Ender's Game

تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان

: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از تـــــورج پــاکــاري ابـوالفضل شفیع‌الاسلام هادی علیزاده

.وقتی به اندازه کافی دشمنم رو بشناسم که شکستش بدم " " در اون لحضه، دوستش هم دارم "اندر، ویگن"

،پنجاه سال پیش

،نیروی بیگانگاهایی که به اسم .فرمیکس" شناخته می‌شدن، به زمین حمله کردند"

.ده‌‌ها میلیون نفر مُردن

... فقط قربانی شدن بزرگترین

.فرمانده‌ی ما بود

.که باعث شد از نابودی کامل قسر در بریم

،از اون زمان، داریم خودمون رو واسه .برگشت‌شون آماده می‌کنیم

،ناوگان بین المللی مصمم شد که

... باهوش‌ترین بچه‌های دنیا

.بهترین امید سیاره هستند

،تو بازی‌های رایانه‌ای جنگی پرورش یافتند

،تصمیم‌هاشون، با حِس، .قطعی و بدون ترس است

.منم یکی از همون سربازهام

.نه، تو مُشتمه .داره سرش رو به باد میده

،از تو چشم‌هاش دیدم

،از تو گوش‌هاش شنیدم

،و دارم بهت می‌گم

.اون همونه

.همینو درمورد برادرش هم گفتی

،برادرش به خاطره دلایل دیگه‌ای ... از امتحان به صورت غیرممکن رَد شد

.هیچ ربطی به قابلیت‌های تاکتیکیش نداشت

!دخلت اومدست!، دخلت اومدست - !اون‌طرف رو امتحان کن، برگرد -

.الآنه که نابودش کنه

!ای بابا

.غیرممکنه بتونی اینکارو کنی

.باید از چیزهایی که اطرافت ـه استفاده کنی

،نه، نه، نه .کُل مسیر تو مُشتم بودی

،ممکنه مسیرت رو به خاطره سیاراتی که داشتن

.به طرفت میومدن، اشتباه محاسبه کرده باشی

."واسه من سخنرانی نکن، "ویگن

!تو تقلب کردی

.بازی خوبی بود

.ممنون

!هی

!دوباره بازی کن

.شرمنده

بزاریمش واسه فردا؟ - دیدی؟ -

.اون تو استراتژی استعداد داره

،فروتنیش می‌تونه غلط باشه

... قسمتی از یک استراتژی از مخالفت با

.خود محوری حریف طفره میره

.که اونو حتی باهوش‌ترم می‌کنه

،اون شاید یه نابغه باشه

، ولی ما به کسی نیاز داریم .که بقیه ازش پیروی کنن، یه رهبر

.اون نمی‌تونه به تنهایی پیروز بشه

،خب، بزار ببینیم چطور به طرد شدن .واکنش نشون میده

!"اندرو ویگن"

!"اندرو"، "اندر ویگن"

!لطفاً به درمانگاه مراجعه کن

!اندر ویگن" به درمانگاه"

!"سلام، "اندر - !سلام -

.اون مانیتور کثیف رو امروز درش میاریم

.لطفاً، رو به جلو بخواب

من از برنامه خارج شدم؟

کار اشتباهی کردم؟

.گفتن این مسائل کار من نیست

.رو به جلو بخواب

،هرچی زودتر تمومش کنیم .زودتر می‌تونی بری

آماده‌ای؟

.درد نداره

!خبردار

!قدم رو

کجا با این عجله، "ویگن"؟

اخراج شدی، هاه؟

!بیا اینجا

!ببرش اون تو - ... انتظار -

.یالا

.یالا، بچه

.تن به تن، ولی این‌بار به صورت واقعی

.بازی در کار نیست

.الآن دیگه مانیتور نداره

.درسته

."الآن دیگه کسی مراقبت نیست، "ویگن

تن به تن؟

پس چرا رفیقات نگَهم داشتن؟

!بیا شروع کنیم - .بیخیال، پسر -

.بلند نشو

.می‌کُشمت، بچه

... لعنتی

! "آروم باش، "اندر

،ممکنه دارین به اینکه دسته جمعی .بریزین سرم فکر می‌کنین

،ولی فقط یادتون باشه، با کسایی که سعی .می‌کنن بهم صدمه بزنن چیکار می‌کنم

،اون گفت من تقلب کردم

،اون گفت به خاطره همین بود .که از برنامه خارج شدم

،و منم هی با لگد زدمش - .مهم نیست -

.حتی بعد از اینکه افتاده بود هم میزدمش

.دیگه هیچوقت واست قلدری نمی‌کنه

... به تمام چیزی که می‌تونستم فکر کنم این بود که

اگه "پیتر" جای من بود چیکار می‌کرد؟

."منم درست مثل اونم، "ول

.نه، نه، تو هیچیت مثل اون نیست

هیچیش مثل کی نیست؟

فکر کردم بازی داشتی؟

.بارون اومد

.اون چرا داره گریه می‌کنه - !گریه نمی‌کنم -

.مانیتورم رو برداشتن

.الآن منم مثل توام

... منظورت اینه که مامان و بابا

،اون همه پولُ خرج یه بچه نفر سومی کردن

و حالا اونم از برنامه خارج شده؟

،بس کن، "پیتر"، اون از هر کدوم‌مون .بیشتر تو برنامه موند

!هی، بیخیالش

هنوز بلدی بازی فرمیکس‌ها و سربازان فضایی رو بکنی؟

تمومه دیگه، مامان کجاست؟

.نه، نگو

.بازی می‌کنم - .ماسک رو بزن -

.تو می‌تونی حشره باشی .منظور از حشره، فرمیکس‌هاست

!پیتر"، تو دیوونه‌ای"

!"دخالت نکن، "ولنتاین - !نه، تمومش کن -

،خیله‌خب حشره، تو شروعش کردی .اول هم حمله می‌کنی

!پیتر"، بزار بیام تو"

.یالا

!یالا، مبارزه کن

.اقلاً یکی‌تون رو زنده گرفتیم

!پیتر"، تمومش کن"

.می‌دونی، می‌تونم اینجوری راحت بکُشمت

.پیتر"، خواهش می‌کنم"

.من باید انتخاب می‌شدم

،در اعماق فضا، اینتل بهمون نشان داده که

... درحال حاضر تعداد سفینه‌های دشمن

،ده برابرِ اولین حمله‌ای که باهاش روبه رو .شدیم افزایش یافته

،فرمیکس‌ها دارن ناوگان‌شان را بازسازی و تشدید می‌کنند

.‌ما باید مغلوب‌شان کنیم یا کُشته بشیم

!جان"، لطفاً خاموشش کن"

چرا؟، ترجیح میدی ندونی تو دنیا چه خبره؟

... ما دیگر هیچوقت نباید

شاهد قتل عام وحشتناک ده ها میلیون نفر ،انسان بی‌گناه باشیم

درست همون‌طوری که در طی .اولین حمله فرمیکس‌ها بودیم

.ترجیح میدم با پسرت حرف بزنی

... خواستار بقائی کلی ما

.ارتکاب نابودی دشمن ـه

.اگه بخوای، می‌تونم از اینجا برم

.تا مجبور نشی خجالت زده باشی

.اندر"، هیچکی خجالت زده نیست"

.من بچه سومم .نباید هیچوقت به دنیا میومدم

."نه، ما می‌خواستیمت، "اندر .فقط به مجوز احتیاج داشتیم

.جان"، خواهش می‌کنم یه چیزی بگو"

."این برنامه خیلی سختیه، "اندر

،وقتی اونا منو به این کشور آوردن

.رقابت کمتری بود ولی بازم موفق نشدم

.تو هیچ دلیلی برای شرم‌ساری نداری

.هیچی

.هشدار دهنده حِسی

.در جلویی .لطفاً اسمتون رو بگید

."سرهنگ "هایروم گرف

.مدیر تمرینات ناوگان بین المللی

."ایشونم همکارم هستن، سرگرد "اندرسون

میشه بیایم داخل؟

چرا هی با لگد زدیش؟

.تو که مبارزه رو برده بودی

ازش لذت می‌بردی؟ - .نه -

پس چرا؟ - .حرف بزن، پسرم -

.زدن و انداختنش رو زمین مبارزه‌ی اول بود

.می‌خواستم تمامِ مبارزات بعدی رو هم ببرم

.تا دیگه کاریم نداشته باشن

،اندر"، باید از یه آدم بزرگ" .کمک می‌خواستی

.مزخرف ـه!، اون می‌تونه تو نبردهای خودش مبارزه کنه

... سرهنگ، واضحه که بهش قلدری شده و

.از خودش دفاع کرده - ... پسرم -

.مایلم مکانی رو تو برنامه‌مون بهت پیشنهاد بدم

.ولی شما مانیتورم رو برداشتین

... مرحله آخر سنجش‌مون همیشه به اتفاقات

.بعد از برداشتن مانیتور بستگی داره

و اون قبول شده؟

.اون یه بچه رو فرستاده گوشه‌ی بیمارستان

.موضوع کاری نیست که کرده

.موضوع دلیل انجامش ـه .حرکت تاکتیکی بود

.یه استراتژی برای متوقف کردن حملات بعدی

.اندر"، مجبور نیستی اینکارو کنی"

،اندر" و من باید یه گفتگوی خصوصی‌ای" .با هم داشته باشیم

.اصلاً و ابدا - ... با تمام احترامی که براتون قائلم، آقا -

. شما به هیچ عنوان نمی‌تونین جلومو بگیرین

... می‌دونی، فرمیکس‌ها ممکن بود

.تو نبرد قبلی به کلی پودرمون کنن

.یه فرمانده عالی تنها چیزی بود که نجات‌مون داد

."مازر راخام"

."مازر راخام"

!"ما به ذهن‌هایی مثل مالِ تو نیاز داریم، "اندر

،افراد جوون خیلی راحت‌تر از آدم‌های بزرگ .داده‌های پیچیده رو کامل می‌کنن

مانیتورم دوباره نصب میشه؟

.نه

... به مدرسه نبرد

.فارغ التحصیل شدی

.حق و حقوق خصوصیت بازگردونده میشه

،اگه یه شانسی وجود داشته باشه ،به خاطره تو

،فرمیکس‌ها ممکنه .برای همیشه دست از سرمون بردارن

.پس ازت می‌خوام باهام بیای

این چیزیه که به خاطرش به دنیا اومدم، درسته؟

،ولنتاین" به خاطره رفتنم به مدرسه نبرد"

.خیلی ناراحت بود

،برادرم "پیتر" به خاطره اینکه خیلی زود

.خشونت به خرج میداد اخراج شد

،سرهنگ "گرف" گفت اگه می‌خوام موفق بشم

.باید تعادلی بین اون احساسات پیدا کنم

.به بقیه ملحق شو

!برو

.دیر کردی - .دست خودم نبود -