Straight Outta Nowhere: Scooby-Doo! Meets Courage the Cowardly Dog

تقدیم به تمام کودکان فارسی زبان

‫کارتون عالی بود همگی

‫بیاین ببینیم دلقکی که ‫از بانک دزدی کرد کی بود

‫دفین صبر کن

‫منو اسکوبی میخوایم چندتا عکس بگیریم

‫اره اره عکس

‫بگو سیب- ‫سیب-

‫فکر کردم شماها از دلقک و سلفی گرفتن نمیترسین

‫میخوایم کمک بگیریم

‫"کمک از "خود-کمکی

‫مثل کتاب صوتیه

‫ترسیدن واسه بچه هاست

‫تو بچه ای؟

‫نه ما بچه نیستیم

‫من یه سگم

‫پس با ترس هات رو به رو شو

‫یه کاری که همیشه ازش میرسی ‫رو انجام بده

‫خب شبیه کاریه که داشتیم میکردیم

‫ما داشتیم کاری میکردیم که ازش میترسیدیم

‫سلفی گرفتن با دلقک ترسناک!

‫و هیچی ترسناک تر از یه دلقک ترسناک نیست

‫خب عالیه بچه ها

‫حالا چجوری کار میکنه؟

‫پسر ,ما که نمیدونیم

‫ما تازه شروعش کردیم

‫اهمم

‫ببخشید ‫برگردیم به بحث اصلی

‫ببینیم دلقک دزد بانک کیه؟

‫مدیر بانک , اقای مک گیل؟

‫حالا منطقی به نظر میرسه

‫میبینین, اقای مک گیل ‫فقط به این خاطر این شغل رو انتخاب کرد

‫تا بتونه دزدی قرن رو انجام بده

‫ها؟

و او نصب طاق جدید را

...برنامه ریزی کرد

...تا بتواند با این ترکیب

‫ها؟

‫اسکوبی دوو!

‫حاجی اسکوبی دو همین الان دوید رفت

‫ما باید بریم دنبالش ‫زود باش

‫چی؟ دوید رفت؟

‫یا خدا ‫چرا؟

‫روحمم خبر نداره

‫بهتره که متوجه شیم چرا

‫اره اره گنگ ‫بیا بریم بیا بریم

‫من خیلی خیلی متاسفم ‫که اینو درست تمومش نکردیم

‫یه مشکل خانوادگی اظطراری پیش اومد ‫متوجهین؟

‫حتما. موفق باشین.

‫اهمم

‫اوه شرمنده فرد

‫اهمم!

‫اوه شرمنده فرد

‫بهتر شد ‫اول ایمنی

‫ها ها ‫سرمایه دار شدم ‫سرمایه دار!

‫اسکوبی دو

‫اسکوبی دو , کجایی؟

‫درست میشه شگی نگران نباش

‫ببین من میدونم دقیقا الان کجاست

‫از وقتی این چیپ ردیابی رو

‫تو یقه اسکوبی دو وصل کردیم ‫گمش نمیکنیم,میبینین؟

‫اره

‫ولما دینکلی تو همه جوره نابغه ای.

‫گازشو بگیر بریم فرد ‫باید اسکوبی رو پیدا کنیم

‫میتونه همه جا باشه

‫

‫اوه.

‫اوه.

‫من کجام؟

‫ساکت نمیتونم برنامه مو ببینم

‫اوهوم,باشه ‫متوجه ام

‫ولی نظرت راجب این چیه؟

‫یکم سکوت و ارامش

‫اوه- ‫عه-

‫اوه ‫توهم سگی

‫-اوهوم ‫-منم همینطور

‫اوه

‫تو هم این صدای عجیبو میشنوی؟

‫اوهوم اوهوم

‫اینجوری بود؟

‫اوهوم اوهوم

‫و باعث شد برقصی؟

‫اوهوم

‫منم همینطور

‫اوه

‫ها؟

مترجمین Milad_Alderson ItsAbba3

‫ها؟

‫دوستامن

‫اوه سلام

‫اعو

‫اووه عالی بود دف

‫حداقل 800 متر بود

‫مرسی فردی ‫من روی ضربه زدنم کار میکردم

‫بازیه دو سر برده

‫باید تمرین میکردم ‫و از حشره ها متنفرم

‫اینا جیرجیرکن ولی به شکل اسکلت ذوب شده

‫ولی خیلی بزرگن

‫من هیچوقت ندیدم انقدر بزرگ شن

‫شگفت انگیزه

‫اینجا یه چیزی شبیه لجن سبز هست

‫هی,اسکوبی دو,رفیق قدیمی ‫چیشد یهویی؟

‫تو منو خیلی ترسوندی و نگرانت شدم

‫و بهم حمله عصبی دست داد ‫و برگام ریخت و بقیه چیزا

‫-شرمده شگی من یه صدایی میشنیدم ‫-اوهوم اوهوم

‫قطع شد

‫اوهوم اوهوم

‫کارج,اینجایی پس

‫اوه و دوستای جدید پیدا کردی

‫چقدر خوب

‫عزیزم چرا دوستای جدیدتو دعوت نمیکنی داخل؟

‫من دارم شیرینی مخصوص اسکاتلندی درست میکنم

‫با کره خیلی خیلی خیلی اضافه

‫رفیق,خیلی خیلی خیلی خوب به نظر میرسه

‫اره,و خیلی خیلی خیلی خوشمزه

‫بیاین داخل

‫ببین مهمانای جدید داریم

‫هیجان انگیز نیست؟

‫بیا کنار موریل ‫جلوی تلوزیون دیدنمو گرفتی

‫از مهمانامون پذیرایی کن ‫تا من برم کتری رو بزارم روی گاز

‫سلام سلام

‫مهمون های احمق

‫بیا اینجا بیا اینجا

‫بچه فضول احمق

‫همیشه حس خوبی میده بهم ‫وقتی کارج مهمان های جدید میاره خونه ‫(کارج به معنای شجاعت)

‫چقدر خوش رفتار

‫من عاشق شیرینی ام

‫اوه!

‫کارج فکر کنم دوباره لوله سینک گرفت

‫چه پنجه کوچیک شگفت انگیزی داره

‫پس شما یه اکیپی هستین که مسافرت میکنین

‫هوم نه دقیقا

‫البته به این شناخته میشیم که

‫همیشه با یکی دوتا معما سر و کار داریم

‫حال کردی چی گفتم

‫ها ها,باحال بود دف

‫کارت خوب بود ‫شیرینی میخوری؟

‫ما در واقع دور دنیا میگردیم ‫و معما ها رو حل میکنیم

‫.با ون

‫من از ون شما خیلی خوشم اومد

‫تازگی ها دوباره طراحیش کردم

‫اولش مطمئن نبودم ولی در اخر

‫با گل طراحیش کردم

‫پس شما چیستان حل میکنید؟

‫معما,معما رو حل میکنیم

‫بچه ها توی ماسک پلاستیکی

‫زمین خاری و دزدی از بانک - ‫از این جور موضوعات -

‫میدونی دیگه

‫چه خوب

‫من از چیستان خوشم میاد

‫میدونین این چیه؟

‫چی میتونه کل دنیا رو دور بزنه

‫در حالی که این گوشه وایستاده

‫اوهوم

‫یه تمبر

‫متوجه شدین؟ ‫یه تمبر پستی

‫همشیه یه گوشه ی پاکت نامست

‫ولی به همه جا سفر میکنه

‫باورم نشد متوجه نشدم

‫نگرانش نباش عزیزم

‫مطمئنم تو از این ‫چیستان احمقانه قدیمی زرنگ تری

‫بیشتر از اینها هم بلدم اگه دوست داشته باشین

‫پسر اینا چقد خوبن ‫شیرینی رویایی اسکاتلندی

‫واقعا واقعا رویاییه پسر

‫اره شگی ‫به طرز رویایی خوشمزست

‫خیلی خوشحالم که دوسش دارین پسرا

‫اگه گرسنتونه بیشتر از اینها هم دارم

‫مرسی ما همیشه گرسنه ایم

‫و داره از کلمه "بیشتر" هم ‫خوشمون میاد

‫مخصوصا وقتی مربوط به غذا میشه ‫مگه نه اسکوبی؟

‫اره اره,غذا

‫چیشده پسر کوچولوی صورتی

‫حالت خوبه کارج؟

‫ودف ‫بندازیدش اونور

‫رفیق بگیرش ‫کمک کمک

‫رفیق یکی از اون جیرجیرک های هیولا پشتمه

‫این یه حشره کوچوله عه عزیزم

‫تکون نخور الان میگیرمش

‫وایسا عزیزم

‫اوه خدایا

‫دف بچه خوبی باش و در پشتی رو باز کن

‫قبلا جیرجیرک به این بزرگی ندیده بودم

‫شاید این گونه جدیده

‫فکر میکنین ربطی به اون صدای عجیبی که

‫کارج و اسکوبی شنیدن داره؟

‫ممکنه

‫قطعا یه چیز عجیب اینجا داره اتفاق میوفته

‫و شاید اسکوبی و کارج صدایی رو میشنون ‫که انسان ها نمیتونن بشنون

‫خدایا,خیلی جالبه

‫و تو از کجا میدونی عزیز؟

‫خب گوش ما انسان ها فقط از رنج 31 هرتز ‫تا 19 کیلو هرتز رو میشنوه