Maze Runner: The Scorch Trials

Hãy nhớ...mẹ yêu con

Mẹ yêu con Thomas

Mẹ ơi...

Thomas

Ổn cả rồi

Có ai không?

Không....

Dậy mau! Chúng ta phải đi ngay

Cậu làm gì vậy? Mau lên!

Nhanh nhanh! Các cậu làm gì vậy? Không có nhiều thời gian đâu

Nhanh nào! Ra khỏi đây mau!

Chạy đi!

Di chuyển đi! Nhanh lên!

Tiếp tục di chuyển! Nhanh lên!

Tiếp tục đi! Mau nào!

Cất cánh đi! Chúng tôi ổn rồi!

Các cô cậu ổn chứ?

- Xin lỗi vì những rắc rối vừa rồi - Ông là ai?

Tôi là lý do các cậu còn sống

Và tôi dự định sẽ giữ các cậu an toàn. Nào, theo tôi lối này

Các cậu có thể gọi tôi là Janson. Tôi quản lý nơi này

Một nơi trú ngụ tốt tránh khỏi Hỏa Khuẩn từ bên ngoài

Các cậu sẽ được an toàn ở đây. Nó giống như két sắt bên trong ngôi nhà

Nghĩa là chúng tôi sẽ được về nhà?

Đương nhiên rồi. Tiếc là quê hương các cậu không còn như trước nữa

Nhưng có một nơi các cậu ở, cách xa vùng Đất Cháy. WlCKED sẽ không tìm ra được các cậu, thấy sao?

Sao ông lại giúp chúng tôi?

Thế giới ngoài kia đang trong tình trạng hỗn loạn. Cuộc sống treo chênh vênh dưới sợi tóc

Việc các cậu sống sót khỏi mê cung chứng tỏ các cậu chính là cơ hội hồi sinh của loài người

Không may, điều đó cũng khiến các cậu trở thành mục tiêu. Tôi nghĩ các cậu đã nhận ra điều đó

Đây sẽ là khởi đầu cho cuộc sống mới của các cậu

Đầu tiên, chúng ta cần xử lý cái mùi đó đã

Đã quá. Lâu quá rồi không được thế này

- Cái gì thế ạ? - Thuốc bổ cho cậu. Có Canxi, tất cả các vitamin thiếu hụt trong thời gian qua

Thư giãn nào

Cậu sẽ cần nghỉ ngơi

- Chào bác sĩ Crawford. - Chào anh. Những người mới thế nào rồi?

Đến giờ vẫn ổn

Cô bé chắc là Teresa?

Thomas?

- Vâng? - Mời cậu theo tôi

Thomas, cám ơn vì đã đến gặp tôi. Xin lỗi vì sự bất tiện này

Tôi cần nói chuyện riêng với cậu một chút

Tôi sẽ không lấy nhiều thời gian của cậu đâu

Thật ra tôi chỉ có một câu hỏi. Cậu nhớ gì về WlCKED?

Không có vấn đề gì cả. Tôi chỉ muốn nói chuyện để hiểu cậu ơn

Hiểu điều gì?

Cậu chọn phe nào

Tôi nhớ từng làm việc cho WlCKED

Tôi nhớ họ đưa tôi vào mê cung

Tôi nhớ những lần chứng kiến bạn bè bỏ mạng

- Tôi ở phe bạn tôi - Thú vị thật

Cậu nói từng làm việc cho WlCKED, và họ đưa cậu vào mê cung? Sao họ lại làm thế?

Tôi không biết. Có lẽ ông hết hỏi họ trước khi giết

Tôi sẽ ghi nhớ điều này. Nghỉ ngơi nhé

- Vậy thôi sao? - Phải, tôi chỉ cần hiểu một vài thứ

Cậu và các bạn cậu sẽ được tham gia với những người khác

Các cậu sẽ sớm được chuyển đến Cánh Đồng

Chờ đã. Những người khác ư?

- Ê Thomas... - Minho, chuyện gì vậy? - Không chỉ có mỗi mê cung của chúng ta

Một vụ nổ lớn và những người này xuất hiện, bắn tung mọi thứ

- Rồi sao? - Họ kéo chúng tôi ra khỏi mê cung

Còn những người khác? Những người bị bỏ lại mê cung, họ sẽ ra sao?

Tôi không biết. Có lẽ vẫn bị WlCKED giam giữ

- Các cậu tới đây lâu chưa? - Chưa. Chỉ mới 1 , 2 ngày

Thằng nhóc kia là lâu nhất. Gần 1 tuần rồi

- Nó được ở trong mê cung toàn con gái - Nhiều người có số hưởng

Chào các cô, các cậu

Mọi người hiểu qui trình rồi, tôi gọi tên ai, vui lòng đứng qua phía đồng nghiệp của tôi đằng sau

Và bắt đầu một cuộc sống mới

Connor, Evlyn, Justin, Peter

Alison, Swygy. Qua đây nào! Frankin, và Abigale

Nào, đừng buồn, nếu gọi thêm được tôi đã gọi rồi. Luôn còn ngày mai mà. Rồi sẽ tới lượt các cậu. Ăn đi nào

- Họ đi đâu vậy? - Xa khỏi nơi này. Họ may mắn ghê

Nghe nói là một nông trại. Một lúc họ chỉ nhận một vài người

Teresa!

Teresa!

- Này này! - Họ đưa cậu ấy đi đâu vậy?

Chỉ là làm thêm vài xét nghiệm thôi. Đừng lo. Cô bé sẽ sớm quay lại

Cậu ấy ổn chứ?

Cô bé ổn

- Tớ xí giường trên - Chậm quá rồi!

- Tớ sẽ sớm quen với nơi này - Ừ, cũng không tệ

- Cậu nghĩ họ đưa Teresa đi đâu? - Tớ biết Teresa là người có thể tự lo cho mình

Đừng lo lắng quá!

Chúa ơi!

- Nào! Theo tôi! - Hử?

Mau lên! Lối này

Nhanh nào

- Này, chúng ta đi đâu vậy? - Mau lên, chúng ta sẽ bỏ lỡ mất

Chúng ta đang làm gì thế này?

Cậu làm gì vậy?

Xem đi

- Cái quái gì vậy? - Ngày nào họ cũng đẩy một người vào

- Cậu biết họ làm gì với những người đó không? - Không, tôi tôi chỉ biết tới đây

Ống thông hơi không vào được phòng đó. Nhưng những người bị đẩy vào không hề trở lại

Tôi không nghĩ có ai rời khỏi được nơi này

- Đi nào. Chúng ta phải về trước khi bị phát hiện. - Sao cậu lại đưa tôi tới đây?

Vì những người khác nghe lời cậu. Có điều gì đó khác lạ ở đây. Tôi nghĩ cậu biết

-Này, cậu làm gì vậy? - Đi ngay đây

Alex, Barris, Walt, Eggar

- Samantha - Tớ phải xem điều gì xảy ra sau cánh cửa đó

Không đâu. Họ là người cứu chúng ta ra khỏi tay WlCKED, ít ra vẫn tốt ơn

- Aris nhìn thấy họ đẩy người vào đó mỗi tối - Aris là ai?

- Ồ, cũng thuyết phục đấy - Cuối cùng là Daivd

Cám ơn mọi người đã chú ý. Chúc một buổi tối vui vẻ

Thật vô lý khi bỏ công sức cứu chúng ta rồi lại làm gì đó xấu xa, phải không?

- Cậu làm gì vậy? - Hình như muốn trà trộn vào đó

Này, cậu đâu có được gọi. Quay về và tránh xa khỏi khu cấm

- Tôi chỉ muốn biết ban tôi ra sao thôi - Quay về chỗ của mình đi

- Tránh ra! - Cho tôi qua - Mày bị cái gì vậy hả?

Này, chuyện gì vậy?

Thomas, tôi tưởng chúng ta tin tưởng nhau? Tôi không hề muốn giữ cậu ở đây

Vậy sao?

Quay về phòng của mình đi

Cậu làm cái quái gì vậy? Cậu biết rõ họ sẽ không để cậu qua

Tớ biết chứ. Tớ sẽ khám phá đằng sau cánh cửa đó

Những người này đang che giấu gì đó. Họ không như chúng ta nghĩ đâu

Không Thomas, cậu không biết điều đó. Chúng ta chỉ biết họ cứu chúng ta khỏi WlCKED

Họ cho chúng ta quần áo, thức ãn, giường ngủ. Lâu lắm rồi chúng ta không có những thứ đó

Có những người thiếu thốn lâu hơn những người khác

- Thomas, lấy được không? - Được, đi thôi

Có thể các cậu đúng, có thể do tớ hoang tưởng

Chỉ có cách tìm ra sự thật. Hãy che giấu cho tớ. Tớ sẽ về sớm nhất có thể

Teresa?

Là Grejor. Họ gọi tên cậu ấy đầu tiên

Tôi đã nói với cậu ấy mọi thứ sẽ ổn

- Không hoãn lại được sao? - Bà ấy nói chuyện quan trọng

Sao bà ấy lại muốn nói chuyện riêng chứ? Làm như tôi chưa có đủ mệt mỏi

- Đường truyền bị nhiễu vì cơn bão vừa rồi - Mau nào, kết nối

Chào tiến sĩ Paige. Rất vui khi gặp lại bà sau một thời gian khá lâu

- Nhưng tại sao lại gọi tôi sớm như vậy? - Thay đổi kế hoạch. Sáng mai tôi sẽ đến sớm hơn dự định

Ồ, rất vui khi được đón tiếp bà. Bà sẽ ngạc nhiên bởi tiến độ của chúng tôi

Những kết quả hết sức hứa hẹn. Điều này chứng tỏ hướng đi của chúng ta là đúng

Chưa đủ tốt. Tôi vừa nhận được sự đồng thuận của Hội Đồng

Tôi muốn tất cả đối tượng được đưa vào thu hoạch trước khi tôi tới nơi

Tiến sĩ Paige, chúng tôi đã đẩy hết tiến độ

- Chúng tôi vẫn đang thử nghiệm... - Thử gì đó nhanh ơn đi

trước khi tôi đảm bảo được an toàn cho chúng. Đây là kế hoạch tốt nhất

Đảm bảo an ninh là nhiệm vụ của tôi. Nơi này được bảo vệ 24/7. Tôi cam đoan an toàn là tuyệt đối

- Thế anh tìm được Cánh Tay Phải chưa? - Vẫn chưa. Nhưng có dấu vết trên ngọn núi

Vậy là chúng vẫn ở ngoài kia, và chúng đã tấn công vào một trụ sở của chúng ta. Chúng sẽ mở rộng rất nhanh

Và tôi không thể chấp nhận sự mất mát nào nữa. Không thể, cho đến khi chế được kháng thể

Nếu anh không thể hoàn thành nhiệm vụ, tôi sẽ tìm người khác - Không cần thiết đâu

- Tôi đề nghị bắt đầu ngay để kịp ngay mai bà đến - Tiến hành ngay đi

- Janson! Tôi không muốn chúng cảm thấy đau đớn - Chúng sẽ không cảm thấy gì đâu

- Thomas - Chúng ta phải đi ngay, phải đi ngay

- Cậu nói cái quái gì vậy? - Không có thời gian đâu, họ đang đến bắt chúng ta

- Chuyện gì vậy? Thomas, chuyện gì? - Thomas, cậu phải bình tình và nói cho bọn tớ nghe

- Là Ava, Ava - Ava? - Bình tĩnh lại nói chuyện đã - Là WlCKED

Chúng là WlCKED, vẫn là bọn chúng

Cậu nhìn thấy gì?

Mau nào, mau nào

- Các cậu cứ đi trước, tớ có việc phải làm - Cậu nói gì vậy?

Chuyện này rất quan trọng. Các cậu mau đi

- Để tớ theo cậu ấy - Đi mau nào, mau nào

Hai cậu cẩn thận đó

Các cậu làm gì ở đây?

Đóng cửa lại và gọi tất cả mọi người. Phải tìm bằng được chúng

- Tìm được báo ngay cho tôi - Vẫn đang tìm - Mau nào, mau nào

Đây rồi

Chúng đang tìm con bé. Tập hợp tất cả ở khu vực đó

Đứng yên! Tất cả đứng yên!

- Sao họ lại bắn chúng ta? - Mau chạy lối này

Minho, cậu làm gì vậy?

- Gớm thật! - Giỏi lắm

Bác sĩ Crawford. Sao cô lại vào đây? Được rồi, được rồi.

Cô ấy đâu?

Quỳ xuống! Quỳ xuống! - được rồi

- Cậu không sao chứ? - Giúp tớ một tay

- Các cậu sẽ không thoát được đâu - Chuyện gì vậy? - Chúng ta phải đi ngay. Mau nào

- Các cậu ơi? - Mau nào. Giờ đi đâu đây? - Nhanh nào!

- Giúp tớ - Mau lên

Mau ra khỏi đây! Nhanh lên!

Các cậu chạy đi

Nào!

Đi nào! Đi nào!

Mau đi thôi!

- Đi thôi - Theo sau tớ

Các đối tượng đang ở khu vực 2. Lối ra đã được phong tỏa

- Mau nào! Không không... - Thomas

- Mở cửa ra đi Janson - Cậu không muốn làm thế đâu - Mau mở cửa ra

Đã đến lúc làm điều gì đó đúng đắn. Mê cung là tất cả những gì các cậu biết

Các cậu vẫn chưa biết thời gian của chúng ta là hữu hạn Các cậu phải tin tôi

- Tôi chỉ muốn bảo vệ các cậu thôi - Vậy hả? Hóa ra WlCKED là tốt sao?

Đừng đi quá xa, Thomas

- Chào các cậu - Mau nào. Mau đi thôi

Chuyện gì vậy?

Thomas, mau lên!

Thomas, chuyện gì vậy?

Nhanh nào! Mau!

Mau lên!

- Chúng ta đi đâu đây? - Mau! Tiếp tục chạy đi

- Mau tản ra - Nhanh lên! Họ sẽ mất dấu chúng ta trong cơn bão

Các đội thông báo ngay khi tìm thấy đối tượng

Mau, chạy mau

Cúi thấp xuống, thấp xuống

- Teresa, chờ đã. Bám sát vào nhau - Hình như cắt đuôi được rồi

Tiếp tục chạy đi. Teresa, chạy thôi

Mau nào, mau nào. Bên này!