How the West Was Won

Diterjemahkan Oleh Vercingetorix

Tanah ini memiliki nama hari ini dan ditandai di peta.

Tapi nama dan tanda dan tanahnya semua harus dimenangkan.

Menang dari alam dan dari manusia primitif.

Lima generasi yang lalu, hanya 125 tahun yang lalu ...

... tanah ini sudah dikenal hanya sebagai Barat.

Hanya diketahui oleh segelintir orang kulit putih ...

... penjerat kesepian mengembara luasnya mencari berang-berang.

Mereka dikenal sebagai pria gunung, jenis baru.

Pria seperti Jim Bridger, Franch re dan Sublette, Linus Rawlings.

Lebih banyak orang India daripada orang Indian dalam semua kecuali darah.

Mereka tidak memegang hukum tetapi milik mereka ...

... melayang bebas seperti awan, menetap di mana saja, terus selamanya bergerak.

Kaki mereka yang mocassined dan kuda-kuda yang tidak bernyawa tidak meninggalkan jejak di darat.

Seperti orang Indian, dengan siapa mereka berdamai ...

... mereka tidak menginginkan apa pun apa yang mereka temukan, dan sedikit dari itu.

Gunung-gunung, hutan, negara yang keras ...

... tidak berubah pada mereka sebagai bintang ...

... dan sama pantang menyerah.

Jauh di belakang gunung, di luar dataran bergulir ...

... mereka telah meninggalkan orang-orang dari Timur, orang-orang yang gelisah dengan cara lain.

Orang yang melihat gunung dan melihat titik balik ...

... lihatlah hutan dan melihat kayu untuk rumah ...

... lihat medan berbatu dan lihat peternakan.

Wajah dan naluri mereka telah berubah ke Barat ...

... sejak Plymouth Rock dan Jamestown.

The trapper's road adalah jalan setapak dari serigala atau tikungan ngarai.

Tapi untuk seluruh keluarga chaffing untuk mengikuti matahari ...

... harus ada cara yang lebih luas.

Tidak ada jalan ke padang gurun, hanya sungai.

Dan mereka mengalir ke arah yang salah: Utara atau selatan.

Atau mereka berhenti di Alleghenies.

Hingga suatu hari, sungai baru mengambil sumber dalam pikiran seorang pria bernama DeWitt Clinton.

Dia mengandung sungai yang akan pergi ke barat.

Dan dalam cara orang Amerika untuk mewujudkan impian mereka, itu terjadi.

Kanal Erie meninggalkan Hudson di atas Albany ...

... dan terbawa dengan jelas ke Great Lakes.

Orang yang merindukan tanah perawan dan kehidupan baru ...

... sekarang memiliki jalan raya untuk membawa mereka.

Dan mereka pindah.

Kebanggaan Utica sekarang dimuat!

Semua kapal untuk Kebanggaan Utica!

Keluarga Ramsey, Peter Smith ...

... keluarga Skoga!

Mereka berlima!

Semua kapal untuk Kebanggaan Utica!

Apakah kesehatan laddie alasan kamu menuju ke barat?

Sebagian.

Hanya sebagian. Sebagian besar masalah kami di Timur adalah batu karang.

Saya memiliki sebuah peternakan di mana beberapa tahun Saya akan menaikkan 100 bushel batu ke acre.

Zebulon, kamu tidak harus berbohong pada pria seperti itu.

Istri, aku adalah jiwa yang takut akan Tuhan, dan saya mengatakan yang sebenarnya ketika saya melihatnya.

Sekarang, saya tidak pernah menggunakan bajak. Saya akan meledakkan alur dengan mesiu.

Dan kemudian pada suatu pagi, Aku mengangkut ember keluar dari sumur ...

... dan membantu saya, ember itu penuh dengan batu.

Batuan.

Saya hanya berdiri di sana mencoba untuk tidak menghujat.

Saya berkata pada diri saya sendiri, "Anda punya seorang putra yang sedang sakit ...

... Anda punya anak perempuan apa yang tidak akan mengambil untuk dirinya sendiri seorang suami. "

- Di sana dia duduk di sana, melamun seperti biasanya. - Pa.

Anda punya yang lain yang tidak kelihatan tepat di kepala.

Lilith?

Ya, Pa?

Sekarang, saya akan mengingatkan Anda, Pak.

Saya masih berdiri di sana memegang ember penuh dengan bebatuan ...

... dan menatap usia tua yang suram.

Jadi saya membuat saya bersumpah saat itu juga. Saya bilang:

"Jika saya dapat menemukan seorang pria dengan $ 500 siapa suka batu ...

... Maka akan ada orang bodoh lain memiliki peternakan ini. "

Baiklah, tuan, Tuhan menyediakan pria seperti itu ...

... dan aku di sini.

Dia tidak memberitahumu satu kata kebenaran, Mr. Harvey.

Kami memiliki pertanian terbaik di kotapraja.

Ya, Kota Rockville itu. Stone County.

Oh, ternyata tidak.

Itu adalah kaki gatalnya yang membawa kita ke sini.

Surga tahu di mana kita akan berakhir.

Oh, ini adalah pacarku. Angus, Brutus, dan Colin.

- Apa kabar? - Halo.

Saya pikir mereka sudah berkenalan dengan putrimu.

- Apakah mereka lajang? - Aye, single sejauh ini.

Nah, awal negara Illinois ini terdengar lebih baik untukku.

Lilith?

Lilith, ini. Pukul sedikit nada untuk para pemuda tampan ini.

- Oh, aku sedang tidak mood, Pa. - Lilith, ada waktu untuk membujuk ...

... ini bukan waktunya.

Baiklah.

Baiklah.

Seorang kapten yang berani di Halifax Yang tinggal di perempat negara

Mengkhianati seorang pelayan yang gantung diri Suatu pagi di kamarnya ...

Lilith.

Sekarang, Anda lebih tahu daripada menyanyikan lagu seperti itu.

- Apa yang kamu tahu? - Kami tahu "Yankee Doodle."

- "Yankee Doodle"? - Ibu mereka meninggal.

Mereka belum banyak belajar dalam rahmat sosial.

Baiklah, berikan mereka "Rumah di Padang Rumput."

Eve, ayolah, kamu juga.

Itu dia.

Ayo, bergabunglah.

Itu dia.

Ayolah.

Berhenti.

Memuat untuk Panah Terbang!

Semua naik ke Flying Arrow!

- Keluarga Prescott! - Di sini kita. Ayolah.

Alec Harvey dan tiga putra!

Jeffrey Rose dan keluarga!

Tapi kanal itu hanya langkah pertama menuju tanah yang dijanjikan.

Langkah selanjutnya lebih panjang dan lebih keras.

Mereka yang bisa menaikkan ongkos pergi dengan kapal uap ke ujung jalur.

Yang lain menemukan cara yang lebih murah untuk menuju Ohio, Illinois ...

... dan ruang terbuka di luar.

Lilith. Lilith, dengarkan ini:

"Mereka adalah perpisahan yang pedih di dalam hutan.

Backwoodsman muda yang tampan mengukir dua hati di batang pohon ...

... Kemudian dari sepuluh langkah, melemparkan sebilah pisau di persimpangan dua hati. "

Persimpangan jalan. Apa itu?

Nah, di situlah dua hati bertemu. Sekarang dengarkan:

"Keahlian menembaknya luar biasa.

Tiga kali dia melemparkan pisau ke sasaran. 'Itu untuk keberuntungan ,, katanya pertama kali.

'Itu untuk cinta. Kasih yang dalam dan agung " dia berkata yang kedua.

Dan ketiga kalinya, 'Itu adalah sebuah doa, permohonan untuk cinta yang tidak pernah mati. "'

Bukankah itu cantik?

Saya rasa. Jika ada yang berbicara seperti itu.

Nah, itu sentimen, bukan pembicaraan.

Tidak ada gunanya bagimu, Eve.

Anda ingin menjadi seorang istri petani, tetapi Anda tidak ingin menikahi seorang petani.

Anda juga tidak.

Tentu saja tidak.

Aku tidak mau tidak ada hubungannya dengan peternakan.

Saya ingin gaun sutra dan gerbong yang bagus dan seorang pria berbau harum.

Apa yang saya inginkan adalah kembali ke Timur, bukan Barat.

Tapi saya akan sampai di sana. Kau melihat.

Anda belum tahu apa yang Anda inginkan.

Orang yang penting, bukan di mana dia tinggal.

- Siap sekarang? Siap.

Ayah, Ayah, sesuatu yang datang ke hulu. Indian yang bermusuhan, saya kira.

- Mungkinkah itu bajak laut sungai, Zebulon? - Tidak tahu.

Mereka mengatakan tidak ada orang yang jujur perjalanan sungai ini di malam hari.

Saya hanya bisa melihat satu orang, Pa.

Kudengar itu trik bajak laut favorit. Mereka bersembunyi di dasar perahu ...

... sampai mereka siap untuk melompat kepadamu.

- Ambil senjataku, Colin. - Baiklah, Pa.

Datanglah dengan lambat dan mudah, orang asing.

Dan jaga tanganmu dimana kita bisa melihat mereka.

Nama Linus Rawlings.

Saya lebih lapar dari dosa dan nyata damai seperti.

- Apa yang kamu dapatkan di pesawat itu? - Kulit berang-berang.

Saya mengatakan kulit berang-berang.

Saya tidak pernah memiliki kesempatan untuk melihat berang-berang berbulu, Tuan Rawlings.

Nah, dalam hal ini, ma'am, Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

Anda disana.

Itu sangat lembut.

Ini pelukan yang bagus, ma'am.

Sekarang, saya minta maaf, Pak.

- Kami ditakuti kamu mungkin bajak laut. - Aku bukan bajak laut.

Ayo, mari kita makan Eve dan berkenalan.

Tidak tidak Tidak. Itu milikmu. Simpan itu, ma'am.

Nah, Anda yakin mengatur topi Anda terburu-buru.

Apakah dia seorang backwoodsman Anda sudah menunggu?

Kemungkinan besar dia punya seorang istri dan enam anak menunggunya.

Terima kasih, ma'am, itu benar enak.

Anda hanya memiliki empat piring. Aku mulai berpikir kamu tidak menyukainya.

Yah, tidak perlu makan terlalu banyak dengan perut kosong, ma'am.

Bagaimana Anda bisa bepergian larut malam?

Yah, aku agak cemas untuk sampai ke Pittsburgh.

Saya tidak melihat kota untuk waktu yang lama. Saya bertujuan untuk mengangkatnya sedikit.

Nah, sekarang, kita belum pernah melihatnya seorang pria gunung sebelumnya.

Katakan padaku, mereka Rocky Mountains setinggi yang mereka katakan?

Yah, sekarang, aku hanya tidak tahu dengan benar. Saya tidak pernah memanjat satu pun. Saya sudah ...

Uh ...

Ya kamu tahu lah, itu tidak sepenuhnya benar.

Jim Bridger dan aku ...

... kami memulai salah satu dari mereka sedikit-sedikit Gunung Rocky di kaki gunung, Anda tahu.

Dan kemudian, suatu hari, kita melihat kawan ini ...

... dan dia memiliki pasangan yang sangat besar sayap putih ...

... dan kecapi di tangannya.

Dan aku berkata pada Jim ...

... Saya berkata, "Jim, saya tidak suka caranya orang itu sedang melihat kita. "

Dan Jim mengatakan dia tidak terlalu peduli untuk itu juga ...

... jadi kami berdua melompat turun keluar dari sana ...

... dan sampai hari ini aku tidak pernah punya lihat baik di Pegunungan Rocky.

- Yah, aku ingat sekali ... - Zebulon.

- Apa? - Satu pembohong pada saat itu sudah cukup.

Nah, kalau begitu, saya rasa ini tentang waktu tidur. Harus memulai lebih awal di pagi hari.

Kami akan menunggu Anda untuk sarapan.

Oh, baiklah, itu sangat ramah, Tuan Prescott ...

... tapi terkadang aku bangun dan dapatkan dorongan untuk bergerak.

Saya mungkin lama pergi dengan matahari terbit, tapi terima kasih.

- Aku ingin berterima kasih pada kalian semua. Selamat malam. - Selamat malam.

- Aneh aneh, pria gunung ini. - Ya, seperti gumpalan asap.

- Ya ampun, itu seperti selimutku. - Ini.

Yah, kalau begitu, aku tungau bingung, ma'am. Tempat tidur siapa itu?

Milikmu.

Saya tidak pernah melihat tempat tidur seperti itu sejak terakhir kali saya datang ke timur.

Kenapa kamu melakukannya?

Tidak sopan bertanya pada seorang gadis mengapa dia melakukan sesuatu untuk seorang pria.

Tidak. Yah, saya pikir sopan santun saya tidak banyak pada saat itu.

Bagaimanapun, saya yakin terima kasih. Selamat malam, ma'am.

Apakah mereka gadis-gadis India cantik?