Assassination Games

"Senjata terbaik untuk melawan musuh

"Senjata terbaik untuk melawan musuh adalah musuh yang lain."

Diterjemahkan oleh: Imamura Cah Kene

Aku ingin bersulang.

Hari ini merupakan hari istimewa bagiku jadi saya gugup dan kutulis sambutanku.

Bersulang untuk pria terbaik, terlembut dan terhebat di dunia:

Papa. Terima kasih telah membuat mimpiku jadi nyata.

Dan sekarang, mari kita berdansa.

Berhenti.

Dia bersih.

- Hei! Apa yang kau lakukan? - Maaf. Maafkan saya.

Akan kuambilkan handuk. Mundurlah.

Ivan Borisovich?

Ivan Borisovich!

Boss terluka! Pelakunya berseragam pelayan!

Tutup semua pintu! Tutup semua pintu!

Sasha! Sasha! Dia mengarah padamu!

Sasha!

Sasha, kau dengar aku?

Sasha?

Kau bilang tak kan kecolongan.

Kita mencurigai satu orang./ Siapa?

Flint.

Kita mempunyai akses teknologi terbaik tapi pria saja beristri lemah saja lolos.

Sudah berapa tahun sekarang?

Dia lakukan yang terbaik, dan dialah yang terbaik.

Dia juga orang luar yang dapat membunuh kita.

Baik, kawan. Dengar, coba pikir.

Apa Flint benar-benar jadi masalah?

Maksudku, jika dia muncul kita dapat menangkapnya dengan mudah.

Kau yang punya gagasan. Bersihkan orang-orang jelek itu.

Sewa orang-orang profesional. Baik. Aku mendukungmu.

Tapi kalian berdua yang bodoh rakus menjual senjata pada para kriminal.

Hei, kau sudah dapat bagian.

Diam.

Negara telah mencium barang-barang harammu...

...dan akan berakhir bulan ini.

Jika ada yang jatuh, masalah apapun itu...

...aku berjanji akan melimpahkan masalah ini padamu.

Dan kalian akan menghabiskan sisa hidup kalian di balik bar.

Baik. Kami mengerti.

Demi kau, kuharap kau benar.

Karena kudengar mereka baru saja memasukkan polisi korup ke penjara.

Brengsek./ Tapi si brengsek itu cerdas.

Dan dia akan berusaha membunuh kita untuk melindungi dirinya sendiri.

Jadi, kita harus bagaimana?/ Cari Flint.

Pancing dia.

Bagaimana?

Dia orang bayaran terbaik yang pernah kau sewa.

Lakukan saja sendiri./ Kita gunakan umpan.

Maksudmu Polo.

Kita bayar orang Ukrainia, lepaskan Polo, berikan tarif untuk kepalanya.

Apa yang membuatmu yakin Flint akan muncul?

Masalah pribadi, dia akan terpengaruh. Kita manfaatkan situasi itu.

Hanya itu yang bisa perbuat.

Selamat pagi, Tn. Flint. Saya mendapat shift pagi di klinik.

Tunggu, Ny. Pavlescu.

Aku hanya ingin memberimu ini./ Oh, terima kasih. Kau terlalu baik.

Seperti biasa./ Kumohon. Aku dan Anna...

Kami berhutang lebih banyak dari itu.

Jujur, aku tak tahu bagaimana jadinya tanpamu.

Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih.

Oh, aku hampir lupa.

Aku ke toko makanan kemarin...

...dan Gabi di toko itu bilang ada seorang pria di kota.

Pria apa?/ Orang asing.

Dia tinggal di motel. Kurasa kau harus tahu.

Baik, terima kasih, Ny. Pavlescu.

Selamat tinggal.

Bagaimana kau menemukanku?

Senang jumpa denganmu juga./ Bagaimana kau menemukanku?

Aku tak kan bertanya lagi.

Hanya dugaan saja.

Tak ada cara lain, aku telah dibuntuti.

Anna...

Anna bilang kau suka kemari saat pertama berjumpa denganmu.

Aku telah mencarimu ke seluruh desa dari sini sampai perbatasan Austria.

Apa yang kau inginkan?

Ada pekerjaan./ Aku sudah pensiun.

Bayarannya satu juta./ Aku tak butuh uang.

Aku akan menjumpaimu lagi akan kukirim kau ke peti mati.

Targetnya Polo.

Dia akan bebas.

Bebas?

Orang Ukrainia melepaskannya.

Aku yakin dia akan membuat kesepakatan atau mencuri dengan seseorang. Apapun itu.

Atau dia hanya umpan./ Untukmu?

Adminstrasi baru. Mungkin lnterpol sedang mengamankan rumahnya.

Mereka masih menginginkan uangnya kembali. Maksudku, kau...

Roland, jangan.

Kenapa tidak?

Karena aku tidak disuruh. Karena aku tak menjebakmu.

Kupikir kita dapat bekerjasama, benarkan?

Nyalakan musiknya.

Apa?/ Radionya.

Lebih keras.

Roland, ayolah.

Tutup mata.

Kau terlalu mengada-ada./ Tutup mata.

Roland, pikirkan tindakanmu, kawan. Pikirkan itu, maukan?

Maksudku, aku tidak menjebakmu. Selama ini aku tak bilang apa-apa.

Maksudku, ayolah, pikirkan lagi. Kita punya kenangan bersama.

Roland?

Selamat datang, kawan.

Proyek Rusia berjalan sempurna.

Orang Bulgaria menyampaikan tanda terima kasih.

Coklat?/ Bikin gemuk.

Baguslah. Tapi aku punya tawaran yang tidak mungkin kau tolak.

Seperti biasa. Orang Afrika Selatan, tugas khusus.

Tepatnya harga untuk saat ini...

...550,000.

Tambahan 50 adalah bonus.

Para Pelanggan benar-benar puas.

Aku akan senang.

Ada kabar lebih bagus lagi, potensi kontrak lainnya.

Bayaran 2 kali lipat.

Siapa targetnya?

Polo Yakur. Orang yang sangat berpengaruh.

Dia dipenjara.

Pekerjaan yang sulit./ Dia dibebaskan hari ini.

Akan kuberi info detailnya segera.

Pelanggan-nya?/ Tidak mau disebutkan.

Akan kuambil.

Aku juga berharap begitu.

Aku penasaran jika suatu hari kau sudah merasa kaya...

...akan mencari tetangga yang baik.

Aku suka tetanggaku.

Orang-orangnya mengurusi urusannya masing-masing.

Pasti.

Halo, anak-anak.

Selamat datang kembali.

Mana adikku?

Maaf, bos. Dia sudah pergi./ Kapan?

Seminggu yang lalu. Banyak orang membicarakannya.

Jalan.

Roland.

Roland.

Roland, tolong. Roland!

Roland.

Roland. Roland.

Roland, tolong!

Roland.

Roland.

Omong kosong. Saat pulang barang-barang ini harus sudah masuk, terbuka.

Dan kau sudah ganti baju siap untuk kerja, mengerti?

Kau mengerti?

Hei, apa kabar?

Kami tetangga barumu. October dan aku.

Itu tempatmu?

Ya.

Dengar, aku sedang mengembangkan bisnisku dan aku berencana untuk membeli semuanya.

Aku akan membeli punyamu, huh?

Aku tak yakin.

Kau lihat apa? Pindahkan kotaknya.

Halo./ Ini aku. Aku mau.

Kuambil pekerjaan untuk Polo./ Sudah tidak berlaku lagi.

Satu juta dolar itu tiket dilelang terbuka.

Aku tak peduli dengan uangnya.

Pertemukan aku dengan intel, mungkin boleh juga.

Itu ide buruk.

Kami tak ingin melibatkan seseorang dengan cara itu.

Bayaran yang ini, membutuhkan orang yang serius.

Culley. Kau berhutang padaku.

Dengar, maaf telah mencarimu, ya? Santailah.

Kau sudah aman. Anna juga aman.

Akan berlangsung berapa lama?

Akan kuambil setengahnya dan menyingkirkan Polo.

Dia akan memburuku untuk menyelesaikan misinya.

Tidak, sebaiknya aku dulu yang menyerang.

Ayolah, kawan. Aku butuh bantuanmu.

Baik, baik.

Datanglah kemari. / Bagus.

Sampai jumpa nanti. / Ya.

Aku harus menenangkan diri.

Ini dia. Sepertinya saudara Polo, Danzo akan berlatih besok.

Saksi penuntut hilang misterius.

Itu target kita. Sekarang, jika beruntung, Polo akan melibatkan seseorang.

Baik, coba kita telusuri.

Bagus. Flint pasti sudah mencari tahu.

Sumberku mengatakan teman kita akan datang ke pengadilan besok.

Skak mat.

Kau penuh dengan kejutan, temanku.

Pengadilan Daerah.

Ya.

Seberapa pandai intel itu?/ Kuat.

Sangat tersembunyi, seperti biasa.

Mungkin teman lamamu dari lnterpol.

Kau yakin akan tetap melanjutkannya?

Jangan mengkhawatirkanku, Bu.

Sudah pernah kulakukan 1 - 2 kali.

Ada yang membuatmu tertarik?

Danzo.

Danzo. Danzo. Kau dengar aku?

Lihat aku. Lihat aku, Danzo. Danzo.

Penembaknya di mobil itu. Penembaknya di mobil itu.

Bajingan itu menembak adikku.

Harap tenang./ Apa maksudmu dengan "tenang"?

Brengsek.

Danzo. Hati-hati. Awas kepalanya.

Cepat. Mana ambulannya?