Prometheus

kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות

סרטו של - רידלי סקוט -

נומי ראפאס -

מייקל פאסבנדר -

גאי פירס -

אידריס אלבה -

לוגן מארשל גרין -

שרליז ת'רון -

- שון האריס - - רייף ספול -

מפיק: רידלי סקוט -

במאי: רידלי סקוט -

# צפייה מהנה #

פרומתיאוס -

.תקרא לצ'ארלי

!ד"ר הוליוויי

!צ'ארלי

?מה

!בוא מהר

- האי "סקאי" - סקוטלנד - שנת 2089

?האם תיארכת את זה ...שלושים וחמישה אלף-

.שנים. אולי ישן יותר

.את ודאי צוחקת עלי

.זו אותה תצורה

כלומר, היא ודאי קודמת .את האחרים באלף שנים

אני חושבת שהם רוצים .שנבוא ונמצא אותם

.כן

:ספינת מחקר מדעית

- פרומתיאוס - צוות: 17

:תאריך 21/12/2093

:מרחק מכדור הארץ 327,000,000,000,000‏ ק"מ

היעד: לא מוגדר -

- שאו - שינה עמוקה

- ד"ר אליזבת' שאו - קישור ניורו-ויזוראלי החל

?מה קרה לאדם הזה

.הוא מת

?למה אתה לא מסייע להם

.הם לא רוצים את עזרתי

.האל שלהם שונה משלנו

?למה הוא מת

,משום שמוקדם או במאוחר .כולם מתים

?כמו אמא

.כמו אמא

?לאן הם הלכו

.לכל אחד יש את המילה שלו

.שמיים

.גן עדן

,לא משנה איך זה נקרא .זה מקום יפיפה

?איך אתה יודע שזה מקום יפה

.זה מה שאני בוחר להאמין בו

?במה את מאמינה, אלי

- ד"ר אליזבת' שאו - קישור ניורו-ויזוראלי הופסק

.בוקר טוב, דיויד

.משדר הודעה

.אין תגובה

...בעוד שנמצאה עדות

לביטוי הזה אצל צאצאים ...אינדו-אירופאים

...בצורת קדם שפה טהורה

היא נהגית באופן עתיק ...אשר מקורו כ

.חמשת אלפי שנים או יותר

.כעת נבחן את הדיעה של שניידר

.חזור אחרי

.מושלם

?מר לורנס .כן-

.מחט דקיקה, אדוני .תודה לך-

.אתה עושה את זה יותר מדי !זה בסך הכל עור ודם

,מייקל ג'ורג' הארטלי .אתה פילוסוף

.ואתה מטורלל

!זה כואב מאוד .ברור שזה כואב-

?אז מה התכסיס, אם כך

,התכסיס, ויליאם פוטר .זה שלא יהיה אכפת לך שזה כואב

...התכסיס, ויליאם פוטר

.זה שלא יהיה אכפת לך שזה כואב

...התכסיס, ויליאם פוטר

.זה שלא יהיה אכפת לך שזה כואב

!שימו לב

.הגעה ליעד

!שימו לב

.הגעה ליעד

.שימו לב: הגעה ליעד

.חלוק

?כמה זמן עבר

,שנתיים, ארבעה חודשים ...שמונה עשרה ימים

,שלושים ושש שעות .חמש עשרה דקות

?האם יש נפגעים

?נפגעים, גבירתי

?האם מישהו מת

.לא, גבירתי. כולם בסדר

.ובכן, תעיר אותם

.נסי להירגע, ד"ר שאו

.שמי הוא דיויד

,מוחך וגופך נמצאים במצב של הלם

.כתוצאה מהשינה העמוקה

.זה בסדר .נורמלי לחלוטין

.אלי

.הגענו, מותק

.שתו הרבה מים .שתו הרבה נוזלים

.רוויה מסייעת למסת השריר

כל הצוות, צירכו משקאות .בעלי ערך קלורי גבוה

?מה זה, לעזאזל

.חג המולד

...אנו זקוקים לחגים

.כדי להראות שהזמן עדיין זז

תדרוך המשימה .עומד להתחיל, קפטן

.כדאי שתעשה את דרכך לשם

ובכן, עדיין לא אכלתי .את ארוחת הבוקר שלי

?המושב הזה תפוס

.היי, אני מילבורן, ביולוג .נעים לפגוש אותך

.בסדר

...תראה, בלי להעליב, אבל

.ישנתי במשך שנתיים

ואני לא כאן בכדי .להיות החבר שלך

.אני כאן כדי להרוויח כסף

?הבנת את זה

.בסדר

אני מתערב על מאה נקודות זיכוי שזה .סקר הארצה (התאמת תנאי מחייה

לא, אם זה היה סקר .הם היו אומרים לנו

,זו משימה של התאגיד .הם לא מספרים לנו כלום

.קדימה

.מאיה .בסדר, התערבנו-

.את נראית לחוצה, אלי

.אנסה לשמור על קור רוח .אני יודע שתצליחי-

.בוקר טוב

,לאלו שהעסקתי באופן אישי

.נחמד לראותכם שוב

.לגבי כל השאר, אני מרדית' ויקרס .תפקידי הוא לדאוג שתבצעו את שלכם

,בסדר, אם כך .הבה נמשיך בהצגה

.תאגיד ווילנד

.בונים עולמות טובים יותר

.שלום, חברים

.שמי הוא פיטר ווילנד

.אני המעסיק שלכם

.אני מקליט את זה ב22.6.2091 ...ואם אתם צופים בזה

.משמע שהגעתם ליעד שלכם

.ואני מת מזה זמן רב

.מי יתן ואנוח על משכבי

.יש כאן אדם שנמצא עמכם היום .שמו הוא דיויד

והוא הדבר הקרוב ביותר .שאי פעם יהיה לי לבן

.לרוע המזל, הוא לא בן אנוש

...הוא לעולם לא יזדקן

.והוא לעולם לא ימות

ועם זאת, הוא לא מסוגל להעריך את המעלות המופלאות

משום שזה יצריך דבר אחד .שלדיויד לעולם לא יהיה

.נשמה

...ביליתי את כל שנותיי

:בתהייה על השאלות הבאות

?מהיכן באנו

?מה המטרה שלנו

?מה קורה כשאנו מתים

ומצאתי שני אנשים ששיכנעו אותי .שהם עשויים למצוא את התשובות

,הד"ר הוליוויי וד"ר שאו ?האם תואילו לעמוד

,בכל מה שנוגע אליכם .הם האחראיים

הטיטאן "פרומיתיאוס" רצה להעניק ...לאנושות שיוויון כנגד האלים

.ובשל כך, הוא הוגלה מאולימפוס

,ובכן, חבריי .הגיעה העת לחזרתו

.דוקטורים, בבקשה

.הבמה שלכם

.בסדר, וואו

.בסדר

מעולם לא היה עלי ללכת .בעקבות רוח רפאים בעבר

בסדר, תנו לי להראות ...לכם, למה אתם

.נמצאים כאן

אלו תמונות של ממצאים .ארכיאולוגים מכל רחבי העולם

...אלו

.מצרי, מאיה, סומרי, בבלי

,זה מהוואי שם בסוף .ואז מסופוטמיה

.עכשיו, זו התגלית האחרונה שלנו

זה ציור מערות בן 35,000 שנים .שמקורו באי "סקאי" שבסקוטלנד

אלו תרבויות עתיקות. הן היו .במרחק של מאות שנים אחת מהשנייה

לא היה להן שום קשר עם ...אחת השנייה, ועם זאת

...אותו פיקטוגרף

המציג בני אדם הסוגדים ליישויות ...ענקיות, המצביעות אל הכוכבים

.נמצאו בכל אחד מהם

והמערכת הגלאקטית היחידה ...אשר נמצאה מתאימה

היתה כל כך רחוקה מכדור ...הארץ, כך שאין שום סיכוי

שהתרבויות העתיקות והפרימיטיביות .האלו יכלו בכלל לדעת על קיומה

...אבל רק במקרה

...למערכת הזו

...יש שמש

.דומה מאוד לשלנו

,ועל פי הסריקות ארוכות הטווח שלנו .נראה שישנו כוכב לכת

...רק כוכב לכת אחד עם ירח

.אשר מסוגל לקיים חיים על פניו

.ואנחנו הגענו לשם היום בבוקר

אז אתה אומר שאנחנו כאן כי שניכם ?מצאתם מפה במערה. האם זה נכון

.לא .כן-

.לא, זו לא מפה .זו הזמנה

?ממי

."אנו קוראים להם, "מהנדסים

?"מהנדסים"

...אכפת לכם

?לומר לנו מה הם הינדסו

.הם הינדסו אותנו

.שטויות

...בסדר, אז יש לכם

?משהו שיכול לגבות את זה

...תראו, אם אתם מוכנים להתעלם

,ממאות שנים של דרווניזם ...זה

?אבל איך אתם יודעים

.אני לא

.אבל זה מה שאני בוחרת להאמין בו