) ستؤديها (فيرين)‏

‫‏مهلاً! هل هذا يعني‏ ‫‏إنني لم أحصل على أي دور؟‏

‫‏المعذرة يا (كارين)‏ ‫‏لقد نسيت ذكر اسمك على القائمة‏

‫‏ستؤدين دور الملكة‏

‫‏والدة (سيغفريد)؟‏

‫‏حسناً، خذوا استراحة خمس دقائق‏ ‫‏وبعدها سنبدأ‏

‫‏تهانينا يا فتاة!‏

‫‏شكراً يا (كارين)!‏

‫‏أقصد إن...‏

‫‏من المحتمل أن (جيري) اضطرت‏ ‫‏لإسناد دور البجعة السوداء لك لأنك...‏

‫‏- الفتاة الوحيدة التي...‏ ‫‏- التي ماذا...‏

‫‏يا (كارين)؟‏

‫‏لا تهتمي للأمر‏ ‫‏قومي بأداء دور الملكة فحسب يا فتاة!‏

‫‏"ستكونين رائعة‏ ‫‏عندما تمثلين دور البجعة السوداء"‏

‫‏"شكراً ولكن من أنت؟"‏

‫‏"أنا المعجب الأول بك"‏