Surface

Surface

د Dutch ژباړه ډاونلوډ کړئ

1 فصل

د خپرونې معلومات

Surface 2022 S01E04 Psychogenic 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
د لخوا تبصره Arjendezoveelste
Credits voor vertaler Nikki. Enjoy!

تګونه

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
په خپور شو: 2022-08-09
ډاونلوډونه: 47
د اوریدلو معیوبیت: No

د Dutch سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

TRAUMAVERWERKING - GEHEUGENHERSTEL

Dit is Montgomery Station.

Wat doe jij hier?

Ik ken iemand bij de financiële recherche. Ik heb haar getipt over de fraudezaak.

En dat moest je me persoonlijk komen vertellen?

Dat moest niet.

Ik wilde je graag zien.

Dat wilde ik ook.

De financiële recherche start een eigen onderzoek.

Als ze ontdekken wat we verwachten, wordt James opgepakt.

Meen je dat?

Komt hij dan vast te zitten?

Ook voor wat hij mij heeft aangedaan?

Hiermee pakken we hem op en dan volgt de rest.

Wat is er?

Wie gaat me geloven…

…als ik me niet kan herinneren wat er is gebeurd?

We doen het samen. Ik zal er ook bij zijn.

Maar het is mijn woord tegen het zijne. - We doen dit stapje voor stapje, oké?

Ik probeer iemand binnen het bedrijf te ronselen.

Als we weten hoeveel er precies ontbreekt…

…kunnen ze het opsporen. - Hoeveel?

Wat moet ik doen? - Jij?

Ja. - Niks.

Maar ik ben constant bij hem. Ik kan…

Nee. Dat is te gevaarlijk. Hij kan in paniek raken en iets doms doen.

Dat laat ik niet gebeuren. Vanaf nu doen we dit samen.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Iedereen heeft geheimen, toch?

Dingen die je niet deelt met je vrienden, familie of partner?

Zijn die geheimen, die dingen van jezelf waar niemand vanaf weet…

…niet wat ons maken tot wie we zijn?

Ik begrijp dat je dat soort dingen wilt weten…

…maar ik ben bang dat dat niet gaat lukken.

En hoe meer je je best doet, hoe gefrustreerder je zult zijn.

Ik moet 't in ieder geval proberen.

Wat tot nu toe het meest opleverde, waren de gewaagdere dingen…

…zoals hypnose en neurofeedback.

Dat kunnen we nog eens doen als je wilt.

Ik heb 'n kliniek gevonden.

Voor traumaverwerking en geheugenherstel.

Met meer experimentele therapieën. - Sophie…

En zoals je weet…

…sta ik onder curatele en kan ik zelf niets over mijn leven beslissen.

Ik kan niet bij mijn eigen geld.

En James zal hier alleen voor willen betalen…

…als jij het goedkeurt.

Ik heb je al eerder gezegd dat dat soort klinieken gevaarlijk zijn.

Vooral voor iemand zoals jij.

Zoals ik?

Iemand die nog kwetsbaar is.

Ik heb het beste met je voor, Sophie. Hopelijk vertrouw je daarop.

Als je weer 'n normaal leven wilt leiden…

…moet je je blijven inzetten voor wat we hier al vier maanden doen.

Wij komen hier elke week bij elkaar om daaraan te werken.

Jemig, gast. Je ziet er niet uit.

Het valt op. - Hou op.

Zeg alsjeblieft dat je een plan hebt.

Iets. Wat dan ook. - Niet zo hard.

Besef je wel dat ik medeplichtig ben omdat ik ervan afweet?

Je hebt gelijk. Ik had niks moeten zeggen.

Nee. Hé, geheimen bewaren kan ik wel.

Een dode hoer in 'n hotelkamer? Tuurlijk.

Zit je met je lul vast in 'n hamsterrad? Kom maar naar mij.

Maar als je dit niet oplost…

…en die miljoenen niet heel snel terugstopt…

…loopt dit voor ons beiden verkeerd af.

Luister, een…

…een paar opties zijn niks geworden, maar ik heb nog één kans.

Iemand met diepe zakken die ik om 'n gunst kan vragen.

O, ja. Nou, die zakken moeten wel heel diep zijn.

Een paar miljoen zijn al terug. De rest komt nog.

De politie is er nog niet eens bij betrokken.

Die interne onderzoeker weet nog niks… - Over haar maak ik me geen zorgen.

De partners willen dat het bedrijf het redt.

Voor zoiets luiden ze echt geen noodklok. Niemand zit op die aandacht te wachten.

Als ik maar zorg dat het geld terugkomt, is er niks aan de hand.

Nou, ik hoop dat je gelijk hebt, want…

…ik geloof dan misschien dat het jouw schuld niet was…

…maar anderen niet.

Ik laat deze fout ons leven echt niet kapotmaken.

Ik geef je 48 uur om echt iets voor elkaar te krijgen.

Anders ga ik zelf naar de partners.

Je weet dat je belangrijk voor me bent, maar ik ga niet de bak in.

Hé, met mij.

Ja, alles oké.

Ik vroeg me af of je straks langs kunt komen?

Nee. Op kantoor.

Mw Ellis. Goed u weer te zien.

Van hetzelfde.

Ons nieuwste horloge zou uitstekend bij uw collectie passen.

Eigenlijk… Dit klinkt misschien vreemd…

…maar ik heb wat juwelen mee die ik wil verkopen.

Ik zag op internet dat u dat ook doet? - Het terugkoopprogramma. Dat klopt.

Wilt u hier eens naar kijken? En me een idee geven van de waarde?

Maar natuurlijk.

Ik wil graag ruimte maken voor wat nieuwe aanwinsten.

U weet hoe dat gaat. Er komt altijd iets mooiers voorbij.

Het kettinkje is helaas gegraveerd. Daar kunnen we niks mee.

En de rest?

Momentje, alstublieft.

De rest is minstens 15.000 waard.

En hoe werkt dat precies? Krijg ik dat bedrag meteen?

Zeker. Ik moet alleen wat papierwerk afhandelen.

Dit was een geschenk van uw man, dus dat wordt op zijn kaart bijgeschreven.

De… - Wacht.

Als hij ziet dat ik 'm heb teruggebracht, zal ik het weten.

Kan het ook anders?

Ik kan een cheque uitschrijven, maar de manager moet die ondertekenen.

Contant zou helemaal mooi zijn.

Ik zal eens kijken.

Op de rekening? - Graag. Dank je.

Een wodka-soda, graag.

Aan het feesten?

Het is happy hour, gast. - Oké, mijn fout.

Ik kan wat fixen, meer niet.

Wat dan?

Wat heb je nodig? - Ik heb straks een feestje.

Wat proviand kan geen kwaad.

Ik heb coke. Molly.

Kristalletjes. Die voel je morgen minder. Gewoon een werkdag, toch?

Hoeveel heb je bij je? - Hoeveel wil je?

Twee gram? - Wat dacht je van vijf?

Kristallen, hè?

Ik dacht dat dat een mythe was.

Heb je ook Magic Blooms?

Ik luisterde pas naar 'n podcast over synthetische psychedelica.

Klonk goed. - Dat zal wel.

Bedankt voor de uitnodiging, maar dit is een rotfuif…

Sorry.

Ik weet dat het al laat is. Fijn dat je er bent.

Wat is er aan de hand?

Sinds we elkaar kennen…

…heb ik je nooit om zoiets gevraagd. Zelfs als ik het wel had kunnen gebruiken.

En dat is nogal eens zo geweest.

Er was een…

Er was een deal, waarin ik geld heb gestoken.

Hoeveel heb je nodig?

Negen miljoen.

In godsnaam, James.

Gewoon iets met de timing. Liquiditeitsdingetje. Meer niet.

'Liquiditeitsdingetje'? - Ik betaal je terug.

Het lijkt veel. - Het is veel.

Ja. Dat klopt. Het is ook veel.

Maar er is niemand anders die ik…

…dit zou durven vragen.

Jezus, James.

Ik kan je 4 miljoen geven.

En zelfs dat wordt niet makkelijk.

Dank je wel.

Dat helpt me enorm. Dank je wel.

Ga je me nog vertellen waar 't echt voor is? Of wil ik dat niet weten?

Dit is de rekening waar het naartoe mag.

Het liefst morgen. Dank je wel.

Heb je nagedacht over wat ik zei? Over Sophie?

Het is de hoogste tijd om eerlijk naar haar te zijn.

Ik weet dat je het beste wilt voor Sophie.

Maar er komt veel meer bij kijken.

Het kan meer kwaad dan goed doen om het verleden op te rakelen.

Zo'n aanzienlijk opname wordt geheid nagekeken.

Waar je ook in verzeild bent geraakt…

…hopelijk weet je hoe je eruit komt.

Hallo. Welkom bij Encounter Wellness. Kan ik u helpen?

Ja, ik wilde graag een afspraak maken.

Bent u lid?

Nog niet. Kan ik me inschrijven?

Natuurlijk. Als u deze formulieren even invult.

En ik heb een creditcard nodig voor de contributie.

Hoeveel is dat? - Vijfduizend, voor nu.

Is contant geld ook goed? - Ik zou niet weten waarom niet.

Hé, dr. Patterson.

Ja, er staat een nieuwe cliënt voor me.

We gebruiken onconventionele, wetenschappelijk onderbouwde therapieën.

Het beste van twee werelden. - Precies.

Sophie, toch?

Bij welke uitdagingen kunnen we je helpen?

Ik ben mijn langetermijngeheugen pasgeleden kwijtgeraakt.

Alles?

Dat moet doodeng zijn.

Dat klopt wel, ja.

Denkt u dat ik wat herinneringen kan terughalen?

Alle andere artsen… Niemand heeft daar echt vertrouwen in.

Het is niet zonder risico's, maar we kunnen je wel helpen.

O ja?

Waar denkt u dan aan?

We zouden eerst de stress verminderen en je hoofd leegmaken.

En dan kunnen we beginnen met meer gespecialiseerde technieken.

Zoals?

We hebben een combinatie van ketamine en psilocybine ontwikkeld.

Die brengt patiënten in contact met hun onderbewustzijn.

Daar zou jij wellicht van kunnen profiteren.

Echt? Is dat een soort therapie?

Met hallucinogenen kunnen we nieuwe hersenverbindingen creëren.

Mag ik vragen…

…of de oorzaak van uw geheugenverlies organisch of psychogeen was?

Psychogeen?

Door een emotioneel trauma, geen verwonding.

Ik ben van een veerboot gevallen.

Zo'n bizar ongeluk dat je nooit verwacht.

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left