Escape Plan 2: Hades

Metamorfose (MMF) presents:

Escape Plan 2: Hades Vertaling: Janty (MMF)

Tsjetsjenië

Zeg op.

Voor de laatste keer,

laat Abdel Salman al-Arkan vrij uit de gevangenis in Parijs.

Ik ben Lucas Graves, IDP Nieuws, en ik neem afscheid.

Alsjeblieft. Ze gaan ons allemaal vermoorden.

Laat hem vrij of de executie wordt rechtstreeks uitgezonden over 45 minuten.

Ze gaan ons vermoorden.

Blijf sterk.

Bestemming bevestigd.

Je zou ze moeten doden.

Een krachtig standpunt, een Westerling dat z'n eigen mensen dood.

Route herberekenen.

Ze hadden al moeten bellen.

Ze hadden al moeten bellen.

Nee. Nee, alsjeblieft.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Vooruit.

Kom op. Opschieten.

Ze ontkomen. Laten we gaan.

Ga.

Ik zal de noordkant nemen. - Goed.

Blijf zoeken aan de zuidkant. Sluit het gebied af.

Verdomme. Hij is hier niet.

Breng ze onmiddellijk naar de vrachtauto.

Schiet op.

Kimbral is er niet. Hij heeft de sleutel.

Schiet op.

Wat was dat?

We moeten gaan, Shu. - Kom op.

Waar blijft Kimbral?

Je bent veertig seconden te laat, Kimbral.

Vertrekken.

Waar bleef je?

Ze is neergeschoten. - Geef me ruimte.

Alice.

Kom op.

Verdomme.

Abby.

Aan de kant. Wat is er gebeurd?

Ze werd in de borst geschoten.

Waar bleven jullie zo lang? - Verdomme.

Ze is dood. - Verdomme.

Dit is uw schuld.

Wat is er gebeurd?

Godverdomme.

Wat is er gebeurd?

Ik had een kans om hun wapens op te blazen en ik pakte die.

Het maakte geen deel uit van het plan. - Ik heb het meegenomen.

Is dat zo? - De route die ik nam, de snelheid...

Waar was je? - Heb je je computerprogramma gebruikt?

Shu, er was minder dan 0,0...

Shu, het algoritme was betrouwbaar.

Heb je een gijzelaar verloren?

Bossman zal pissig zijn.

Haal ons hier weg, Hush.

Atlanta, Georgië

Je wou me spreken? - Ja. Kom binnen en ga zitten.

Ik moet je ontslaan.

Wat? - Ik moet je ontslaan.

Ik heb je diensten niet meer nodig.

Het belangrijkste van dit werk is weten dat je de man naast je kunt vertrouwen.

Ik heb je al eerder gezegd. Dat programma van jou, het was niet klaar,

en je negeerde het team.

Mijn programma is nog niet klaar, of vind je het maar niks?

Een vrouw stierf.

Dat kon zonder het algoritme ook gebeuren. Geef mij niet de schuld.

Je wilt al deze excuses in je hoofd steken: algoritme.

Wat het ook is, iemand stierf omdat je meer op een computer vertrouwde dan op je eigen team.

Je moet vertrekken.

Ik zei toch dat we te veel aanworven.

Ga je op m'n nek zitten of weer aan het werk gaan?

Volgende keer zal ik naar je luisteren... misschien.

Hoe zeg je: "Ik ben stom?"

Ik ben stom.

Waarom wil je Qingdao leren?

Het is bijna onmogelijk voor een Westers oor om dat te ontcijferen.

Ik hou van het onmogelijke.

Dit spelletje, Go, is interessant.

Waarom denk je dat je altijd wint?

Omdat ik Go speel sinds ik vier was,

en jij bent twee jaar geleden ermee begonnen.

Je verplaatst alles samen.

Je neemt het territorium als één.

Je neemt mijn stenen als één. Alles wordt als één gezien.

Toen je in de fabriek was, werkte niemand van je jongens met elkaar.

Je werkte niet samen als één.

Kimbral probeerde je te overtroeven.

Misschien moet ik alleen werken.

Niemand doet het alleen.

Ik denk dat ik daarom je stem in mijn hoofd hoor als ik werk.

Het klinkt misschien als ik, maar ik denk dat die stem je intuïtie is.

Neem alle tijd die je nodig hebt,

maar als je terugkomt, moet je een teamspeler zijn.

Wees niet zoals Kimbral. Verwar intuïtie niet met ego.

Geloof me maar, Shu. Luister altijd naar je intuïtie.

Altijd.

Eén jaar later

Shangai, China

De originele communicatiesatelliet is er om één probleem op te lossen...

Hoe je een signaal succesvol rond de aarde kan sturen en hun de ontvanger bereikt.

Vandaag presenteren wij u bij Yusheng Technology met trots de toekomst van satelliettechnologie.

We doen het sneller, met kleinere onderdelen...

Veranderen de grafische afbeeldingen nu?

Ik heb geen grafische afbeeldingen nodig. Dit is Cirque de Soleil niet.

Misschien kan een tijger eruit springen als ik bij de CubeSats kom.

Chin. Help me hier eens een beetje.

Wat? Ik hou van tijgers.

Oké, iedereen, laten we resetten en opnieuw beginnen over vijf minuten.

Yusheng? - Wat?

Maak je geen zorgen, broertje. Je zult het geweldig doen.

Dank je.

Ik had niet verwacht je hier te zien.

Jouw werk houdt je meer bezig dan die van ik.

Wie wist dat een beveiligingsspecialist zijn zo tijdrovend was?

Ik heb volgende week een klus in Macao. - Dus je was in de buurt.

Het is geweldig je te zien, Chin.

Ik wou dat ik hetzelfde over je broer kon zeggen.

Waar kan ik je mee helpen? - Yusheng zit in de problemen.

Geniaal of niet, hij is onvoorzichtig.

Veel mensen willen hem dood zien. - Wie?

Een bedrijf genaamd Ruscho, is waar ik me het meest zorgen over maak.

Het is een tech gigant met hoofdkantoor in Genève,

en ze probeerden Yusheng al drie keer te kopen, en hij weigerde.

Dit zijn geen mensen die genoegen nemen met een nee als antwoord.

Hij gaat dit weekend naar Bangkok voor een vrijgezellenfeest,

en hij zal geen lijfwacht meenemen.

Ik zal je betalen.

Wij zijn familie. Dat is niet nodig.

Bangkok, Thailand

Het feestje is voorbij. Laten we gaan. Het is hier niet veilig.

Ik ben blij dat je hier bent.

Oké, neefje. Ik neem je mee naar huis.

Ik ben Galileo. Je bent gevangene 1764.

Ik herhaal, je bent gevangene 1764.

Welkom in Hades.

Aandacht, gevangene 1764.

Je moet vechten in de dierentuin.

Begin het gevecht.

Het gevecht is voorbij.

Gevangene 1764, je hebt twee uur Heiligdom verdiend.

Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.

Gaat het?

Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.

Er moet iemand zijn met wie we kunnen praten...

om ons hier weg te krijgen. Ik heb niks verkeerd gedaan.

Ik heb niks verkeerd gedaan.

Gevangene 1764, meldt je aan bij het Heiligdom.

Wat is dit?

Blijkbaar gaan de winnaars daar naartoe.

Shu is weg. Het klopt. Wat kwam je te weten?

Zijn neef zegt dat ze ze allebei 18 uur heeft proberen te bereiken. Zonder succes.

Er was zaterdagavond een feestje. - Wat vond je daar?

Geen bewakingsbeelden, niets. - Oké, ik zal het onderzoeken.

Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.

Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.

Het eerste wat ze proberen te doen in de gevangenis is je moraal breken.

Je mag niet toestaan dat dat gebeurt. Je moet mentaal sterk blijven.

Je moet je concentreren op drie belangrijke dingen voor een succesvolle ontsnapping.

Wat zijn ze?

Eén, ken de indeling.

Twee, leer de routine.

Drie, krijg hulp van binnenuit of vanbuiten.

Teamwerk. Precies. Ik weet dat je dat de leukste vind.

Onthou, Shu, je verplaatst je samen. Alles werkt als één.

Eén, zeven, zes, vier.

Ben jij de directeur?

Je neef is een geniale man.

Hij gaf me de details van zijn patent, nummer 34ACJL.

Maar niet nummer 36BBBCK.

Ik wil dat je hem overtuigt om dat aan mij te geven.

Waarom zou ik dat doen?

Je bent samen opgegroeid.

Zoals broers.

Maar jullie waren geen broers.

Een familietragedie dwong je om bij hem te wonen.

Je haatte Yusheng.

Hoe hij altijd slimmer was dan alle anderen.

Hij had veel mensen kunnen helpen, maar hij zorgde voor zichzelf, en hij werd rijk.

En nu, zijn liefde voor geld...

zijn kostbare patent...

gaat u dood worden.

Ik weet alles van mijn dieren.

Wil je weten wie ik ben?

Ik ben de Dierenoppasser.

Alle gevangenen moeten naar de dierentuin.

Alle gevangenen moeten naar de dierentuin. - Wat zei je ertegen?

Wat?

Je gaf het eerste patent.

En dan? Ze martelden me. Die is niets waard.

Hij wist dingen over onze achtergrond. - Ik heb het hem niet verteld.

Het tweede patent, wat is het?

Geavanceerde CubeSat-technologie. Het verandert alles.

Het kan elk computersysteem ter wereld opheffen en besturen.

Als een cyber-loper. En het is niet wat je denkt.

Dit gaat niet over geld. Ik patenteerde het zodat ik het kon begraven.

In de verkeerde handen, game over.

Defensiesystemen, nucleaire codes. Niemand zal nog veilig zijn.