The Prime of Miss Jean Brodie

صبح بخير دخترا

صبح بخير

خانم "برودي" اونجاس

"خانم "برودي

دخترا ، چقدر خوبه که ميبينمتون مرسي

همه جا رو دنبالتون گشتم - تعطيلات خوبي داشتيد؟ -

فقط صبر کنيد تا بهتون درباره ي ايتاليا بگم

"صبح بخير خانم "برودي - "صبح بخير خانم "برودي -

"صبحتون بخير آقاي "لاتر" ، آقاي "لويد

اين رو ميذاري طبقه بالا؟ - "بله خانم "برودي -

اينو ميذاري رو ميز؟ - "بله خانم برودي" -

بيايد

"صبح بخير خانم "مکي

بيا ، مسئوليت اين دو تا دختر جديدا با تو لطفا مطمئن شو که ميدونن چيکار بايد بکنن

"چشم خانم "مکي - خيلي ممنون -

شيلا" لازم نيست بدويي" - "درسته ، خانم "مکي -

خانم "برودي" داره مياد

صبح بخير دخترا - "صبح بخير خانم "برودي -

ميتونيد بشينيد

کي پنجره رو باز کرد؟

هر کي بازش کرده ، زيادي بازش کرده

شيش اينچ کاملا کفايت ميکنه

بيشتر از اون درخور نيست ... به راستي که

براي فهميدن اينکه چه چيزي مناسبه نياز به ويژگي دروني اي هست

موراگ" لطفا؟"

ممنون

ميبينم که اين ترم دو تا دانش‌آموز جديد داريم

ميشه لطفا دو دانش‌آموز جديد بايستن؟

شما؟ - "اميلي کارستيرز" هستم ، خانم "برودي" -

"اميلي کارستيرز"

تموم شد ثبت شدي

ميخواي چيزي درباره ي خودت بهمون بگي اميلي"؟"

"من دختر پيش‌آهنگم خانم "برودي شيش تا نشان لياقت دارم

يکي براي گره ي پيش‌آهنگي زدن يکي براي تا کردن پرچم

... يکي - که اينطور -

کسايي که اينجور چيزا رو دوست دارن رو نميشه کاريشون کرد ، اينجور چيزا رو دوست دارن

"ميتوني بشيني "اميلي

"و شما "مري مک‌گرگور

خب ، تو چي؟ تو هم گره ي پيش‌آهنگي ميزني؟

ن‌ن‌نه خانم "برودي" ولي ب‌برادرم اينکار رو ميکنه لکنت داره

درستش هم همينه

ولي خب تو چي؟ علايق تو چيه؟

!من ع‌علاقه اي ندارم

فکر نکنم د‌د‌داشته باشم

خب من هم واسه همين اينجام "مري مک‌گرگور"

تا برات علايق به وجود بيارم

ميتوني حالا بشيني "مري"

دختر هاي جوان ، من کارم اينه که سر هاي پير رو به شونه هاي جوون بسپارم

همه ي شاگردان من کِرِيم دِ لا کِرِيم" هستن" يه عبارت فرانسوي به معني گل سرسبد

يه دختر که تو سن تاثير پذيريه به من بديد

و اون تا ابد براي من خواهد شد

شما دختر ها کار و پيشه ي مني هستيد

اگه به من فردا از طرف ارباب "ليون" شجره نامه نويس

درخواست ازدواج بشه ، من ردش ميکنم

من در بهار عمرم و اوج کمالم خودم رو وقف شما کردم

و تابستاني که تو ايتاليا گذروندم منو متقاعد کرد که

مطمئنا در بهار عمر و اوج کمالم هستم

"اميلي" ، "مري مک‌گرگور" شما در اين جمع تازه وارديد

اين احتمال وجود داره که بشنويد روش هاي من

براي مدرسه ي محافظه کاري مثل "مارسيا بلين" نامناسب و نادرسته

به مدرسه اي ميگن محافظه کار که خودش رو وقف حفظ وضع موجود کنه

ميتونه کسي "وضع موجود" رو معني کنه؟

سندي"؟"

معنيش ميشه وضعيت کنوني؟

عِينَن همينه

در حالت کنوني موندن تا زمان تحجر تحجر به معني سنگ شدن

ت / َ /ح / َ تحجر به معني سنگ شدن

ج / ج / ُ / ر تحجر به معني سنگ شدن

تحجر

من قصد ندارم که بهار عمر و اوج کمالم رو وقف تحجر کنم

کتاباتون رو باز کنيد واسه زماني که کسي يه دفعه وارد شد

اگه کسي يه دفعه تو اومد ما به کتاب تاريخ ميرسيم

ولي به کتاب تاريخ کاري نداريم

ميتونه کسي بهم بگه که بهترين نقاش ايتاليايي کيه؟

"لئوناردو داوينچي" "خانم "برودي

"اشتباهه ، "جني

پاسخ "جاتو"ـه اون نقاش محبوب منه

تماشا کنيد دختر هاي جوان "استنلي بالدوين" عکس رو ديوار استنلي بالدوينه

کسي که نخست‌ وزير بود و خيلي زود هم از اين عنوان خارج شد

"مديرمون ، خانم "مکي

به خاطر اينکه به شعار "اول از همه بايد جوانب ايمني حفظ بشه " اعتقاد داره ، عکس اون رو روي ديوار نگه داشته

اول از همه امنيت نيست

خوبي ، حقيقت و زيبايي اوله

اين کماله که به انسان اين بصيرت رو ميده که اين‌چيز ها رو بفهمه

لحظه اي که کسي به کمال برسه لحظه ايه که متولد ميشه

شما دختر هاي جوان بايد گوش به زنگ باشيد که

کي به اوج کمال و بهار عمرتون ميرسيد و

از اون لحظه به بعد باهاش زندگي کنيد

"فصل مِه و ميوه هاي رسيده"

ميخوام براتون يه داستان از زماني تعريف کنم که

خيلي جوون بودم

حتي جوون تر از اون مَرد

اسمش "هيو" بود

من عميقا عاشق "هيو" شده بودم

در سال آخر جنگ

ولي اون در "فلاندر" شهيد شد

هلن مک‌في" تو فکر شست و شو هستي؟"

"نه ، خانم "برودي - پس چرا آستينات رو دادي بالا؟ -

آستينات رو بيار پايين نميتونم با دختر هايي که

آستيناشون رو بالا ميدن سر کنم

ما موجودات متمدنيم

اون در "فلاندر" شهيد شد

يه هفته قبل از اعلام صلح موقت

مثل يه برگ پاييزي ريخت

يادم بندازيد که بهتون تو نقشه "فلاندر" و مکاني که معشوقم شهيد شد رو نشون بدم

به خواب ابدي رفت ، پيش از اينکه شما به دنيا بيايد

آمد پاييز ، در حالي که همچون " "زرد و خاکستري غمناک بود

"و از من بابت پوسيدن طبيعت دلجويي کرد"

"رابرت برنز"

هيو" مثل يه برگ پاييزي ريخت"

بعد از صلح موقت مردم از خوشحالي ميرقصيدن

و تو خيابون ها آواز سر ميدادن ولي

هيو" همچون گلي بود که"

در قبرش آرميده بود

چه چيزي "مونيکا مکلرن" رو آزرده خاطر کرده؟

اسمت همين بود ديگه؟

مونيکا" خيلي راحت به گريه ميُفته"

خب "مونيکا" شايد بتوني بهم بگي که واسه چي داري گريه ميکني

تحت تاثير داستاني که من داشتم درباره ي

جنگ "فلادن" ميگفتم قرار گرفت

يه درس تاريخ به گريه انداختت؟

داستان تاثير گذاري بود

شب قبل از "فلادن" در "مرکت کراس" در حوالي "سنت جيلز"

صداي قاصدي شبه مانند به گوش ميرسيد که داشت اسامي تمام خانواده هاي بزرگ اسکاتلند

که در صدر همه ي آن ها پادشاه بود ، را ميخواند

بعد از جنگ ديگر هيچ خانواده اي نبود که

از غم بسيار از دست دادن عزيزانشان زجر نکشيده باشد

همون طوري که خودتون ميدونيد "خانم "مکي

درسته

خب دخترا ، ميدونم که همتون امسال تو زمينه هاي مختلف

کار سختي داريد

يه آغاز خوب ، پايان خوب ميسازه

اميدوارم که همتون تعطيلات رو عالي گذرونده باشيد

و من هم انشاء هاي عاليتون رو درباره ي اينکه

چيجوري تعطيلات رو گذروندين ،خواهم خوند

نبايد تو اين سنت سر درساي تاريخ گريه کني

اين نصيحت من بود

"مرسي ، "جنت

"صبح بخير خانم "مکي

ميتونيد ، بشينيد دخترا

"کارت عالي بود "مونيکا که تو شرايطي که داشت مجبورت ميکرد جواب بهش بدي ، چيزي نگفتي

اين خيلي خوبه که تو شرايط سخت حرف نزني

چه حرف خوب و چه حرف بد

"ولي شما زديد خانم "برادي

شما تو شرايط سختي بوديد و از خودتون داستان فلادن" رو ساختيد"

"سندي" لطفا سعي کن کاري رو بکني که من ميگم نه کاري رو که ميکنم

يادت باشه "سندي" که تو يه بچه اي

و خيلي از بهار عمرت و اوج کمالت فاصله داري

شنيدم که بايد بهت - به خاطر به دنيا اومدن يه بچه ي ديگه تبريک بگم آره يه دختر ديگه -

تا حالا چيزي درباره مري استوپز" که يه معمار بود

و فعاليت هاي جلوگيري از بارداري و نژادپرستي ميکرد، نشنيدي؟

آره زن قابل پيشبيني اي بود ولي کليسا بهم سفارش کرده که "پيش برو و بارور کن"

از اينکه متاسفانه به کليساي رم وابستگي داري ، باخبرم

بعيد ميدونم که بدنت هم بتونه

همون "پيش برو" که انجامش ميدي رو تصديق کنه

کليساي من هم نقص هاي آدم ها رو درک ميکنه و ميبخشتشون چرا تو نميتوني؟

من به نقايص آدما علاقه ندارم به زيبايي علاقه دارم به هنر به حقيقت

به هنر و زيبايي شايد ولي به حقيقت نه

اين کار خيلي اهانت آميز بود

حقيقت اينه که با يه هنرمند رو تخت ، بالا پايين پريدي

ولي وقتي که با يه مرد از خواب بيدار شدي وحشت کردي

فورا ولم کن - "پورترت رو تموم کردم "جين - پورتره نقاشي ايه که از انسان کشيده بشه

بيا استوديو. يکشنبه بيا - نميتونم.نميتونم -

چرا نميتوني؟ - با يکي نامزد کردم -

خب بهم بزن - نميتونم -

"بايد ... برم "کراموند - واسه چي؟ -

آقاي "لاوتر" منو به مِلکِش تو "کراموند" دعوت کرده

لاوتر"؟" - يه قايق کوچيک داره -

واسه قايق سواري دعوت شدم

يکشنبه

ميخواي چيکار کنم؟ بندازمت رو زمين و بهت تجاوز کنم

تا دخترات تعليم ببينن؟

بيا - اين خمير جگرـه ، خانم "برودي"؟ -

اين پِتي دِ فوا گِرَس"ـه" يه عبارت فرانسويه که به خمير چربي‌ جگر غاز و دنبلانش ميگن‌

"پِتي دِ فوا گِرَس"

حتما خيلي عاليه که آدم فرانسوي باشه

فرانسوي ها تو بحث غذا نابغن

ولي من بعيد ميدونم زناي فرانسوي هيچوقت بتونن راي بدن

کاملا تاکيد داشتم روش

گفتم "من آدم رُکي هستم خانم مکي"

"دختراي خانم "برودي" متفاوتن"

واقعا گفتي؟ - آره گفتم -

کاملا هم به گفتم اعتقاد داشتم

"مرسي خانم "لکهارت

چيزي که "برودي" کاشته اينه

دختراي تيتيش ماماني اي که صورتشون رو نميشورن

"بهم گفتن که خانم "برودي

بيست ساله که صورتش رو نشسته

از اينجا که به نظر تميز مياد

خانم "برودي" از کرم صورت استفاده ميکنه

هميشه کاراش با افراط و تفريطه

آقاي "لاوتر" اين دختر جديدمه "مري مک‌گرگور"

آقاي "لاوتر" ميتونه بهت چيزاي عالي اي درباره ي

زير و بم تُن صدات ياد بده

!اوه

خانم "برودي" من فکر کردم که ... يعني اميدوار بودم که وقت داشته باشيم که

قبل از کلاس هاي بعد از ظهر تو اتاق دبيرا يه چايي کوچولو با هم بزنيم

!اوه

خيلي لطف کردين که ازم درخواست کرديد "آقاي "لاوتر

خب دخترا ، "مري مک‌گرگور" رو به شما ميسپارم