The Outfit
د Hindi ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Hindi سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
शिकागो
एल. बर्लिंग टेलर
नंगी आँखों से देखने पर, एक सूट के दो हिस्से नज़र आते हैं:
एक जैकेट और पतलून।
पर ऊपर से ठोस दिखने वाले ये दो हिस्से
चार अलग-अलग कपड़ों से मिलकर बने होते हैं:
कपास, रेशम, मोहेयर
और ऊन।
और उन चार कपड़ों को 38 अलग-अलग हिस्सों में काटा जाता है।
उन हिस्सों को आकार देने, बनाने,
और जोड़ने के लिए
कम से कम 228 चरणों की आवश्यकता होती है।
तो पहला चरण होता है नाप लेना।
पर 'नाप लेने' का मतलब बस
टेप उठाना नहीं होता है।
इतने इंच यहां, उतने इंच वहां। नहीं।
आप अच्छे कपड़े तभी सिल सकते हैं
जब आपको पता हो कि आप उन्हें किसके लिए बना रहे हैं।
सभी कपड़े कुछ बताते हैं।
मेरी दुकान में आकर कई लोग शेखी बघारते हैं,
"मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं क्या पहनता हूं।"
और, ये मानते हुए कि ये सच है, क्या ये भी कुछ बताता नहीं है?
तो, आपका ग्राहक कौन है? और आप उसके बारे में क्या कहना चाहते हैं?
एक आदमी आपके दरवाज़े के अंदर आता है, आप उसमें क्या-क्या देख सकते हैं?
क्या वह डरपोक है,
दोपहर की घड़ी की तरह झुका हुआ?
या वह आत्मविश्वास के साथ खड़ा होता है,
रीढ़ की हड्डी को सीधा रखते हुए?
क्या इस पर चटकीले रंग अच्छे लगेंगे,
क्योंकि यह लोगों का ध्यान अपनी ओर खींचना चाहता है?
या इस पर मटमैला और भूरा रंग ठीक रहेगा,
ताकि यह भागती-दौड़ती भीड़ में गुम हो सके?
क्या यह अपने हालात से ख़ुश है…
या यह कुछ महान काम करना चाहता है?
और यह किसकी तरह बनना चाहता है?
और यह अंदर से क्या है?
अपना नाप लो।
और जब तुम समझ जाओ कि वह कैसा है…
मिस्टर बोयल।
…तब तुम शुरुआत कर सकते हो।
ठक, ठक।
-काम कैसा चल रहा है, इंग्लिश? -ईव्निंग, सर।
ओह, वाह, ये अच्छा है।
हां, ये वाकई अच्छा है। तुम ये मेरे पापा के लिए बना रहे हो?
नहीं, ये वाला नहीं।
तुम ये सुंदर कपड़े किसी और के लिए बना रहे हो? किसके लिए?
मास्टर रिची, आप जानते हैं मैं अपने ग्राहक के बारे में नहीं बता सकता।
क्या हम यही हैं? तुम्हारे ग्राहक।
ये देखो अपने इंग्लिश को, इसने अपने होंठ सी रखे हैं।
-आपके पिता यहां आए थे। -ओह, अच्छा?
कल।
उन्होंने कहा कि आपका धंधा बढ़ने लगा है।
और इस खुशी में मुझे आपके लिए एक नया सूट सिलना चाहिए।
फ्रैंसिस, तुम क्या सोचते हो? नए कपड़े?
-आज रात को नहीं। -चलो भी, हमारे पास समय है।
आज रात को नहीं।
ओह। क्या यह द आउटफ़िट से है?
इंग्लिश, मेरा एक काम करो।
क्यों ना तुम मेरे लिए बाहर जाकर अपनी सेक्रेटरी को देखो, ठीक है?
माफ़ कीजिएगा, सज्जनों?
ये द आउटफ़िट का है, यार। ये उसकी पीतल की अंगूठी है, ठीक यहां।
इसे खोलो, देखो इस पर क्या लिखा है।
कोई चिट्ठी आई?
क्या आप इस बारे में बात करना चाहते हैं?
-चिट्ठी के बारे में? -कि उन्होंने आपको बाहर जाने को कहा।
डिब्बे में क्या है?
-यह वाला मेरा है। -चलो देखते हैं।
ठीक है।
नहीं, मुझे अंदाज़ा लगाने दो।
पीसा की झुकी हुई मीनार?
यह क्यों चर्चित है, मुझे कभी समझ नहीं आया। बस… झुकी रहती है।
एफ़िल टावर?
वो मेरे पास पहले से है।
खैर, तो फिर मैं हार मानता हूं।
ये क्या है?
मैं आपको दिखाती हूं।
-मुझे घर की याद आ गई। -सुंदर है ना?
ये एक घड़ी है।
कई लोग लंदन जाकर इसे देख चुके हैं, पर मैं नहीं देख पाई।
-देख भी लोगी, तब भी ये घड़ी ही रहेगी। -टैम्स नदी के किनारे।
-तुमने शिकागो में घड़ियां देखी हैं? -हां। पर…
वो लंदन में भी ऐसी ही दिखती हैं।
ठीक है।
मैं आपको कभी समझ नहीं पाती।
ख़ैर,
तुम कभी भी एक औसत उम्र की समझदार इंसान
नहीं बन पाओगी।
आप सारी दुनिया घूम चुके हैं।
आप कहीं भी दुकान खोल सकते थे।
-और फिर भी आपने यहां दुकान खोली। -यहां क्या दिक्कत है?
मैं कुछ दिक्कतों के बारे में सोच सकती हूं।
कुछ दिक्कतें सभी जगह होती हैं, डियर।
तो इससे कुछ ज्यादा फ़र्क़ नहीं पड़ता है कि मैं कहां हूं। मेरे पास मेरे औज़ार और कैंचियां हैं।
मर्दों को उनके "औज़ार" के अलावा चाहिए ही क्या होता है?
और मेरे पास तुम हो।
हमेशा के लिए नहीं।
ओह, हां। लंदन वाली घड़ी इंतज़ार कर रही है।
किसी ना किसी तरह…
मैं यहां से चली जाऊंगी।
लंदन?
हां, लंदन।
और मैड्रिड।
और बार्सिलोना। और मोराक्को।
और पेरिस।
पता है, ऐसा जल्दी-से कैसे हो सकता है?
-नक्शे से? -तनख्वाह बढ़ाकर, प्लीज़।
मैं जाकर देखता हूं कहीं मास्टर रिची को मेरी ज़रूरत तो नहीं है।
शैतान का नाम लिया।
-क्या कहा तुमने? -कहावत है, सर।
माफ़ करना, पर बुरा मत मानना।
कल मिलते हैं।
घड़ी ठीक करने वाले की दुकान से कल एक मैकेनिक आया था। वह बहुत अच्छा है।
क्या… कौन?
गली के छोर पर रहता है। वह बहुत सुंदर है।
आप घड़ी की दुकान में काम करने वाले मैकेनिक के साथ मेरा चक्कर चलाना चाहते हैं?
वह घड़ी ठीक करने वाले के यहां मैकेनिक का काम करता है।
-जिसकी मूंछें छोटी हैं? -हां, एरोल फ़्लिन जैसी।
आप मुझे मत बताओ कि मैं किसके साथ चक्कर चलाऊं।
-मेरा वो मतलब नहीं था। -बिलकुल था,
"मैंने तुम्हें पहले रिची बोयल के साथ मुस्कुराते हुए देखा था,
और अब मैं डर रहा हूं कि तुम गलत संगत में पड़ रही हो।"
वे लोग मेरे ग्राहक हो सकते हैं पर वे अच्छे लोग नहीं हैं।
आपके बनाए अच्छे कपड़े पहनकर वे अच्छे ही लगते हैं।
अगर हम केवल अच्छे लोगों को ग्राहक बनाएंगे, तो हमारे पास कोई ग्राहक बचेगा ही नहीं।
क्या हम अपने सभी ग्राहकों को दुकान के पीछे ताले वाले बक्से देते हैं?
यह तुम थीं जो उसे देखकर मुस्कुरा रही थीं।
मैंने अपना पूरा जीवन रिची बोयल जैसे जानवरों के आसपास बिताया है।
उसे खुद से दूर करने के लिए, आप उसकी आंखों में देखते हुए उसी के जैसा होने का नाटक कीजिए।
मैं तुम्हारे लिए परेशान नहीं हो रहा हूं।
-ये ठीक है। -तुम अपनी देखभाल खुद कर सकती हो।
आप मेरे…
-समझ गए ना। -हां।
मेरे पिता बकवास आदमी थे। तो, इसे अपनी तारीफ़ समझिए।
बिलकुल।
मुझे पता है
आपको उम्मीद है कि मुझे आपका यह काम पसंद आने लगेगा।
मुझे नहीं है।
कि मैं ट्रेनिंग लेकर,
ये काम सीख लूंगी।
एक दिन शायद दुकान भी संभाल लूंगी।
पर मुझे यह नहीं चाहिए। मुझे आपके जैसी ज़िंदगी नहीं चाहिए।
-तुम्हें अपनी ज़िंदगी चुनने का हक है। -हां।
तुम एक समझदार जवान लड़की हो जो खुद को यहां से बहुत दूर ले जाएगी।
हां। और जब मैं जाऊंगी, तो मैं बस ये नहीं चाहूंगी कि आप अकेले रह जाएं।
मुझे भी तुम्हारी देखभाल की ज़रूरत नहीं है।
आख़िरकार, तुम मेरी नहीं हो, समझ गईं ना…
ये भी ठीक है।
अब अगर तुम अपनी तनख्वाह बढ़वाना चाहती हो, तो पहले तुम्हें ये सीखना होगा
कि चौकोर कैसा दिखता है।
वे ठीक यहां थीं।
अरे।
वैसे, ये किताब क्या काम करती है? मैं हमेशा सोचता था कि ये क्या है।
कुछ भी छूना मत।
-मैंने कहा कुछ मत छुओ। -ये बहुत सुंदर हैं।
वे चीज़ों को वैसे ही पसंद करते हैं जैसे उनको।
ठीक है।
क्या बकवास आदमी है?
वह अपने काम की परवाह करते हैं।
तभी तो उनका काम इतना शानदार होता है।
तुम्हारा काम भी शानदार होता है।
ये क्या था, तुम मुझसे पंगे ले रही हो?
-क्या? -मैंने कहा तुम मुझसे पंगे ले रही हो?
मेरा मज़ाक उड़ा रही हो?
-नहीं, रिची, बेबी। -क्योंकि मैं कोई मज़ाक नहीं हूं।
मैं मज़ाक नहीं उड़ा रही हूं।
यहां आओ।
बेबी, क्या हुआ?
-क्या उन्होंने कुछ किया? -किसने कुछ किया?
-फ्रैंसिस। क्या उन्होंने फिर से कुछ किया? -भाड़ में जाए फ्रैंसिस।
-वो परिवार का हिस्सा नहीं है। -मुझे पता है।
-वह तो आयरिश भी नहीं है। -मुझे पता है।
उसे लगता है हमारे यहां कोई जासूस है।
-ठीक है। -हां।
-कोई ला फ़ान्टेन्स को सूचना दे रहा है। -कौन?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उसे किसी पर शक है। मेरे पापा को कई महीनों से ऐसा कह रहा है।
मेरे पापा उसकी सुनते भी हैं। "अरे, फ्रैंसिस।
तुम्हें पता है, वह बहुत समझदार है। तुम उससे कुछ चीज़ें सीख सकते हो, बच्चे।"
बेबी, तुम नंबर दो हो।
तुम्हारे पिता तुम्हारी सुनते हैं। चिंता मत करो। फ्रैंसिस की परवाह किसे है?
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता कि फ्रैंसिस ने मेरे पापा के लिए क्या किया?
तुम्हें लगता है, मैं ये बात अब तक हज़ार बार नहीं सुन चुका हूं?
छह गोलियां। मैं एकदम समझ गया।
वह भी इसलिए क्योंकि मैं वहां नहीं था।
-अगर मैं वहां होता तो सारी गोली खुद खाता। -बेशक।
तुम्हें इस बात का पता है, है ना?
फ्रैंसिस को लगता है कि वह मेरे पापा तक अपनी पहुंच रखता है, मेरे कमबख़्त पापा तक
वह भी मेरे बिना।
वो क्या था?
पता नहीं…
-चुप करो। -ठीक है। सॉरी।
क्या यार।
मैं उन्हें उठाना नहीं चाहती।
सुनो।
-ये ढूंढ़ रही थीं? -यहां रखी…
पता है मुझे तुममें क्या पसंद है?
क्या?
कामयाबी तुम्हारे कदम चूमेगी।
बिलकुल सही, कामयाबी मेरे कदम चूमेगी।
-चलो बाहर निकलो! -ओह।
अगला चरण है बनाना।
The Outfit subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.