Passenger

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Lindungi aku selama perjalanan.

Berikan tanda peringatanMu bila bahaya mendekat

sehingga apabila aku berhenti sebentar jalur itu aman.

~Doa St. Christopher, Santo Pelindung Para Pelancong

Lucas.

Lucas.

Oh, babi!

Apa?

Sialan!

Bro! / Maaf, tadi itu agak jahat.

Kenapa begitu? Apa maksudmu?

Aku kesepian.

Aku butuh teman ngobrol.

Apa?

Sebanyak apa kamu mau minum, bro?

Bro, aku tak apa-apa.

Kau bisa repot jika kandung kemihmu kecil.

Kalau aku tak akan banyak minum.

Aku ini unta. Tenang saja.

Kenapa kau ini. Santailah.

Aku sudah 4 tahun begini.

Mulut kering? / Ya.

Sudah kubilang, ini kadang-kadang saja...

Menurutku

kurasa solusinya bukan minum.

Apa kau pradiabetes?

Kau kira aku tak tanyakan itu?

Tak nemui dokter buat periksakan ini?

Mungkin kau perlu ganti dokter lain.

Bisa tidak kau nyetir saja? Aku tak perlu kencing.

Baiklah.

Sudah aku duga!

Sudah kusangka!

Jangan marah. Aku kebelet pipis. / Kubilang apa?

Jangan lama-lama. Pokok cepetan.

Waktumu 2 menit.

Masa bodoh! / 2 menit.

Oh, leganya.

"Bro, aku ini unta."

Unta dengkulmu.

Sabar!

Oh, anjrit.

Semenit lagi, tenanglah!

Dia menjengkelkan. Sudah?

Ngasih waktu 2 menit. Yang benar saja!

Bro, tenanglah!

Kenapa kau ini?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Apa brengsek...

Tolong aku...

Daniel?

Daniel.

Sebentar...

Apa yang...

Ayo, ayo.

Apa-apaan?

Ayolah, kumohon nyala.

Dia sudah tak kelihatan.

Tak mungkin.

Bodohnya.

PASSENGER

terjemahan broth3r max

Terima kasih, teman-teman.

Sudah kau bawa kardusnya? / Sudah semuanya.

SARAH & JENSEN

"RUMAHKU SURGAKU"

Tak tahu kalau suara klakson itu membuat kita mendapat teman di luar sana.

Kau tak suka? / Entahlah.

Orang lain suka. Itu kayak peredam amarah di jalan, tahu?

Bagaimana kondisi kita? / Bagus.

Kunci sudah dikembalikan, semua sudah dibersihkan

seolah kita tak pernah tinggal disini.

Yakin kita tak mau simpan sesuatu? / Tidak.

Tak usah. / Tidak? Baiklah.

Tak usah. Terasa nyaman dengan permulaan baru.

Selain itu semua kebutuhan ita ada disini, betul?

Rumahku surgaku. / Uh-hmm.

Hey, kubawakan sesuatu.

Anggap ini hadiah pindahan rumah. / Terima kasih.

Mau dibantu buka?

Tak usah.

Terima kasih.

Biar kubantu bukakan,

karena aku tak sabaran...

bisa buka. / Ya.

Ya sudah, tunjukkan.

Ya, sabar.

Oh Tuhan, ini Bob Ross mungil.

Kau suka? / Ini bagus, sayang. Terima kasih.

Apa yang selalu dikatakan Bob? "Tak ada kesalahan,

hanya kecelakaan pembawa keberuntungan." / Tak ada kesalahan.

Tapi aku juga tak ada kecelakaan. / Amin.

Kau masih utak-atik alat itu?

Cuma memastikan ini masih berfungsi.

Yay! / Kita tak butuh itu.

Aku punya yang lebih mendingan.

Tidak? / Tidak.

Saint Christopher.

Santo Pelindung Para Pelancong.

Keluargaku bepergian selalu bawa ini.

Orang ini akan menjaga keselamatan kita.

Yeah. Aku tetap pakai ini saja. / Kalau begitu

rasanya kau akan masuk neraka.

Baiklah.

Apa kita perlu keluar kota? / Ayo.

6 MINGGU KEMUDIAN

Aku nyetir selama 2 jam...

dan semua sistem bateraiku dicas penuh.

Waktunya Fuller, sayang!

Maddie?

Mads!

Maddie?

. Chumney Rock, NC 3 jam 23 menit . Gatlinburg, TN

Oke.

Hey.

Hey.

Siap berangkat? Bagus. / Mm-hmm.

Aku kepikiran, kita bisa singgah sebentar.

Sebentar? / Ada tempat barbekyu lokal...

yang tak boleh dilewatkan. / Baiklah.

Mmm-hmm, bagaimana menurutmu?

Bersedia Rencana B... Bar... berkyu?

Kau suka yang itu, ayolah.

Kita sudah pesan tempat jam 6, dan kayaknya waktunya mepet.

Kau tahu? / Ya.

Tapi, kolam air panas yang indah?

Cumakita berdua. / Aku tak sabar.

Tapi kalau sambil mampir ke barbekyu

bakalan lebih sempurna.

ADA PERBAIKAN JALAN DI DEPAN

Uh-huh.

Yeah, sungguh?

Yakin tak bisa kau tunda sejam lagi?

Kami 30 menit lagi sampai, maksimal 45 menit.

Yeah, oke.

Baik, terima kasih.

Ini bukan kolam air panas terakhir.

Yeah, aku tahu.

Maaf.

Apa yang kita lakukan?

Tempat lain sudah penuh.

Aku harus pikirkan Rencana C.

Yeah.

Oh, Tuhan.

Buat apa itu?

6 minggu di jalanan. / Woiw.

Betul 'kan?

Tak terasa begitu lama.

Ya, sebenarnya aku mau bilang agak lamaan.

Oh, masa?

Cuma bercanda.

Bersulang.

Bersulang.

Wow. Oke. / Yeah.

Ty, kenapa?

Ada yang mau kutunjukkan padamu.

Oh, wow.

Dan... / Oke.

Wow.

Ini bagus banget. Kapan kau mengerjakan ini?

Wow.

Indahnya.

Tyler.

Dengan begini akan lebih romantis.

Sumpah, sudah kurencanakan semuanya di kolam air panas.

Tapi jika kita bisa bertahan 6 minggu di jalanan

maka kita bertahan terhadap apapun, sayang.

Jadi...

Maddie Brecker, maukah menikah denganku?

Ya ampun! / Ronda kampung.

Jangan kemping di jalanan pemukiman. / Yeah.

Oh ya.

Waktumu 60 detilk sebelum kutelpon polisi.

Baiklah, kami akan pergi. Maaf.

Oh, Tuhan. / Oh, Tuhan.

Sumpah, ini bukan pertanda buruk.

Ya.

Oh, ya?

Ya.

Ya!

Dia menjawab "ya"! Oh sayang!

30 detik. / Baik, bang.

Ya, kami pergi.

Oke, kita harus pergi.

Hey, apa menurutmu kita...

undang saja orang tadi ke pernikahan kita?

Kurasa tidak.

Kau tahu yang patut kita lakukan?

Berhenti di hotel.

Hmm. berendam air panas lama kayaknya enak.

Sprei baru. Mungkin pijat. / Ya.

Ada hotel sekitar sejam dari sini,

kayaknya tak terlalu mahal.

Oh yeah.

Kita pesan ke sana.

Hey, kau pasti capek.

Ayo, biar aku yang nyetir.