National Lampoon's Vacation

BONJOUR LES VACANCES

Je viens prendre ma nouvelle voiture et ramener la vieille.

Dis adieu à notre vieux tacot, Rusty.

Tu trépignes d'impatience, hein ?

Moi ?

Une bagnole toute neuve !

Tu ne tiens plus en place, pas vrai ?

Ravi de vous voir, M. Griswold. Ça va, Rubin ?

Rusty.

Il est à bout de nerfs !

Votre vieille voiture ?

Votre gars vient de l'emmener.

Alors, plus de problèmes !

La nouvelle voiture est prête, au moins ?

Nous partons pour la Californie. Visiter Walley World .

Formidable, Clyde.

Clark.

La voilà.

Où ça ?

Là. Devant vous.

Tu n'as pas commandé ce machin-là !

Ne nous énervons pas. Ce n'est pas celle que j'ai commandée.

J'ai commandé le mini-break bleu antarctique brossé.

Avec la C.B. et toutes les options.

Pas le vert-de-gris métallisé ?

Pas vert-de-gris métallisé. Bleu antarctique brossé !

Le mini-break ! C'est pas le bon modèle.

Mais vous avez raison ! Celle-ci, c'est...

l'Étoile filante "Royale". Excellente voiture, entre nous.

Supérieure au mini-break. Mais le client a toujours raison.

Ça va s'arranger.

Où est le mini-break commandé par M. Griswold ?

Aucune idée.

Je sais ce qui a dû se passer.

Il n'a pas été livré.

Ed, on ne m'embobine pas comme ça.

Je veux mon mini-break bleu antarctique tout de suite !

Ou je change de crémerie.

Où est ma vieille voiture ?

Je suis aussi consterné que vous !

Davenport ! Ramenez la voiture de M. Griswold !

Je peux vous avoir le mini-break. Mais dans 6 semaines.

Je me permets pourtant d'insister.

Pour traverser tout le pays avec votre tribu...

la "Royale" me paraît plus indiquée.

Quand vous la piloterez...

Pas question ! Je veux ma vieille voiture !

Avec moi, ça ne prend pas.

C'est bien la voiture ?

Non. J'ai changé d'avis, mon petit chou.

La vieille était devenue un peu raplapla.

C'est pas vrai !

T'as pas acheté ça !

Tu ne voulais pas un mini-break ?

Le mini-break était trop mini. Et j'ai fait une affaire !

Celle-ci peut traverser tout le pays avec toute une tribu !

Cette auto a été conçue pour nous !

Tu n'as pas coupé le contact ?

Faut qu'elle soit un peu rodée. Je vais arranger ça.

Quand tu la piloteras, tu...

Le coussin d'air !

Nous pourrions prendre l'avion.

Nous n'avons que 15 jours.

Ne revenons pas là-dessus, ma cocotte.

Des tas de familles prennent l'avion.

Les vacances d'une famille se passent en famille.

En avion, on te fourgue des écouteurs et tu es isolé de tout.

La route sera longue.

Tant mieux ! Je verrai davantage les enfants.

Toute l'année, on se contente de se croiser dans les couloirs.

Un de ces quatre matins, je ne les reconnaîtrai pas.

Ce serait plus commode en avion.

Ce qui vaut la peine n'est jamais commode.

Hé, les gosses !

Allons étudier le plan de route !

Non ! On joue !

Vous jouerez plus tard. Arrête, Rusty.

J'ai organisé tout le voyage à l'ordinateur.

On ne perdra ni une minute ni une curiosité touristique.

Ça, c'est nous.

Et ça, c'est Walley World .

Programme du Jour 1.

Viens voir, Ellen !

Voilà notre Royale tout-terrain quittant Chicago.

Rusty, n'avale pas la Royale !

Rusty, je t'en prie ! C'est sérieux !

Merci de ta collaboration, Audrey.

Attention, papa. J'arrive !

Assez, Rusty !

Merci !

Joli coup !

Pourquoi on prend pas l'avion ?

Parce que prendre la route, c'est déjà des vacances !

J'ai coupé l'eau, le gaz, l'électricité... Prévenu la police...

le marchand de journaux et le tondeur de gazon.

N'oublie pas le courrier.

Prudence, et attention aux Indiens !

Je suis sûre d'avoir oublié quelque chose !

Walley World , à nous deux !

Chantez, les gosses !

On les connaît pas, vos rengaines !

Elles ont pris un sacré coup de vieux.

Que diriez-vous de l'hymne de Walley World ?

À toi, Ellen.

En voilà une que vous ne connaissez pas.

Qu'est-ce que ça sent ?

Rusty ! Tes pieds.

Ce n'est pas le réservoir ?

Si. Je sais. Monte. Je fixe la plaque d'immatriculation.

Vous avez vu ? L'Arche de Saint-Louis...

la porte de l'Ouest !

200 mètres ! On peut aller jusqu'en haut en ascenseur.

On y va ?

Non.

C'est quoi, cette rivière ?

Le Mississippi. Le grand Mississippi.

T'as pas pris la bonne sortie, Clark.

L'important, c'est de traverser le fleuve.

Clark, tu crois que...

Du calme.

C'est dangereux !

Ce n'est pas un endroit pour nous.

C'est l'Amérique. Celle qu'on ne voit jamais.

Heureusement !

Malheureusement ! Il faut regarder en face les réalités sociales.

Regardez bien, les enfants !

Et pensez-y, avant de vous plaindre !

Je vais demander comment on rejoint l'autoroute.

Pouvez-vous m'indiquer...

l'autoroute ?

Le con de ta mère !

'Scuse-moi, frère.

Figure-toi qu'on n'est pas du coin, frère.

Tu m'épates !

Aurais-tu la bonté de m'indiquer la direction de l'autoroute ?

Gratis ?

5 dollars.

Pas question !

Donne-les-lui.

10 dollars...

Gardez la monnaie.

Tu continues tout droit, mec.

Bon. Regarde au bout de mon doigt !

Tu vois la pancarte "Resto-Presto" ?

Bon... C'est pas là.

Tu crois qu'ils connaissent les Commodores ?

Tu descends la rue, tu vois une Ford sans pneus.

Dedans, y a mon cousin.

Dis-y que j't'envoie et que t'es paumé. Y t'rancardera.

Parce que moi, j'suis pas du patelin.

J'suis de Chicago. En vacances.

Ma bichette...

Tu te rappelles notre voyage en Floride, dans mon Austin ?

Il y a si longtemps.

Et ce qu'on a fait en voiture ?

On risquait l'accident !

Tu veux revivre ce moment ?

Tu n'y penses pas !

Pourquoi pas ?

Parce que ! Voilà tout !

Les gosses dorment.

Attendons de trouver un motel.

D'accord.

Je vais te trouver le meilleur des motels.

Pose ta tête sur mes cuisses.

Mais non ! Pas pour ça !

Voilà. Il ne te gênera pas. Tu es bien ?

Ma tête est coincée.

Assez rigolé. Ça fait mal.

Je rigole pas ! C'est bloqué !

Je te vois venir, obsédé !

Le volant est bloqué !

J'appelle ça un coup bas !

C'est le volant !

Quand t'es fatigué, t'as toujours des idées tordues. Trouvons un motel.

Tu pourras dormir.

Je ne suis pas fatigué !

150 kilomètres ne me feraient pas peur !

Clark, arrête la télé et viens te coucher.

Debout là-dedans ! Nous sommes arrivés !

Je te savonne le dos ?

C'est fait.

Et l'autre côté ?

Occupe-toi du tien !

Prévenons les cousins...

que nous arrivons demain après-midi.

Demain matin ! Ou tout mon horaire est en l'air.

Nous devons arriver à Walley World samedi matin.

Je sais tout ce que ce voyage signifie pour toi...

Mais c'est très loin, Walley World .

Il serait plus agréable pour nous que tu te détendes un peu.

J'y ai pensé avant toi !

D'où tu les sors ?

J'ai mes petits secrets.

C'est trop gentil.

Ne bois pas encore.

Prête ?

Je propose un toast.

À des vacances reposantes.

À des vacances "détendantes" !