Back to the Outback

-- Diterjemahkan oleh Maria Diena -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

Selamat datang di Taman Margasatwa Australia,

rumah hewan terlucu di dunia.

Kita sudah sampai! Lihat mereka!

Wah!

Ibu, boleh minta ini?

Bayi bilby!

Boleh kubawa pulang?

Ambil fotoku!

Astaga! Itu Pretty Boy!

Keren! Pretty Boy!

Baiklah, Teman-teman, beri dia ruang bernapas, oke?

Dia agak kelelahan.

Tapi kamera webnya menyala sepanjang waktu,

setiap saat ada di aplikasi Pretty Boy.

Hore!

- Kami sayang kau! - Sayang kau!

- Dah! - Dah, Pretty Boy!

Aku mau lihat hewan jelek.

Dolores, kau kembali ke sini! Makhluk itu berbahaya.

Aku tak takut pada hewan bodoh, bau, jelek.

Ada apa ini?

Apa Jackie menakuti anak lain?

Ya.

Dia heboh sekali. Pertunjukannya belum mulai.

Tak ada yang digigit, 'kan?

Tidak. Hanya membuat anak cengeng ketakutan.

Mungkin ini pertama kalinya dia melihat buaya.

Tunggu sampai mereka melihat Maddie.

Waktunya pertunjukan.

Apa klaksonnya harus dibunyikan? Kenapa tak mainkan pan flute saja?

Kau kalajengking mematikan, Nigel. Lupakan pan flute-nya.

Aku benci waktu pertunjukan.

Perlukah Maddie bangun untuk mengetahui dunia luar?

Tidak. Biarkan dia tidur. Dia akan segera tahu.

Penjepit? Yang benar saja!

Bisakah mereka menghangatkannya?

Oke, teman-teman, hadap kaca.

Berhenti. Kumohon! Aku geli. Tolong hentikan!

Hei! Awas durinya! Itu jaringan lunak!

Semoga berhasil, Maddie.

Hei, Cantik.

Hai, Chaz.

Bagaimana kabar gadisku?

Siap untuk keluar dan bertemu orang?

Iya.

Aku tahu kau tak bisa memahamiku, tapi aku akan membuatmu bangga di sana.

Kau sebut itu senyuman? Ayolah, di mana taringnya?

Maddie, orang-orang itu akan gila saat melihatmu.

Jadi, ayo keluar dan tunjukkan pada dunia betapa cantiknya dirimu.

Mereka mengerikan. Mereka menjijikkan.

Mereka makhluk paling mematikan di planet ini.

Tapi jangan takut!

Karena mereka dijaga oleh pahlawan terkuat dan paling berani di dunia.

Dia memesona Australia. Keajaiban dari Down Under,

dia ayahku, Chaz Hunt.

Terima kasih, Chazzie.

Aku tak tahu soal menjadi pahlawan,

tapi buah hatiku benar tentang satu hal.

Hewan-hewan ini mematikan.

Mundur, Nak. Mundur.

Karena ini saatnya bertemu Jackie, buaya air asin.

Makhluk buas dari bilabong ini bisa menelanmu bulat-bulat.

Tidak akan kubiarkan!

Kemari dan tangkap aku, Monster Jelek!

Ayolah. Tenang!

Ayah!

Biar Ayah yang urus, Nak.

Tenang. Astaga!

Itu lebih sulit daripada menangani harimau Tasmania dari kotak makanan.

Bukan hanya makhluk besar yang harus diwaspadai.

Chazzie, bawa kemari yang merangkak.

Ini dia, Ayah!

Di dalam kotak ini ada salah satu makhluk paling mematikan di Australia.

Besarnya tak lebih dari tanganku.

Sengat. Aduh.

Kurang seram? Kau mau memegang si Cantik Berbulu ini,

laba-laba jaring corong berbisa!

Saat ini, dia sedang berahi

karena ini musim kawin laba-laba jaring corong,

dan dia satu-satunya di sini.

Aku tak percaya dia bilang begitu.

Kau agak tegang belakangan ini, Frank.

Tunggu! Makhluk menjijikkan apa di balik topiku?

Wajahmu?

Kadal berduri!

Tapi sejauh ini, makhluk paling mematikan di planet ini adalah ular taipan.

Tak ada makhluk yang lebih mematikan, lebih berbisa.

Jadi, mundurlah.

Aku melatihnya sendiri saat dia keluar dari telur.

Kuharap mereka mencintaiku.

Oh tidak, turunkan standarnya, Maddie.

Menyukai. Menyukaiku. Menyukai tidak sulit,

dan suka bisa menjadi cinta, dan suka akan luar biasa.

- Tunjukkan kakimu, Maddie! - Dia tak punya kaki.

Tapi dia bisa pinjam punyaku.

Jadi, bersiaplah untuk bertemu...

Medusa!

Matahari.

Astaga. Terima kasih.

Senang akhirnya bisa bertemu kalian semua.

Aku belum pernah melihat matahari.

Sekarang tunjukkan senyum indah itu.

Bukankah sudah kuperingatkan? Dia pembunuh berdarah dingin!

Tunggu, apa?

Lihat taring menakutkan itu!

"Menakutkan"? Tapi kau bilang...

Dengar desisan mengerikan itu? Itu artinya dia akan menyerang!

Lihat dia!

Satu tetes bisa ular ini bisa membunuh 100 orang

dalam waktu kurang dari 10 detik.

Singkirkan monster itu dari putraku!

"Monster"?

Benar! Kembali ke kotakmu!

Masuklah, monster jelek!

Bagus, Nak!

Tapi aku bukan monster, 'kan?

Taman ini sudah tutup,

tapi jangan lupa mengecek aplikasi Pretty Boy

untuk melihat koala favorit semua orang pergi tidur.

Selamat malam, Manis. Tidur yang nyenyak.

Bon nuit , Pretty Boy.

Ini Pengendali Misi yang menghubungkanmu dengan Pretty Boy.

Kau baik-baik saja, Maddie?

Masuk, kau Buaya Gila.

Hati-hati, Jackie. Mereka tak tahu kau bercanda.

Mereka menyukainya!

Selain itu, membuatku awet muda.

Bagaimana kabar anak-anakku malam ini?

Maddie! Aku hampir lupa. Hari ini pertunjukan pertamamu. Bagaimana?

Seburuk itu, ya?

Sayang!

Lihat aku. Ayolah. Tunjukkan kecantikanmu kepada Bibi Jackie.

Aku tak cantik. Aku monster.

Karena beberapa manusia berteriak?

Mereka ketakutan, Jackie! Aku membuat mereka menangis.

Lalu? Bersenang-senanglah sepertiku.

Itu bukan diri kita yang sebenarnya. Frank, siapa kau?

Laba-laba jaring corong Australia, Hadronyche cerberea.

Bukan label di kandangmu, Sayang. Di hatimu. Apa gairah sejatimu?

Tarian interpretatif.

Apa? Kenapa itu lucu sekali, Zoe?

Kukira kau butuh rekan untuk menjadi penari.

Jangan jahat! Bukan salah Frank

bahwa ini musim kawin, dan dia tak dapat kencan.

Astaga. Tolong, bisakah semua berhenti membicarakan itu?

Aku lajang karena pilihan! Karena pilihan, Semuanya!

Dan Nigel hanya ingin semuanya indah.

Warnaku krem.

Dan Zoe sangat pintar,

dia selalu mencari cara untuk kabur.

Dan untukmu, kau bisa...

Bunuh 100 orang dalam 10 detik!

Sungguh?

Aku hanya memuji efisiensinya yang kejam.

Tidak membantu, Frank.

Kau bisa menjadi siapa pun.

Jadi, siapa yang peduli apa yang dipikirkan manusia bodoh?

Tapi Chaz bilang mereka akan mencintaiku. Dia bilang aku istimewa.

Dan kau istimewa.

Tidak. Tidak seperti itu.

Tidak seperti dia.

- Menjijikkan. - Aku membencinya.

Aku ingin berpelukan.

Maksudku, huh.

Orang-orang menyukainya. Rela antre berjam-jam untuk memeluknya.

Tak akan ada yang menginginkanku.

Kecuali kau mengancam mereka dengan rasa haus darahmu.

- Frank! - Ini hanya pancingan.

Tahu apa yang kau butuhkan?

- Cerita pengantar tidur untuk penghibur. - Ya!

Kalian dibawa ke sini saat masih bayi,

jadi kalian tak akan ingat apa pun tentang Outback.

Aku ingat. Maksudku, tak banyak, sekadar lagu yang biasa dinyanyikan ibuku.

Kenapa kau tak nyanyikan sekarang?

Dan mungkin Frank bisa menari!

Frank butuh bantuan.

Itu ranting. Aku tahu itu. Tapi coba gugah hatiku!

Tidurlah, Nak

Pejamkan matamu

Tubuhmu mendingin bersama malam

Biarkan kekhawatiranmu hilang

Besok adalah hari yang baru

Itu indah, Sayang.

Ibumu pasti sangat menyayangimu.

Andai aku mengenalnya.

Aku tak pernah bertemu dengannya,

tapi sebelum ke sini, aku mengunjungi banyak tempat di Outback.

- Apa tempat favoritmu? - Astaga, itu sulit.

Dia sebut setiap malam, Nigel.

Kurasa tempat favoritku adalah pegunungan tempat aku tumbuh.

- Aku tahu itu! Tentu kau bilang begitu. - Dia sebut setiap malam!

Itu gunung terindah di dunia. Setinggi langit!

- Warna apa? - Merah seperti buah beri.

Kecuali saat matahari terbenam, saat mereka mengubah warna asli Outback.

Sienna gosong.

Benar sekali.

Dan dari sanalah kalian semua berasal.

Aku tahu suatu hari

kalian akan menemukan jalan kembali ke pegunungan itu