Falling Skies

Lexi?

Con đang làm cái quái gì ở đây?

Con quay về để nói với cha.

Có quá nhiều thứ con cần giải thích.

- Mọi người, quay lại vị trí! - Cha.

Vì hết thảy ta biết, Espheni có thể ở ngay sau nó.

Rõ. Vào vị trí, mọi người!

Anh đang làm gì vậy, Mason?

Bình tĩnh, Pope. Tôi sẽ giải quyết chuyện này.

A-anh sẽ giải quyết?

Hai tuần trước, chúng ta có 200 người.

Giờ chỉ còn xấp xỉ 20.

Và nó là kẻ chịu trách nhiệm.

Ta rút lui...

Tới khi anh ấy có thể đánh giá liệu con bé có là hiểm họa.

Liệu?!

Anh sẽ nói chuyện với nó?

Còn vụ hạ nó...

Trước khi nó hạ hết tất cả ta thì sao?

Đảm bảo anh ta không làm việc gì ngu ngốc.

Nhiệm vụ bất khả thi. Thận trọng, cả hai người.

Ừ, ừ.

Thật tốt khi gặp lại cả hai. Con...

Con đến để xin lỗi, mẹ đã đúng.

Tin tưởng Espheni là một sai lầm khủng khiếp.

Đấy là nói giảm nói tránh.

Mắt con -- chúng khác quá.

Chúng hệt như trước vụ cái kén.

Và giờ con có thể nhìn thấy rõ.

Lần đầu tiên, con biết việc mình cần làm.

Espheni là lũ quái vật.

Con muốn giúp mọi người tiêu diệt chúng.

Chà, đâu đơn giản thế.

Con bỏ chúng ta để gia nhập chúng,

con đã nói chúng là gia đình, con đã sát hại Lourdes --

Và không lúc nào con không ghê tởm những việc mình làm.

Lần đầu bước ra khỏi kén, con quá bối rối.

Con tưởng mình đang giúp Lourdes,

giải thoát chị ấy khỏi nỗi đau sẽ hứng chịu khi vụ tấn công xảy ra.

Đây không chỉ liên quan tới nó. Nhìn quanh con đi.

Chúng ta thảm bại bởi vụ tấn công đó!

Những người còn sống quy trách nhiệm cho con.

Làm ơn, làm ơn, để con làm điều gì đó cho mọi người.

Anh nghĩ mình đang làm gì?

Mason không có gan tự làm.

Anh sẽ bỏ súng xuống hoặc tôi sẽ tước nó.

Trong trường hợp ông không để ý,

quân thù ở đằng kia.

Espheni tính dùng con làm vũ khí.

Để con làm vũ khí của mọi người và chấm dứt chiến tranh.

Làm sao, Lexi?

Làm sao để cha mẹ có thể đưa con quay về?

Ta không thể.

Ta không thể.

Chết tiệt. Đại tá, binh sĩ của đội 2 Mass --

ta có lẽ không khởi đầu như những người bạn thân,

nhưng tôi đã chiến đấu cạnh bên họ.

Tôi nằm gai nếm mật cùng họ trong cái trại thổ tả, để chi vậy?

Để con điên quái thai ấy có thể tàn sát họ?

Lúc con bước ra khỏi thứ đó, cha đã hứa

sẽ ngăn chặn nếu con cố làm hại ai đó,

và cha đã không làm.

Cha sẽ không phạm lại sai lầm đấy.

Anh không nghĩ thấu đáo. Chuyện này phức tạp lắm.

Phức tạp liên quan gì các nấm mồ tôi đào hả, Đại tá --

những phụ nữ và trẻ nhỏ tôi đưa tiễn?

Tôi hiểu điều đó.

Cứ bình tĩnh đã. Đi dạo với tôi.

Đi nào.

Tôi xin lỗi.

Đồ...

Ê, Pope! Đừng làm vậy!

Pope, đừng làm vậy!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Đưa tôi khẩu súng!

Xuống đây.

Họ không có lý gì để sợ.

Không, nhưng họ có cả đống lý do để ghét con.

Một ví dụ.

Không có chỗ cho con ở đây -- không còn nữa.

Cha xin lỗi.

Tiến sĩ Kadar đâu có bằng chứng xác thực

con bé không bị Espheni kiểm soát.

Sao em biết đây không phải thủ đoạn của Espheni?

Thôi được, nhưng tại sao con bé phá hủy lũ Beamer?

Anh không biết. Thật sự chẳng quan trọng.

Đâu dám chắc còn ai khác

sẽ không cố giết nó.

Em muốn điều đó?

Em biết anh cảm thấy sao.

Ta đang ở lĩnh vực chưa biết, nhưng để em hiểu thấu.

Để em xem thử liệu còn sót lại gì của con gái mình.

Em sẽ giữ nó tránh xa những người khác.

Giữ nó tránh xa anh.

Ông để mắt Anne và Lexi dùm tôi nhé?

Ừ. Bảo trọng.

Đoán sớm hay muộn anh cũng sẽ xuất hiện.

- Việc anh vừa làm -- - Đi quá xa hả?

Vượt quá giới hạn?

Ai đó cần làm gì đấy!

Quá nhiều người thiệt mạng.

Tôi-tôi không thể chịu nổi cái ý định --

Là gì nhỉ? Biện bạch?

Anh đâu có quyền làm thế.

Ồ, tôi nghĩ là có.

Tôi không thể thôi nhìn thấy diện mạo, Mason.

Tất cả người đã khuất --

tôi không thể thôi nhìn thấy diện mạo họ.

Có cái giá phải trả

cho việc lo cho ai đó ngoài bản thân anh.

Đội 2 Mass?

Hài đấy.

Sara thường nói là

tôi thật sự quan tâm đến người của anh.

Người của anh -- không chỉ người của tôi.

Cũng như của bất cứ ai khác.

Tôi đoán anh là --

đã là -- người của tôi.

Biết vấn đề của anh là gì không, Mason?

Anh chỉ thấy những gì trước mắt --

chẳng phải khi gia đình gặp chuyện.

Ta đều biết mồm mép anh che đậy nhiều thiệt hại.

Nhưng việc anh làm hôm nay, đã đi quá giới hạn.

Tôi sẽ không để điều đó xảy ra nữa.

Gia đình tôi. Vấn đề tôi.

Anh tránh đi.

Con bé làm gì ở đây?

Nó đổi tính.

- Cha tin nó? - Cha không biết.

Nhưng cha sẽ để nó quay lại sau những gì đã làm?

Lúc này thôi.

Nhưng sẽ thế nào nếu nó làm loạn giống Mira?

Vậy ta sẽ xử nó theo cách ta xử lý mọi đe dọa.

Vụ phóng bị bãi bỏ khi con bé xuất hiện.

Quay lại công việc. Chúng ta đi trong 1 giờ tới.

Có quá nhiều biến số chưa biết trong nhiệm vụ này.

Phải, đó là vì sao đêm qua, tôi thức khuya

và đọc "Du hành không gian cho dân gà mờ."

Cochise, "may nhờ, rủi chịu."

Chúng tôi biết thế.

Nhưng đây là nơi công nghệ tân tiến của Espheni

giúp chúng tôi.

Ý tôi là, con tàu này tân tiến hơn

bất cứ gì chúng tôi có rất nhiều,

với hệ thống duy trì sự sống và tín hiệu điều khiển tự động.

Tất cả gì tôi thật sự cần làm là bay thẳng lên.

Đúng chưa?

Vậy, sao anh có vẻ quá lo lắng?

Tôi sẽ yên tâm hơn nếu đi cùng anh.

Chà, tôi cũng vậy.

Nhưng tàu này không hạp với công nghệ Volm.

Nếu Espheni không xây dựng Beamer loại bỏ anh theo nghĩa đen,

anh sẽ làm nóng với ghế phi công phụ như ta nói.

- Có lựa chọn khác. - Sao?

Tôi đang cố gửi tin nhắn tới cha mình

bằng máy truyền tin. - Ừ.

Tới giờ, ông chưa đáp lại,

nhưng vui lòng hoãn phóng đủ lâu để ông làm thế.

Nếu quân đội Volm trong phạm vi,

họ có thể hỗ trợ vô hạn.

Không, ta không thể hoãn phóng.

Chúng ta không có cách chi biết

liệu lõi năng lượng được canh phòng hay không.

Nếu cha tôi nhận được tin,

và nếu chọn đáp lại, ông có thể phát động can thiệp.

Ý anh là sao, ông ấy chọn đáp lại?

Sao ông ấy không chọn đáp lại?

Xin lỗi. Có điều gì anh chưa nói với tôi?

Cha và tôi không hòa thuận, Tom Mason.

Ông khăng khăng đòi tôi rời đi cùng mình,

Trái đất cầm chắc thất bại.

Tôi-tôi đã từ chối.

Tôi đã nói là tự mình tìm lõi năng lượng

và phá hủy nó.

Anh đang nói anh, đội của anh và Shaq --

mọi người là những gì chúng tôi có?

Tôi xin lỗi, nhưng trừ khi anh có thể đưa ra bằng chứng

cha anh sẽ giúp chúng ta,

tôi nghĩ ta cần tiến hành như đã định.

Anh lo về các biến số?

Giúp tôi gài chặt đống bom.

Lexi, ngồi lên giường đi.

Tôi cần ở riêng với con bé chút.

Pope đã chơi bẩn con bé,

có rất nhiều người oán giận,

và tôi sẽ không để bất cứ gì xảy đến với...

một trong hai người.

Thôi được.

Cám ơn mẹ rất nhiều. Con --

Thôi giở trò đi. Mẹ không có tâm trạng.

Giở trò? Con-con không hiểu.

Kêu gọi bản năng người mẹ

chẳng thay đổi thực tế mẹ không thể tin con.

Con có thể bị Espheni kiểm soát.

Chúng không thể kiểm soát con. Đó là tại sao chúng sợ con.

Khi con sát hại Lourdes, bạn con,

khi ấy chúng không kiểm soát con?

Con bối rối.

Con -- con tưởng nó miễn cho chị ấy khỏi cái chết đau đớn.

Giờ con hiểu lập luận ấy đồi bại thế nào,